Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان على وشك إخبارنا بسبب زيارته لنا
Czech[cs]
Právě se nám chystal říct, čemu vděčíme za jeho návštěvu.
Greek[el]
Ετοιμαζόταν να μας πει σε τί οφείλουμε τη χαρά της επίσκεψής του.
English[en]
He was just about to tell us to what we owe the pleasure of his visit.
Spanish[es]
Estaba a punto de contarnos a qué debemos el placer de su visita.
French[fr]
Il était sur le point de nous dire ce qui nous vaut le plaisir de sa visite.
Croatian[hr]
Baš je htio da nam kaže čemu dugujemo zadovoljstvo da nas posjeti.
Hungarian[hu]
Éppen el akarta mondani, minek köszönhetjük a látogatását.
Italian[it]
Ci stava appunto per dire a cosa dobbiamo il piacere della sua visita.
Dutch[nl]
Hij ging ons juist vertellen waaraan we zijn bezoek te danken hebben.
Polish[pl]
Właśnie miał powiedzieć, czemu zawdzięczamy tę wizytę.
Portuguese[pt]
Estava prestes a contar-nos a que devemos o prazer da visita dele.
Romanian[ro]
Tocmai urma să ne spună cărui fapt îi datorăm plăcerea vizitei sale.
Swedish[sv]
Han skulle precis avslöja orsaken till sitt besök.
Turkish[tr]
Tam da bizi ziyaret etme zevkini neye borçlu olduğumuzu söyleyecekti.