Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعملاً بالتدابير المؤقتة فإن السُفن التي ترفع عَلم الدول المشاركة يُطلَب منها عدم ممارسة أنشطة الصيد في الأعماق ضمن نطاق خمسة أميال بحرية بعيداً عن أي موقع يتم فيه العثور، في سياق عمليات الصيد، على ما يدل على وجود نُظم إيكولوجية بحرية هشّة، مع الإبلاغ عمّا يُعثَر عليه بما في ذلك الموقع والنوعية فيما يتعلق بالنظام الإيكولوجي ذي الصلة وبحيث يتسنى اتخاذ التدابير الملائمة في هذا الشأن.
English[en]
Pursuant to the interim measures, vessels flying the flag of participating States are required to cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site where, in the course of fishing operations, evidence of VMEs was encountered, and to report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, so that appropriate measures could be adopted.
Spanish[es]
De conformidad con las medidas provisionales, se exige a los buques que enarbolan el pabellón de los Estados participantes que cesen las actividades de pesca de fondo en un radio de 5 millas náuticas en torno al sitio donde, en el curso de las operaciones de pesca, encuentren indicios de ecosistemas marinos vulnerables, y que informen del hallazgo, indicando la ubicación y el tipo de ecosistema en cuestión, para que puedan adoptarse medidas apropiadas.
French[fr]
Conformément à ces mesures provisoires, les navires battant le pavillon d’États participants sont tenus de cesser toute activité de pêche de fond dans un rayon de 5 milles nautiques de tout site où ils auraient repéré la présence d’écosystèmes marins vulnérables au cours de leurs opérations de pêche, et de rendre compte de cette découverte, en indiquant notamment la localisation et la nature de l’écosystème découvert, afin que des mesures puissent être prises.
Russian[ru]
Во исполнение временных мер судам, плавающим под флагами участвующих государств, предписывается прекращать донный промысел в радиусе пяти морских миль от любого участка, где в ходе промысловых операций обнаруживаются признаки УМЭ, и сообщать об обнаружении, в том числе о местонахождении и типе обнаруженной экосистемы, в целях принятия надлежащих мер.
Chinese[zh]
根据临时措施,悬挂参加国国旗的船只在捕捞作业过程中,如在任何地点遇到脆弱海洋生态系统的证据,则必须在该地点周围5海里内停止底层捕捞活动,并报告所遇情况,包括位置和所涉生态系统的类型,以便采取适当措施。