Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga pagpangubkob sa Kuyunjik nakahatag ug dakong katin-awan nga nagpamatuod sa kanhing himaya sa Nineve.
Czech[cs]
Ale archeologický výzkum Kujundžiku vynesl na světlo mnoho dokladů o minulé slávě Ninive.
Danish[da]
I Kujundjik har man derimod afdækket meget som vidner om Nineves storhedstid.
German[de]
In Kujundschik haben Ausgrabungen jedoch viel Material zutage gefördert, das Ninives glorreiche Vergangenheit bezeugt.
Greek[el]
Ωστόσο, στο Κουγιουντζίκ οι ανασκαφές έχουν φέρει στο φως πολλά στοιχεία που πιστοποιούν το περασμένο μεγαλείο της Νινευή.
English[en]
At Kuyunjik, however, excavations have brought to light much that testifies to Nineveh’s past glory.
Spanish[es]
Sin embargo, en Quyunjiq las excavaciones han sacado a la luz muchos objetos que testifican de la gloria pasada de Nínive.
Finnish[fi]
Kujundžikissa tehdyissä kaivauksissa on kuitenkin löydetty paljon sellaista, mikä todistaa Niniven menneestä loistosta.
French[fr]
Par contre, des fouilles effectuées à Kouyoundjik ont mis au jour de nombreux vestiges qui attestent la gloire passée de Ninive.
Hungarian[hu]
Kújundzsíknál azonban az ásatások során sok olyasmi került napvilágra, ami Ninive hajdani dicsőségét bizonyítja.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penggalian di Kuyunjik, mengungkapkan banyak hal yang membuktikan kejayaan Niniwe pada masa lampau.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu ti impalgak dagiti panagkabakab idiay Kuyunjik maipapan iti kinadayag idi ti Nineve.
Italian[it]
A Kuyunjik invece gli scavi hanno riportato alla luce molte testimonianze della passata gloria di Ninive.
Japanese[ja]
しかし,クユンジクでは,ニネベの過去の栄華を証しするものが発掘によって数多く明るみに出されてきました。
Korean[ko]
하지만 쿠윤지크에서는 발굴 작업을 통해, 과거에 니네베가 누렸던 영화를 증명해 주는 많은 것들이 빛을 보게 되었다.
Norwegian[nb]
I Kujunjik er det derimot foretatt utgravninger og gjort mange funn som vitner om Ninives fordums prakt.
Dutch[nl]
Te Kujunjik hebben opgravingen echter veel aan het licht gebracht dat van Nineve’s vergane glorie getuigt.
Polish[pl]
Natomiast wykopaliska prowadzone na Kujundżyku wydobyły na światło dzienne wiele dowodów dawnej chwały Niniwy.
Portuguese[pt]
Em Kuyunjik, porém, as escavações trouxeram à tona muito que atesta a glória passada de Nínive.
Russian[ru]
Но если говорить о Куюнджике, то там археологи обнаружили немало свидетельств былой славы древней Ниневии.
Albanian[sq]
Kurse në Kujunjik, nga gërmimet kanë dalë në dritë shumë prova të lavdisë së dikurshme të Ninevisë.
Swedish[sv]
I Kouyunjik har man däremot funnit mycket som vittnar om Nineves forna prakt.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Kuyunjik, maraming isiniwalat ang mga pagdudukal may kinalaman sa dating kaluwalhatian ng Nineve.
Chinese[zh]
但在库扬积则发掘出大量文物,证实尼尼微确曾盛极一时。