Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: На монетата са изобразени три от най-значимите символи на Гимараеш: Крал Afonso Henriques, неговият меч и част от крепостта на града.
Czech[cs]
Popis návrhu: Na mincích jsou vyobrazeny tři nejvýznamnější symboly města Guimarães: král Afonso Henriques, jeho meč a část hradu ve městě.
Danish[da]
Beskrivelse af designet: På mønten er afbildet tre af Guimarães' mest relevante symboler, nemlig Kong Afonso Henriques og hans sværd og en del af byens slot.
German[de]
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Die Münze zeigt drei der wichtigsten Symbole von Guimarães: König Afonso Henriques und sein Schwert sowie einen Teil der Burg.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Στα κέρματα απεικονίζονται τρία από τα πλέον χαρακτηριστικά σύμβολα της πόλης Guimarães: ο βασιλεύς Afonso Henriques και το ξίφος του, και τμήμα του κάστρου της πόλης.
English[en]
Description of the design: The coins depicts three of Guimarães most relevant symbols: King Afonso Henriques and his sword and a part of the city castle.
Spanish[es]
Descripción del motivo: En las monedas figuran tres de los símbolos más significativos de Guimarães: el rey Afonso Henriques y su espada, y una parte del castillo de la ciudad.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud Guimarãesi kolm kõige tähtsamat sümbolit: kuningas Afonso Henriques ja tema mõõk ning Guimarãesi lossi osa.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa on kolme Guimarãesin tärkeintä symbolia: kuningas Afonso Henriques, hänen miekkansa ja osa kaupungin linnaa.
French[fr]
Description du dessin: Trois grands symboles de Guimarães sont représentés: le roi Alphonse-Henri, son épée et une partie du château de la ville.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: Az érmén Guimarães legfontosabb jelképei közül három látható: I. Alfonz (Afonso Henriques) király és kardja, valamint a vár egy része.
Italian[it]
Descrizione del disegno: La moneta raffigura tre dei simboli più importanti di Guimarães: il re Alfonso Henriques, la sua spada e una parte del castello della città.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas: Monetoje iškalti trys svarbiausi Gimarainso simboliai: karaliaus Alfonso Henriko atvaizdas, jo kalavijas ir miesto pilies fragmentas.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts: Uz monētām attēloti Gimaraišas trīs svarīgākie simboli: karalis Afonso I (Afonso Henriques), viņa zobens un pils fragments.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni tad-disinn: Il-muniti juru tlieta mill-aktar simboli rilevanti ta’ Guimarães: Ir-Re Afonso Henriques u x-xabla tiegħu u parti mill-kastell tal-belt.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: Op de munt zij drie van de bekendste symbolen van Guimarães afgebeeld: koning Afonso Henriques en zijn zwaard en een deel van het kasteel van Guimarães.
Polish[pl]
Opis motywu: Na monecie przedstawione są trzy najważniejsze symbole związane z Guimarães reprezentujące: króla Afonsa Henriquesa i jego miecz oraz fragment zamku miejskiego.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: A moeda exibe três dos símbolos mais marcantes de Guimarães: o rei D. Afonso Henriques, a sua espada e uma parte do castelo da cidade.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Monedele prezintă trei dintre cele mai reprezentative simboluri ale orașului Guimarães: regele Afonso Henriques, sabia sa și o parte a castelului din oraș.
Slovak[sk]
Vecný opis motívu: Na minci sú zobrazené tri hlavné symboly mesta Guimarães: kráľ Afonso Henriques a jeho meč, ako aj časť mestského hradu.
Slovenian[sl]
Opis motiva: Na kovancih so upodobljeni trije najpomembnejši simboli mesta Guimarães: kralj Alfonso Henriques in njegov meč ter del mestnega gradu.
Swedish[sv]
Beskrivning: På mynten avbildas tre av de mest relevanta symbolerna för Guimarães: Kung Afonso Henriques och hans svärd och del av stadens slott.