Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, от името на Съвета, бих искала да благодаря на Европейския парламент за отличното му сътрудничество и желанието му да се постигне компромис, което доведе до това споразумение.
Czech[cs]
Dále bych jménem Rady chtěla poděkovat Evropskému parlamentu za jeho vynikající spolupráci a jeho ochotu dosáhnout kompromisu, který vedl k této dohodě.
Danish[da]
Dernæst vil jeg gerne på Rådets vegne takke Europa-Parlamentet for dets fremragende samarbejde og vilje til at nå frem til et kompromis, der resulterede i denne aftale.
German[de]
Außerdem möchte ich dem Europäischen Parlament im Namen des Rates für seine hervorragende Zusammenarbeit und seine Kompromissbereitschaft danken, die zu dieser Einigung geführt haben.
Greek[el]
Επιπλέον, εξ ονόματος του Συμβουλίου, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξαιρετική συνεργασία και τη βούλησή του για την επίτευξη συμβιβασμού, ο οποίος κατέληξε στην εν λόγω συμφωνία.
English[en]
Furthermore, on behalf of the Council, I would like to thank the European Parliament for its excellent cooperation and its willingness to reach a compromise, which resulted in this agreement.
Spanish[es]
Es más, en nombre del Consejo, me gustaría dar las gracias al Parlamento Europeo por su excelente cooperación y su disposición a llegar a un compromiso, que ha dado lugar a este acuerdo.
Estonian[et]
Lisaks sooviksin nõukogu nimel tänada Euroopa Parlamenti oivalise koostöö ja valmiduse eest jõuda kompromissini, mille tulemus oli see kokkulepe.
Finnish[fi]
Lisäksi haluan neuvoston puolesta kiittää Euroopan parlamenttia erinomaisesta yhteistyöstä ja halukkuudesta tehdä kompromissi, jonka tuloksena tämä sopimus syntyi.
French[fr]
En outre, au nom du Conseil, je voudrais remercier le Parlement européen pour son excellente coopération et sa volonté de trouver un compromis, ce qui a permis de parvenir à cet accord.
Italian[it]
Inoltre, a nome del Consiglio, vorrei ringraziare il Parlamento europeo per la cooperazione eccellente e la volontà di trovare un compromesso, da cui è scaturito questo accordo.
Lithuanian[lt]
Be to, Tarybos vardu norėčiau padėkoti Europos Parlamentui už puikų bendradarbiavimą ir norą pasiekti kompromisą, kuris buvo šio susitarimo pradžia.
Latvian[lv]
Es arī gribu Padomes vārdā pateikties Eiropas Parlamentam par lielisko sadarbību un vēlmi panākt kompromisu, kā rezultāts ir šī vienošanās.
Dutch[nl]
Verder wil ik namens de Raad het Europees Parlement bedanken voor de uitstekende samenwerking en de bereidheid van het Parlement om tot een compromis te komen, hetgeen geresulteerd heeft in dit akkoord.
Polish[pl]
Ponadto chciałabym w imieniu Rady podziękować Parlamentowi Europejskiemu za jego doskonałą współpracę i gotowość dojścia do kompromisu, czego efektem jest przedmiotowe porozumienie.
Portuguese[pt]
Além disso, e em nome do Conselho, gostaria de agradecer ao Parlamento Europeu pela sua excelente cooperação e disponibilidade para alcançar um compromisso, que resultou neste acordo.
Romanian[ro]
În continuare, în numele Consiliului, doresc să mulţumesc Parlamentului European pentru excelenta sa cooperare şi disponibilitatea de a ajunge la un compromis, care s-a materializat în acest acord.
Slovak[sk]
Ďalej by som sa chcela v mene Rady poďakovať Európskemu parlamentu za vynikajúcu spoluprácu a za ochotu dosiahnuť kompromis, výsledkom ktorého je táto dohoda.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se v imenu Sveta rada zahvalila Evropskemu parlamentu za odlično sodelovanje in pripravljenost na kompromis, ki sta privedla do tega dogovora.
Swedish[sv]
Jag vill dessutom på rådets vägnar tacka Europaparlamentet för dess utmärkta samarbete och vilja att nå en kompromiss som resulterade i detta avtal.