Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is selfs ’n belangriker rede om jou ouers te gehoorsaam.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ልጆች ሆይ፣ ይህ ለጌታ ደስ የሚያሰኝ ነውና በሁሉ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ايها الاولاد، أطيعوا والديكم في كل شيء، فهذا مرضي جدا في الرب».
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Ol pikinini. Oltaem yufala i mas obei long ol papa mo mama blong yufala, from we yufala i Kristin, mo fasin ya i save mekem Masta blong yumi i glad long yufala.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Kamong mga anak, magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan sa tanang butang, kay kini makapahimuot pag-ayo sa Ginoo.”
Czech[cs]
V Bibli je napsáno: „Děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť je to příjemné v Pánu.“
Danish[da]
Bibelen siger nemlig: „I børn, vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mi ɖeviwo la, miɖo to mia dzilawo le nusianu me; elabena esia dze Aƒetɔ la ŋu nyuie.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Εσείς, παιδιά, να είστε υπάκουα στους γονείς σας στο καθετί, γιατί αυτό είναι ευάρεστο σε σχέση με τον Κύριο».
English[en]
The Bible says: “You children, be obedient to your parents in everything, for this is well-pleasing in the Lord.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Lapsed, olge oma vanemaile sõnakuulelikud kõigis asjus, sest see on Issandale meelepärast!”
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Te lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne kaikessa, sillä se on hyvin mieluista Herrassa.”
French[fr]
La Bible dit : “ Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”הבנים, שימעו בקול ההורים בכל דבר, כי זה לרצון בעיני יהוה” (קולוסים ג’:20).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Kamo nga mga anak, mangin matinumanon kamo sa inyo mga ginikanan sa tanan nga butang, kay kalahamut-an ini sa Ginuo.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Hai, anak-anak, taatilah orang-tuamu dalam segala hal, sebab inilah yang benar-benar menyenangkan dalam Tuan.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Unu ndị bụ́ ụmụ, na-eruberenụ ndị mụrụ unu isi n’ihe ọ bụla, n’ihi na nke a na-amasị Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Dakayo nga annak, agtulnogkayo kadagiti nagannakyo iti amin a banag, ta daytoy ket makaay-ayo unay iti Apo.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è gradito al Signore”.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「 子供たちよ,すべての事において親に従順でありなさい。 これは主にあって大いに喜ばれることなのです」。(
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “자녀 여러분, 모든 일에서 부모에게 순종하십시오. 이것이 주 안에서 큰 기쁨이 되는 일입니다.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Jūs, vaikai, visuose dalykuose klausykite savo tėvų, nes taip patinka Viešpačiui.“
Latvian[lv]
Bībelē sacīts: ”Bērni, klausait saviem vecākiem visās lietās, jo tas patīk tam Kungam.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Hianareo zanaka, maneke ny ray aman-dreninareo amin’ny zavatra rehetra; fa ankasitrahana ao amin’ny Tompo izany.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയപ്പന്മാരെ സകലത്തിലും അനുസരിപ്പിൻ. ഇതു കർത്താവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ കണ്ടാൽ പ്രസാദകരമല്ലോ.”
Maltese[mt]
Il-Bibbja tgħid: “Intom, tfal, isimgħu mill- ġenituri tagħkom f’kollox, għax dan hu li jogħġob lill- Mulej.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alt, for dette er velbehagelig i Herren.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “ए बालक हो, सबै कुरामा आमाबाबुका आज्ञा पालन गर। किनकि यो प्रभुमा बढ़ता खुसी तुल्याउनेहुन्छ।”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ana inu, mverani akubala inu m’zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Yunan, sea obedesidu na boso mayornan den tur kos, pasobra esaki ta agradabel na Señor.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Vy, deti, poslúchajte rodičov vo všetkom, lebo je to milé v Pánovi.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Otroci, ubogajte svoje starše v vsem, kajti to je všeč Gospodu.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Imi vana, teererai vabereki venyu pazvinhu zvose, nokuti izvi zvinofadza zvikuru munaShe.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ju, fëmijë, jini të bindur ndaj prindërve tuaj në çdo gjë, pasi kjo është e pëlqyeshme në Zotërinë.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lōna bana, le mamele batsoali ba lōna nthong e ’ngoe le e ’ngoe, etsoe sena se khahlisa haholo Moreneng.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Ni barn, var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo linapendeza vema katika Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo linapendeza vema katika Bwana.”
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளே, உங்களைப் பெற்றாருக்கு எல்லாக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படியுங்கள்; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது” என பைபிள் கூறுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น บุตร จง เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน ใน ทุก สิ่ง เพราะ การ นี้ เป็น ที่ ชอบ พระทัย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Kayong mga anak, maging masunurin kayo sa inyong mga magulang sa lahat ng bagay, sapagkat ito ay lubhang kalugud-lugod sa Panginoon.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Lona bana, utlwang batsadi ba lona mo go sengwe le sengwe, gonne seno se itumedisa thata mo Moreneng.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rab’bi hoşnut eder.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “N’wina vana, yingisani vatswari va n’wina eka xin’wana ni xin’wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa ho, na eyi na ɛsɔ Awurade ani.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Nina bantwana, bathobeleni abazali benu ezintweni zonke, kuba oko kukholekile eNkosini.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ̀yin ọmọ, ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí yín nínú ohun gbogbo, nítorí èyí dára gidigidi nínú Olúwa.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Nina bantwana, lalelani abazali benu kukho konke, ngoba lokhu kuyajabulisa kakhulu eNkosini.”