Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een keer toe ons Nampula in die noorde besoek het, is ons deur ’n lid van die P.I.D.E. in hegtenis geneem.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, ilintu twaletandalila Nampula ku kapinda ka ku kuso, twaliketwe ku cilundwa ca P.I.D.E.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, samtang nagduaw sa Nampula sa amihanan, kami gidakop sa usa ka membro sa P.I.D.E.
Czech[cs]
Při jedné návštěvě v Nampule na severu nás zatkl člen P.I.D.E.
Danish[da]
Da vi engang besøgte Nampula i nord, blev vi arresteret af et medlem af P.I.D.E.
German[de]
Als wir einmal das im Norden gelegene Nampula besuchten, wurden wir von einem Beamten der PIDE verhaftet.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, ke adan̄aemi ikakade Nampula ke n̄kan̄ edem edere, owo P.I.D.E. ama omụm nnyịn.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, ενώ επισκεπτόμασταν τη Ναμπούλα στα βόρεια της χώρας, μας συνέλαβε ένα μέλος της Π.Ι.ΝΤ.Ε.
English[en]
On one occasion, while visiting Nampula in the north, we were arrested by a member of the P.I.D.E.
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras visitábamos Nampula en el norte, nos arrestó un miembro de la policía secreta.
Estonian[et]
Ükskord, kui me külastasime põhjas asuvat Nampulat, arreteeriti meid ühe P.I.D.E. liikme poolt.
Finnish[fi]
Vieraillessamme erään kerran Nampulassa pohjoisessa eräs P.I.D.E:n jäsen pidätti meidät.
French[fr]
Un jour, alors que nous visitions la congrégation de Nampula, dans le nord, nous avons été arrêtés par un membre de la PIDE.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka okasyon, samtang nagaduaw kami sa Nampula sa aminhan, gindakop kami sang isa ka katapo sang P.I.D.E.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor az északon fekvő Nampulába látogattunk el, a P.I.D.E. egyik tagja letartóztatott bennünket.
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, ketika berkunjung ke Nampula di sebelah utara, kami ditahan oleh seorang anggota P.I.D.E.
Iloko[ilo]
Iti naminsan nga okasion, bayat a bisbisitaenmi ti Nampula idiay amianan, inarestokami ti maysa a miembro ti P.I.D.E.
Italian[it]
Una volta, mentre facevamo visita a Nampula, nel nord, fummo arrestati da un agente della P.I.D.E.
Japanese[ja]
あるとき,北部のナンプラを訪れていた私たちはPIDEのメンバーに逮捕されました。
Korean[ko]
한번은, 북부에 있는 남풀라를 방문하는 중에 P.I.D.E.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, teo am-pitsidihana an’i Nampula any avaratra izahay dia nosamborin’ny mpikambana tao amin’ny P.I.D.E. iray.
Norwegian[nb]
En gang vi var i Nampula i nord, ble vi arrestert av et medlem av sikkerhetspolitiet.
Dutch[nl]
Toen wij bij een zekere gelegenheid Nampula in het noorden bezochten, werden wij door een lid van de PIDE gearresteerd.
Nyanja[ny]
Pa chochitika china, pamene tinkachezera Nampula chakumpoto, tinamangidwa ndi chiŵalo cha P.I.D.E.
Polish[pl]
Pewnego razu podczas wizyty w Nampuli na północy kraju zostaliśmy zatrzymani przez funkcjonariusza PIDE.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, em visita a Nampula, no norte, fomos detidos por um membro da P.I.D.E.
Russian[ru]
Однажды, когда мы навещали Нампулу на севере страны, нас задержал один член P.I.D.E.
Slovak[sk]
Pri jednej návšteve v Nampule na severe nás zatkol člen PIDE.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, apo takanga tichishanyira Nampula muchamhembe, takasungwa nomutezo weP.I.D.E.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, ha re ne re etetse ka leboea Nampula, re ile ra tšoaroa ke setho se seng sa P.I.D.E.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle när vi besökte Nampula i norr blev vi stoppade av en representant för PIDE.
Swahili[sw]
Katika pindi moja, tulipokuwa tukizuru Nampula kule kaskazini, tulikamatwa na mshiriki wa P.I.D.E.
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง ระหว่าง ไป เยี่ยม นามพูลา ใน ภาค เหนือ เรา ถูก จับ กุม โดย สมาชิก ของ พี. ไอ. ดี.
Tagalog[tl]
Minsan, samantalang dumadalaw sa Nampula sa hilaga, kami’y inaresto ng isang kagawad ng P.I.D.E.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, fa re ne re etetse Nampula kwa bokone, re ne ra tshwarwa ke leloko la P.I.D.E.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i go long Nampula long hap bilong not, na wanpela plisman bilong dispela lain polis i save wok hait em i holim mipela.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, loko ha ha endzela Nampula en’walungwini, hi khomiwe hi xirho xa P.I.D.E.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ngoxa sasityelele iNampula kwicala langasemntla, sabanjwa lilungu leP.I.D.E.
Chinese[zh]
有一次,我们在探访北方楠普拉的时候给一个秘密警察捉住。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, lapho sivakashele eNampula enyakatho, saboshwa ilungu leP.I.D.E.