Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, že žádný letecký dopravce nezahájí, nebo nebude mít v úmyslu zahájit k 1. březnu 2006 pravidelnou leteckou dopravu mezi Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na vyrovnání, Spojené království rozhodlo, že v souladu s postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení i nadále omezí přístup na tyto jednotlivé trasy na jediného leteckého dopravce (aby se zamezilo pochybnostem, dopravu může jediný letecký dopravce poskytovat na obě tyto trasy) a nabídne právo provozovat tuto dopravu od 1. dubna 2006 ve veřejném nabídkovém řízení.
Danish[da]
Hvis der den 1.3.2006 ikke er et eller flere luftfartsselskab(er), der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning mellem Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra i henhold til forpligtelserne til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Det Forenede Kongerige i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet fortsat at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for hver af disse ruter (samme selskab kan dog få ret til at beflyve begge ruter) og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruterne fra den 1.4.2006.
German[de]
Sofern am 1. März 2006 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Stornoway und Benbecula sowie Benbecula und Barra entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird das Vereinigte Königreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu jeder dieser Strecken weiterhin einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten (um Zweifel auszuschließen, kann ein einziges Luftfahrtunternehmen Flugdienste auf beiden Strecken durchführen) und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1. April 2006 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.
Greek[el]
Εφόσον κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει έως την 1.3.2006 την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών Stornoway-Benbecula και Benbecula-Barra σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες ΥΔΥ χωρίς να ζητήσει χρηματοδοτική αντιστάθμιση, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να εξακολουθήσει να περιορίζει την πρόσβαση σε καθένα από τα εν λόγω δρομολόγια σε έναν μόνο αερομεταφορέα (μολονότι, για την αποτροπή αμφιβολιών, ένας μόνο αερομεταφορέας μπορεί να εκτελεί και τα δύο δρομολόγια) και να παραχωρήσει μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών το δικαίωμα εκμετάλλευσης των εν λόγω δρομολογίων από την 1.4.2006.
English[en]
If, by 1 March 2006, no air carrier(s) has (have) commenced or is (are) about to commence scheduled air services between Stornoway-Benbecula and Benbecula-Barra in accordance with the PSOs imposed and without requesting compensation, the United Kingdom has decided, in accordance with the procedure laid down in Article 4(1)(d) of the abovementioned Regulation, to continue to limit access to each of these routes to a single air carrier (although for the avoidance of doubt 1 single carrier may provide services for both of these routes) and to offer the right to operate such services from 1 April 2006 by public tender.
Spanish[es]
Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, el Reino Unido ha decidido que, si a 1.3.2006 ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Stornoway-Benbecula y Benbecula-Barra de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, seguirá limitando el acceso a cada una de esas rutas a una única compañía (entendiéndose, no obstante, que una única compañía podrá prestar los servicios de ambas rutas) y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2006.
Estonian[et]
Juhul kui ükski lennuettevõtja ei ole 1.3.2006 alustanud ega alustamas regulaarlende Stornoway ja Benbecula ning Benbecula ja Barra vahel vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ning rahalist hüvitist taotlemata, on Ühendkuningriik otsustanud eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt piirata juurdepääsu kõikidele nimetatud liinidele vaid ühe lennuettevõtjaga (mõlemat liini võib teenindada sama lennuettevõtja) ning anda avaliku pakkumise teel õiguse korraldada regulaarlende alates 1.4.2006.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1.3.2006 mennessä aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Stornowayn ja Benbeculan sekä Benbeculan ja Barran välillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa jatkossakin edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa (vaikka varmuuden vuoksi mainitaan, että yksi lentoliikenteen harjoittaja voi liikennöidä molemmilla reiteillä) ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2006 alkaen.
French[fr]
Si, à la date du 1er mars 2006, aucun transporteur aérien n'a commencé ou n'est sur le point de commencer l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons Stornoway-Benbecula et Benbecula-Barra conformément aux OSP imposées et sans demander de compensation financière, le Royaume-Uni a décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement susmentionné, de continuer à limiter l'accès à chacune de ces liaisons à un seul transporteur aérien (pour éviter toute ambiguïté, un seul transporteur aérien peut fournir des services sur les deux liaisons à la fois) et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services aériens à compter du 1er avril 2006.
Hungarian[hu]
Amennyiben 2006. március 1-ig az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül egyetlen légifuvarozó sem kezdi el, illetve nem szándékozik elkezdeni a Stornoway-Benbecula és Benbecula-Barra közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetését, az Egyesült Királyság a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárással összhangban az ezekhez az útvonalakhoz történő hozzáférést egyetlen légifuvarozóra korlátozza, és e járatok üzemeltetésének jogát 2006. április 1-jétől ajánlattételi felhívás alapján ítéli oda.
Italian[it]
Se entro l'1.3.2006 nessun vettore aereo avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra Stornoway e Benbecula e tra Benbecula e Barra conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il Regno Unito, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso alle rotte in questione a un unico vettore (per chiarezza, un unico vettore può prestare servizi per entrambe le rotte in questione) e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.4.2006.
Lithuanian[lt]
Jei nė vienas oro vežėjas nuo 1.4.2006 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Stornovėjaus-Benbekulos ir Benbekulos-Baros vadovaudamasis su viešąja paslauga susijusiais nustatytais įsipareigojimais ir neprašydamas finansinės kompensacijos, Jungtinė Karalystė pagal minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 1.4.2006 suteikti galimybę teikti paslaugas šiais maršrutais tik vienam oro vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.
Latvian[lv]
Ja līdz 1.3.2006. kāda(-as) aviosabiedrība(-as) nebūs uzsākusi(-ušas) vai nebūs gatava(-as) uzsākt regulāru gaisa satiksmi starp Stornoway-Benbecula un Benbecula-Barra saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, nepieprasot kompensāciju, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar iepriekš minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto kārtību turpināt ierobežot piekļuvi šiem maršrutiem, atļaujot to tikai vienai aviosabiedrībai (lai novērstu pārpratumus jāprecizē, ka viena aviosabiedrība var sniegt pakalpojumus abos šajos maršrutos), un atklātā konkursā piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 1.4.2006.
Dutch[nl]
Indien geen enkele luchtvaartmaatschappij vóór 1.3.2006 met geregelde luchtdiensten op de routes Stornoway-Benbecula en Benbecula-Barra begint of op het punt staat te beginnen, in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen en zonder daarvoor om een compensatie te vragen, heeft het Verenigd Koninkrijk, in overeenstemming met de procedure van artikel 4, lid 1, onder d), van bovenvermelde verordening, besloten de toegang tot deze route te blijven beperken tot één luchtvaartmaatschappij (alhoewel, om twijfel te vermijden, één luchtvaartmaatschappij diensten mag verlenen voor beide routes) en het recht deze diensten vanaf 1.4.2006 te exploiteren openbaar aan te besteden.
Polish[pl]
W przypadku gdy do dnia 1 marca 2006 r. żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie lub nie będzie zamierzał wkrótce rozpocząć obsługi połączeń lotniczych pomiędzy Stornoway-Benbecula i Benbecula-Barra zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i nie ubiegając się przy tym o żadne dofinansowanie, Zjednoczone Królestwo postanowiło, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1) lit. d) wspomnianego powyżej rozporządzenia, w dalszym ciągu stosować ograniczony dostęp do omawianych tras, przyznając prawo obsługi takich połączeń, począwszy od dnia 1 kwietnia 2006 r., jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu publicznego.
Portuguese[pt]
Se, até 1.3.2006, nenhuma transportadora aérea tiver dado início ou estiver prestes a dar início à exploração de serviços aéreos regulares entre Stornoway-Benbecula e Benbecula-Barra, em conformidade com as obrigações de serviço público impostas e sem solicitar compensações, o Reino Unido, no âmbito do procedimento previsto no n.o 1, alínea d), do artigo 4.o do regulamento supramencionado, decidiu continuar a limitar o acesso a cada uma das referidas ligações a uma única transportadora (embora se deva esclarecer que uma só transportadora pode prestar serviços em ambas as ligações) e conceder, mediante concurso público, o direito de exploração dos serviços em causa a partir de 1.4.2006.
Slovak[sk]
Ak do 1. marca 2006 žiaden letecký dopravca nezačne alebo nebude mať záujem začať poskytovať pravidelné letecké dopravné služby medzi Stornoway-Benbecula a Benbecula-Barra v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme a bez nároku na finančnú náhradu, Spojené kráľovstvo sa rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia uvedeného vyššie bude aj naďalej obmedzovať prístup na každú z týchto trás len pre jedného leteckého dopravcu (aby sa predišlo pochybnostiam, jeden jediný dopravca môže však poskytovať služby na oboch týchto trasách) a ponúknuť právo na prevádzkovanie týchto služieb od 1. apríla 2006 prostredníctvom verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Če do 1.3.2006 noben letalski prevoznik ne bo začel ali nameraval začeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov med Stornowayjem–Benbeculo in Benbeculo–Barro v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb in ne da bi zahteval denarno nadomestilo, je Združeno kraljestvo sklenilo, da bo, v skladu s predpisanim postopkom iz člena 4(1)(d) zgoraj navedene uredbe, tudi v prihodnje omejevalo dostop do prog na enega samega letalskega prevoznika in ponudilo pravico do opravljanja takih storitev od 1.4.2006 z javnim razpisom.
Swedish[sv]
Om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, reguljär flygtrafik mellan Stornoway-Benbecula och Benbecula-Barra senast den 1.3.2006, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Förenade kungariket, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning, beslutat att även fortsättningsvis begränsa tillträdet till var och en av dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag (ett och samma lufttrafikföretag får dock driva trafik på båda dessa linjer) och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera dessa linjer från och med den 1.4.2006.