Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af de kriterier, der fremgår af artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, som Kommissionen skal tage i betragtning ved vurderingen af en fusion, begår Kommissionen ikke en fejl, når den vurderer betydningen for referencemarkederne af en reduktion af den potentielle konkurrence fra et nabomarked.
German[de]
Angesichts der Kriterien, die die Kommission nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 4064/89 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen bei ihrer Beurteilung eines Zusammenschlusses zu berücksichtigen hat, begeht sie keinen Fehler, wenn sie die Bedeutung einer Verringerung des von den Nachbarmärkten ausgehenden potenziellen Wettbewerbs für die Referenzmärkte prüft.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων του άρθρου 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 4064/89, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, που επιβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκτιμήσεως πράξεως συγκεντρώσεως, η Επιτροπή δεν υποπίπτει σε καμία πλάνη εξετάζοντας τη σημασία της μειώσεως του δυνητικού ανταγωνισμού από τις γειτνιάζουσες αγορές στις αγορές αναφοράς.
English[en]
Given the criteria laid down in Article 2(1) of Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, which the Commission is bound to apply in assessing notified merger transactions, it does not commit any error in examining the impact of a reduction of potential competition from neighbouring markets on the reference markets.
Spanish[es]
Habida cuenta de los criterios que el artículo 2, apartado 1, del Reglamento no 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas, le obliga a tener en cuenta al valorar una operación de concentración, la Comisión no comete error alguno al examinar qué importancia tendría en los mercados de referencia la reducción de la competencia potencial procedente de los mercados próximos.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen N:o 4064/89 2 artiklan 1 kohdassa asetetut perusteet, joita komission on noudatettava arvioidessaan yrityskeskittymää, komissio ei ole tehnyt virhettä tutkiessaan, mikä merkitys on sillä, että lähimarkkinoilta peräisin oleva potentiaalinen kilpailu viitemarkkinoilla vähenee.
French[fr]
Compte tenu des critères que l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 4064/89, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, lui impose de prendre en compte lors de son appréciation d'une opération de concentration, la Commission ne commet aucune erreur en examinant la signifiance d'une réduction d'une concurrence potentielle émanant des marchés voisins sur les marchés de référence.
Italian[it]
Tenuto conto dei presupposti di cui l'art. 2, n. 1, del regolamento n. 4064/89, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese, le impone di tenere conto nel valutare un'operazione di concentrazione, la Commissione non commette alcun errore nell'esaminare l'importanza di una riduzione di una concorrenza potenziale originata dai mercati vicini sui mercati di riferimento.
Portuguese[pt]
Vistos os critérios que o artigo 2.° , n.° 1, do Regulamento n.° 4064/89, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas, lhe impõe ter em conta no quadro da sua apreciação de uma operação de concentração, a Comissão não comete nenhum erro ao examinar o significado de uma redução de uma concorrência potencial proveniente dos mercados vizinhos nos mercados de referência.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de kriterier i artikel 2.1 i förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer som kommissionen är skyldig att beakta vid bedömningen av en koncentration, gjorde kommissionen inte något fel när den undersökte betydelsen av en minskning av den potentiella konkurrensen från närliggande marknader på referensmarknaderna.