Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A konečně zdravotnická politika bude vytvářena v užší spolupráci s občany a se zainteresovanými stranami, a to například podporou rozvoje organizací zastupujících zájmy pacientů nebo aktivních v oblasti zdraví.
Danish[da]
Endelig vil sundhedspolitikken blive udformet i tæt samarbejde med borgerne og de berørte parter, f.eks. ved at støtte udbygningen af organisationer, der repræsenterer patienters interesser, eller som sætter skub i sundhedsdagsordenen.
German[de]
Außerdem werden die gesundheitspolitischen Maßnahmen in engerer Partnerschaft mit den Bürgern und Beteiligten konzipiert werden, z. B. durch Unterstützung der weiteren Ausgestaltung von Organisationen, die Patienteninteressen vertreten oder die anstehenden gesundheitspolitischen Themen voranbringen.
Greek[el]
Τέλος, οι πολιτικές στον τομέα της υγείας θα διαμορφώνονται σε στενότερη συνεργασία με τους πολίτες και τους εμπλεκόμενους φορείς, π.χ. με την παροχή υποστήριξης για την ανάπτυξη οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ασθενών ή που προωθούν τα ζητήματα του τομέα της υγείας.
English[en]
Lastly, health policies will be shaped in closer partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
Spanish[es]
Por último, las políticas de salud se elaborarán colaborando más estrechamente con los ciudadanos y partes interesadas, por ejemplo, apoyando el desarrollo de organizaciones que representen los intereses de los pacientes o que impulsen los trabajos en el ámbito de la salud.
Estonian[et]
Viimasena käsitletakse tervisepoliitika kujundamist tihedas koostöös kodanike ja huvirühmadega, toetades nt patsientide huve esindavate või terviseküsimusi edendavate organisatsioonide tegevust.
Finnish[fi]
Lisäksi terveyspolitiikkaa työstetään entistä läheisemmässä yhteistyössä kansalaisten ja sidosryhmien kanssa esimerkiksi antamalla tukea potilaiden etuja puolustavien tai terveyskysymyksiä edistävien järjestöjen kehittämiseen.
French[fr]
Enfin, les politiques de santé seront définies dans le cadre d'un partenariat plus étroit avec les citoyens et les parties prenantes, par exemple en appuyant la mise sur pied d'organisations représentant les intérêts des patients ou contribuant à faire avancer les travaux réalisés dans le domaine de la santé.
Hungarian[hu]
Végül, az egészségügyi politikákat a polgárokkal és az érdekeltekkel szorosabb együttműködésben kell kialakítani, például a betegek érdekeit képviselő vagy az egészségügyi elképzelések továbbfejlesztésében szerepet vállaló szervezetek létrehozásának támogatásával.
Italian[it]
Infine, le misure in campo sanitario saranno definite nel quadro di un più stretto partenariato con i cittadini e le parti interessate, ad esempio, sostenendo lo sviluppo di organizzazioni che rappresentano gli interessi dei pazienti o portano avanti le tematiche prioritarie della sanità pubblica.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, sveikatos politika bus formuojama glaudžiau bendradarbiaujant su piliečiais ir suinteresuotomis šalimis, pvz., teikiant paramą, kuri padėtų sukurti organizacijas, atstovaujančias pacientų interesams, ar kurios toliau plėtotų sveikatos priežiūros darbotvarkę.
Latvian[lv]
Visbeidzot, veselības aizsardzības politika tiks veidota ciešākā sadarbībā ar iedzīvotājiem un ieinteresētajām personām, piemēram, sniedzot atbalstu tādu organizāciju veidošanai, kas pārstāv pacientu intereses vai turpina risināt veselības aizsardzības jautājumus.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-politika dwar is-saħħa se tkun iffurmata bi sħubija eqreb maċ-ċittadini u mal-partijiet interessati, eż. permezz tal-provvista ta' appoġġ sabiex jiġu żviluppati għaqdiet li jirrappreżentaw l-interessi tal-pazjenti jew li jmexxu l-aġenda tas-saħħa 'l quddiem.
Dutch[nl]
Ten slotte zal het gezondheidsbeleid in nauwer overleg met de burgers en de belanghebbenden worden ontwikkeld, bijvoorbeeld door steun voor de ontwikkeling van organisaties die patiëntenbelangen behartigen of die de gezondheidsagenda vooruithelpen.
Polish[pl]
Wreszcie polityka zdrowia zostanie określona w ramach bliższej współpracy obywateli i zainteresowanych stron, np. poprzez wspomaganie w rozwoju organizacji reprezentujących interesy pacjentów lub działających na rzecz postępu prac w dziedzinie zdrowia.
Portuguese[pt]
Por fim, as políticas de saúde serão forjadas numa parceria mais estreita com os cidadãos e as partes interessadas, por exemplo, fornecendo apoio ao desenvolvimento de organizações que representem os interesses dos pacientes ou que façam avançar a agenda da saúde.
Slovak[sk]
Nakoniec, zdravotné politiky sa budú tvoriť v užšom partnerstve s občanmi a zúčastnenými stranami napr. poskytovaním podpory na rozvoj organizácií, ktoré zastupujú záujmy pacientov, alebo rozvíjajú program činnosti v oblasti zdravia.
Slovenian[sl]
Šestič, zdravstvene politike bodo oblikovane ob tesnejšem sodelovanju z državljani in interesnimi skupinami, npr. z zagotavljanjem podpore za razvoj organizacij za zastopanje bolnikovih interesov ali organizacij, ki pripomorejo k pospeševanju zdravstvenega načrta.
Swedish[sv]
Slutligen kommer medborgarna och andra intressegrupper att engageras mer i utformandet av hälsopolitiken, t.ex. genom stöd till utveckling av organisationer som företräder patienters intressen eller som arbetar med aktuella hälsofrågor.