Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За щастие, когато казваш " не " на всичко, освобождава време, да измислиш гениални схеми.
German[de]
Zum Glück hat man, wenn zu allem nein sagt, viel Zeit, um einen genialen Plan zu schmieden.
English[en]
Fortunately, when you say no to everything, it frees up time to concoct ingenious schemes.
Spanish[es]
Afortunadamente, cuando dices que no a todo, te deja tiempo libre para elaborar planes ingeniosos.
Croatian[hr]
Srećom, kad na sve kažeš " ne ", imaš vremena smišljati domišljate planove.
Italian[it]
Fortunatamente, quando dici di no a tutto, hai molto tempo libero per escogitare piani geniali.
Dutch[nl]
Gelukkig, wanneer je nee zegt tegen alles, komt er tijd vrij om ingenieuze plannetjes te verzinnen.
Polish[pl]
Na szczęście, gdy się każdemu odmawia, to zyskuje się czas na uknucie pomysłowej intrygi.
Portuguese[pt]
Felizmente, quando você diz " não " para tudo, ganha tempo para bolar planos meticulosos.
Romanian[ro]
Din fericire, atunci când spui nu la tot, l eliberează timp pentru a inventa scheme ingenioase.
Slovenian[sl]
Na srečo pa, ko vse zavrnete, pridobite čas, da si izmislite kaj premetenega.
Swedish[sv]
Som tur är, när man säger nej till allt, frigör det tid till att koka ihop en genial plan.