Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изводът за настъпила промяна в схемите на търговия е явно погрешен,
Czech[cs]
závěr, podle něhož došlo ke změně struktury obchodu, je zjevně nesprávný;
Danish[da]
den konklusion, at der var indtrådt en ændring i handelsmønstret, er åbenbart fejlagtig;
German[de]
die Schlussfolgerung, dass eine Veränderung im Handelsgefüge aufgetreten sei, offenkundig unzutreffend sei;
Greek[el]
το συμπέρασμα ότι υπήρξε αλλαγή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών είναι προδήλως εσφαλμένο.
English[en]
The conclusion that a change in the pattern of trade had occurred is manifestly erroneous;
Spanish[es]
La conclusión de que se había producido un cambio en las características del comercio es manifiestamente errónea.
Estonian[et]
järeldus, et kaubandusstruktuuri on muudetud, on ilmaselgelt väär;
Finnish[fi]
päätelmä, jonka mukaan kauppavirrat muuttuivat, on selvästi virheellinen;
French[fr]
la conclusion selon laquelle un changement dans la configuration des échanges se serait produit est manifestement erronée;
Croatian[hr]
zaključak da je došlo do promjene strukture trgovine očito pogrešan;
Hungarian[hu]
az a végkövetkeztetés, amely szerint változott a kereskedelmi konfiguráció, nyilvánvalóan hibás;
Italian[it]
l’affermazione che si fosse verificata una modificazione nella configurazione degli scambi è manifestamente erronea;
Lithuanian[lt]
išvada, kad pakito prekybos pobūdis, yra akivaizdžiai klaidinga,
Latvian[lv]
secinājums, ka ir notikušas izmaiņas tirdzniecības struktūrā, ir acīmredzami kļūdains;
Maltese[mt]
il-konklużjoni fis-sens li seħħ bdil fit-tendenza tal-kummerċ hija manifestament żbaljata;
Dutch[nl]
de conclusie dat de structuur van het handelsverkeer is veranderd, kennelijk onjuist is;
Polish[pl]
twierdzenie, że miała miejsce zmiana struktury handlu jest oczywiście błędne;
Portuguese[pt]
a conclusão de que se tinha verificado uma alteração nas características do comércio é manifestamente errada;
Romanian[ro]
concluzia că a avut loc o modificare a configurației schimburilor comerciale este vădit eronată;
Slovak[sk]
záver, že došlo k zmene štruktúry obchodu, je zjavne nesprávny,
Slovenian[sl]
je ugotovitev, da je prišlo do spremembe vzorca trgovanja očitno napačna;
Swedish[sv]
slutsatsen att en förändring i handelsmönstret har uppstått är uppenbart felaktig, och