Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odmítání lidí na hranicích je reakcionářskou utopií a já se domnívám, že je velmi obtížné omezovat přirozenou potřebu volného pohybu žen a mužů.
Danish[da]
At afvise mennesker ved grænserne er en reaktionær utopi, og jeg tror, at det er meget vanskeligt at hindre mænds og kvinders fri bevægelighed.
Greek[el]
Το να αναγκάζεις τους ανθρώπους να επιστρέψουν στα σύνορα αποτελεί μια αντιδραστική ουτοπία και πιστεύω ότι είναι πολύ δύσκολο να περιορίσει την φυσική ανάγκη για την ελεύθερη κυκλοφορία των ανδρών και των γυναικών.
English[en]
Turning people back at the borders is a reactionary utopia, and I believe that it is very difficult to curtail the natural need for free movement of men and women.
Spanish[es]
Devolver a las personas a las fronteras es una utopía reaccionaria y creo que es muy difícil restringir la necesidad natural al libre movimiento de hombres y mujeres.
Estonian[et]
Inimeste piirilt tagasi saatmine on tagurlik utoopia ning ma leian, et väga keeruline on piirata meeste ja naiste loomupärast vajadust vabalt liikuda.
Finnish[fi]
Ihmisten käännyttäminen takaisin rajoilta on taantumuksellista utopiaa, ja on mielestäni hyvin vaikea rajoittaa miesten ja naisten luonnollista tarvetta vapaaseen liikkuvuuteen.
French[fr]
Faire faire demi-tour aux gens aux frontières est une utopie réactionnaire, et je crois qu'il est très difficile de restreindre le besoin naturel de libre circulation des hommes et des femmes.
Hungarian[hu]
Az emberek visszafordítása a határokon egy reakciós utópia, és úgy gondolom, hogy nagyon nehéz megfosztani a férfiakat és nőket szabad mozgásuk természetes szükségletétől.
Italian[it]
Il respingimento alle frontiere è un'utopia reazionaria, credo che sia molto difficile arginare il naturale bisogno di libera circolazione di uomini e donne.
Lithuanian[lt]
Žmonių išsiuntimas atgal prie sienų yra reakcinga utopija ir manau, kad yra labai sudėtinga panaikinti natūralų vyrų ir moterų laisvo judėjimo poreikį.
Latvian[lv]
Likt cilvēkiem uz robežām griezties atpakaļ ir reakcionāra utopija, un es uzskatu, ka ir ļoti sarežģīti ierobežot vīriešu un sieviešu dabisko vajadzību brīvi pārvietoties.
Dutch[nl]
Mensen terugsturen aan de grens is een reactionaire utopie; ik denk dat het heel moeilijk is de natuurlijke behoefte van vrij verkeer van mannen en vrouwen in te perken.
Polish[pl]
Zawracanie ludzi na granicach jest przejawem reakcyjnej utopii i uważam, że niezwykle trudno jest ograniczyć naturalną potrzebę mężczyzn i kobiet do swobodnego przemieszczania się.
Slovak[sk]
Vracanie ľudí späť na hraniciach je reakcionárskou utópiou a ja sa domnievam, že je veľmi ťažké obmedziť prirodzenú potrebu voľného pohybu mužov a žien.
Slovenian[sl]
Zavračanje ljudi na mejah je reakcionarna utopija in prepričan sem, da je zelo težko omejevati naravno potrebo po prostem gibanju moških in žensk.
Swedish[sv]
Att tvinga folk att vända tillbaka vid gränserna är en reaktionär utopi och jag tror att det är mycket svårt att hejda det naturliga behovet av fri rörlighet för män och kvinnor.