Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҭоурых иазку ашәҟәқәа рзы ус узҳәом, избанзар урҭ зыҩуа ауаа еснагь аиаша рҳәаӡом.
Abui[abz]
Haba buku ba ngwowong hei mani waldosama na, heimu ama ba bileni wei wal homi rofi na.
Acoli[ach]
Ento bukke mapol me tekwaro pe giloko lok ada ki pete tere pien ni lucocce onongo pe gigenne.
Adangme[ada]
Se níhi nɛ ngɛ yi nɔ sane he womihi fuu a mi ɔ dɛ kɛ pi si, ejakaa nihi nɛ a ngma a yi anɔkuale.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ, exolɔlɔ wema sugbɔ desɔnɔgbe pɛpɛpɛ o, ɖo mɛ ciwo yí ŋwlɛn wo nyi nyɔnɔnwimatotɔwo.
Southern Altai[alt]
Бого кӧрӧ, тӱӱкиниҥ кӧп бичиктери чынды јетире айтпай јат, не дезе олордыҥ чӱмдеечилериниҥ кезиги чынды јажырып јат.
Alur[alz]
Ento buku mapol mi lemb’uda koro ngo lembe ceke tap tap, pilembe dhanu m’ukiewo bukunegi gibed gikanu wang’ lembe moko.
Amharic[am]
በርካታ የታሪክ መጻሕፍት ግን ጸሐፊዎቻቸው ሐቀኛ ስላልሆኑ አንዳንድ ጊዜ የሚናገሩት ነገር ትክክለኛ አይደለም።
Attié[ati]
ˈAnannan ˈlö bɛn ˈkɛ, ˈe dzhi latɔ -kpe ˈnun ˈkɛ ˈyi tsabiɛ -ba lɛlɛ, ˈe ˈla bɛn ˈkɛ ˈkpakpa, -e ˈˈle -anumanhɔɛ.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt tarix kitablarını yazanlar həqiqəti tam açmırlar, müəyyən şeyləri oxuculardan gizlədirlər.
Basaa[bas]
Ndi ngandak bikaat ipe i i ñañle bés miñañ mi kôba, i mpot bé maliga momasôna inyule batila gwo ba bé sôô ngim mam.
Bemba[bem]
Lelo ifitabo ifingi ifilanda pa malyashi ya kale tafilungika pantu abalembele aya amalyashi tabali abafumacumi.
Biak[bhw]
Ḇape syap ḇebor befas kuker sarisa, rosai sifas na namnis kam ḇaberi snaro befas sya sfas kuker kakaku ḇa.
Bislama[bi]
Be plante buk blong histri we ol man oli raetem, oli no tok tru.
Bassa[bsq]
Kɛɛ ɓóɖó-sùàǔn-cèè-ɖɛ̀ ɓě se dyí sɛ́ɖɛ́ìn cá, sepóɛɖé nyɔ ɓě céèà wa kɛɛ se ma jǎà cɛ̃.
Batak Simalungun[bts]
Tapi, bahat do panurat ni buku-buku sejarah lang patugahkon ganup na masa.
Batak Karo[btx]
La bagi buku sejarah si deban si la terteki erkiteken penulisna la jujur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bekalate ya émo, é nji bo nalé, amu bôte be nga tili be, be nji bo zôsô.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wahn lata hischri buk noh aalwayz tel di chroot bikaaz di raita dehn noh aanis.
Chopi[cce]
Kambe mabhuku a vathu kha ma nga ni ditshuri do tsana nguko vabhali va kona kha va thembeki.
Cebuano[ceb]
Pero daghang libro sa kasaysayan ang dili kaayo husto kay ang mga magsusulat dili matinud-anon.
Chuwabu[chw]
Mbwenye manivuru menjene anloga dha mapadduwo kanroromeleya sabwani anamalebaya vina kanroromeleya.
Chokwe[cjk]
Alioze mikanda yinji ya sango ja atu kujishi kuhanjika umwenemwene mumu akwa-kuyisoneka keshi akwa-kushishika.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tuanbia cauk tampi cu an hmaan dih lo, zeicahtiah a ṭialtu pawl an dinfel lo caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me bokou liv listwar pa toultan egzakt parski bann dimoun ki ti ekri sa bann liv pa ti onnet.
Chol[ctu]
Pero cabʌl libro i chaʼan bʌ historia mach cheʼiqui come jiñi tsaʼ bʌ i tsʼijbuyob maʼañic tsiʼ luʼ alʌyob i sujmlel.
Welsh[cy]
Mae llawer o lyfrau hanes heb fod yn hollol gywir, oherwydd nad oedd yr ysgrifenwyr yn onest.
Danish[da]
Det er ikke altid tilfældet med andre historiske beretninger, hvor skribenterne ikke altid var ærlige.
East Damar[dmr]
ǂGui ǃnaeǃkhaidi ǂkhanin ge hoaǁae ǂgomǂgomsa tama, xoa-aogu ǂhauǃnâ tama hâ amaga.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga ogumu buuk susuiyan dit a otopot sabap tongoponurat dau a otulid.
Duala[dua]
Nde jita la kalat’a myango di titi te̱ite̱i o mambo me̱se̱, ońolana batiledi ba si ta mbale̱.
Jula[dyu]
Nka tariki gafe caaman kɔnɔnakow bɛɛ tɛ tiɲɛn ye sabu u sɛbɛbagaw tun tɛ hɔɔrɔnw ye.
Ewe[ee]
Gake ŋutinyagbalẽ bubu siwo li la me nyawo ya medena pɛpɛpɛ o, elabe wo ŋlɔlawo metoa nyateƒe o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru se ẹwetde ke ediwak n̄wed mbụkeset ẹnen sia mme andiwet ikesitịn̄ke akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά πολλά ιστορικά βιβλία δεν είναι απολύτως ακριβή επειδή οι συγγραφείς τους δεν ήταν ειλικρινείς.
English[en]
But many history books are not completely accurate because the writers were not honest.
Spanish[es]
Pero muchos libros de historia no lo son porque sus escritores no contaron toda la verdad.
Estonian[et]
Paljudes muistsetes ajalooraamatutes leidub ebatäpsusi, sest ajalookirjutajad polnud alati ausad.
Fanti[fat]
Naaso, abakɔsɛm nwoma ahorow pii wɔ hɔ a no mu nsɛm no bi nnyɛ nokwar, osiandɛ akyerɛwfo no nnyɛ anokwafo.
Fijian[fj]
Ia e sega ni volai vakadodonu eso na ka ena levu tale na ivola ni itukutuku makawa nikua, nira sega ni daudina o ira era volavola.
Fon[fon]
Amɔ̌, wema hwenuxó tɔn lɛ nɔ sɔgbe bǐ mlɛ́mlɛ́ ǎ, ɖó mɛ e wlan ye lɛ é nɔ ɖɔ nugbǒ ǎ.
French[fr]
Beaucoup de livres d’histoire contiennent des erreurs parce que leurs auteurs n’ont pas toujours dit la vérité.
East Futuna[fud]
E lasi a tosi fakaʼisitolia na tā e ni tagata faitosi kae na leʼaise totonu ti mo māʼoki tuʼumaʼu.
Irish[ga]
Ach tá go leor leabhair staire nach bhfuil iomlán na fírinne iontu.
Ga[gaa]
Shi akɛni mɛi ni ŋmalaa blema saji lɛ ateŋ mɛi babaoo ewieee anɔkwale hewɔ lɛ, jeee blema saji ahe nibii fɛɛ ni amɛŋmalaa yɛ woji amli lɛ fɛɛ ji anɔkwale.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou ka touvé érè adan onlo liv yo ékri asi listwa, pas sé moun-la ki ékri-yo la pa toujou té ka di lavérité.
Gilbertese[gil]
Ma a bati bokin rongorongon rimoa aika aki eti raoi, ibukina bwa a aki bwabwaina te koaua taani koreia.
Guarani[gn]
Oĩ heta ótro lívro omombeʼúva istória, péro naentéroi omombeʼu opa mbaʼe oiko hagueichaite.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei jeta ñeerɨru reta imiari arakaete regua yave ámope mbaetɨko añetete echa oikuatía vae reta mbaetɨko jupi oikuatía.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma nọ yinmọ na owe whenuho tọn susu, na mẹhe kàn yé lẹ ma nọ dọ nugbo wutu.
Hausa[ha]
Amma akwai kura-kurai a cikin littattafan tarihi da yawa domin marubutan ba su faɗi gaskiya ba.
Hindi[hi]
क्योंकि इतिहास लिखनेवालों ने कई बातों को छिपाया है।
Hunsrik[hrx]
Awer fiile kexicht piicher tuun nët kans xtime, wayl ti xrayper nët imer eerlich waare.
Haitian[ht]
Sepandan, gen anpil liv istwa ki pa fin egzak paske moun ki te ekri liv sa yo pa t sensè.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben sok történelemkönyv nem az, mivel az írói nem voltak őszinték.
Armenian[hy]
Բայց պատմության շատ գրքեր այդքան էլ ճշգրիտ չեն, քանի որ դրանք գրի առնողները հաճախ անկեղծ չեն եղել։
Western Armenian[hyw]
Բայց շատ մը պատմական գիրքեր շատ ճշգրիտ չեն, քանի որ գրողները անկեղծութեամբ չեն գրած։
Herero[hz]
Nungwari omambo omengi womakuruhungi kaye nouatjiri, orondu ovatjange kave nouatjiri.
Iban[iba]
Tang mayuh bup sejarah enda seruran betul laban bala penulis enda nulis utai ti amat.
Indonesian[id]
Peristiwa yang dicatat di banyak buku sejarah sering kali tidak semuanya benar karena penulisnya tidak jujur.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a linaon ti adu a libro maipapan iti historia ket umiso ta saan a napudno dagiti nangisurat kadagita.
Italian[it]
Molti libri di storia invece non riportano i fatti in modo del tutto preciso perché gli autori non furono sinceri.
Javanese[jv]
Akèh buku sejarah sing isiné ora bener, merga sing nulis ora jujur.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ caanaʋ taa tɔm takayɩsɩ lɛɛsɩ ɩɩyɔɔdʋʋ toovenim ɖeyi ɖeyi, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, sɩ-mayaa fɛyɩ toovenim.
Kabuverdianu[kea]
Má txeu livru di stória nen sénpri é ka izatu pamodi ses skritor é ka onéstu.
Kongo[kg]
Kansi, mikanda mingi ya ke tubilaka mambu ya me lutaka ke vandaka kibeni ve masonga sambu bantu yina sonikaka yo vandaka ve masonga.
Kikuyu[ki]
No mabuku maingĩ makĩaria ũhoro wĩgiĩ maũndũ ma tene, nĩ marĩ mahĩtia tondũ andĩki a mo matiarĩ ehokeku.
Kuanyama[kj]
Ashike omambo mahapu e na sha nondjokonona haalushe haa kala paushili molwaashi ovo ve a shanga kave fi ovanashili.
Kazakh[kk]
Мұндай туралықты тарихи еңбектердің көбісінен кездестіре бермейсің, өйткені авторлары шыншыл болмаған.
Kimbundu[kmb]
Maji o madivulu a mundu kene mu tanga misoso ia kidi, mukonda o asoneki enhá kene mu zuela o kidi.
Konzo[koo]
Aliwe ebitabu bingyi ebikakanaya okwa bya kera hakanayira ibyakania ebithahikire kundi ababihandika si babya mw’okwenene.
Kaonde[kqn]
Bino mabuku avula aamba pa bya kala kechi muji bya kine ne, mambo beanembele ku bantu babula bakishinka.
Krio[kri]
Bɔt bɔku istri buk dɛn nɔ kin tɔk tru ɔltɛm bikɔs di wan dɛn we rayt dɛn nɔ ɔnɛs.
Southern Kisi[kss]
Kɛ yaula bɔɔbɔɔ a sɔɔŋ paandoŋ okɔɔ cho walaŋ te, kanifuule, wanaa poonyiaa laŋ nda sendu le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤအလံာ်လၢအဂၤတဖၣ်န့ၣ် တပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢလၢပှဲၤပှဲၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek kitêbên tarîxê ne wisa ne, çimkî nivîskar ne durist bûn.
Kwangali[kwn]
Ava va tjenge nobuke dohistoli zomouzuni kapi va tjenge nkenye apa usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nkanda miayingi mia tusansu, ke mitoma vovanga ziku ko kadi awana besonekanga mio ke bekalanga akwa ziku ko.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн тарыхый китептерди, аларды жазгандар чынчыл болбогондуктан, так деп айтууга болбойт.
Lamba[lam]
Pano amabuuku aengi aalabila pa malyashi akale, taalabilapo ifilungeme ni pakuti abalukualemba tabalukulabilapo ifya cine.
Ganda[lg]
Naye ebitabo bingi eby’ebyafaayo birimu ebintu ebitali bituufu olw’okuba abaabiwandiika tebaali beesimbu.
Lingala[ln]
Kasi mikanda mingi ya masolo ya kala elobeli makambo oyo ezali solo mpenza te mpo bato oyo bakomaki yango bazalaki sembo te.
Lozi[loz]
Kono libuka zeñata zebulela za litaba zeezahezi kwamulaho, halisika nepahala ka kutala bakeñisa kuli bañoli bazona nebasa sepahali.
Lithuanian[lt]
Kitaip yra su daugeliu istorinių knygų – jos nėra tikslios, nes jų rašytojai ne visada buvo sąžiningi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko nsekununi mivule ya mu bitabo bikwabo keikalangapo’tu yonso ya bine mwanda wa budimbidimbi bwa balembi bayo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mikanda ya bungi ya malu a kale kayitu mijalame menemene to, bualu bantu bavua bayifunde kabavua bena bululame to.
Luvale[lue]
Oloze mikanda yakukaye yayivulu kayahanjika vyuma vyakwolokako mwomwo vatu vayisonekele kavapwa vakushishikako.
Lunda[lun]
Ilaña nyikanda yayivulu yashimuna nsañu yakunyaaka yalala wanyi muloña ansoneki adiña ashinshika wanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, buge mamoko ma lero weche ma notimore chon ok wachga adiera kinde duto nikech joma nondikogi ne pando weche moko.
Morisyen[mfe]
Me boukou liv ki koz lor listwar pa san poursan exakt parski zot bann ekrivin pa ti onet.
Malagasy[mg]
Tsy hoatr’izany ny boky sasany momba ny tantara, satria tsy milaza ny marina rehetra ny mpanoratra azy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo mu mabuku aingi yano aantu yalemba pa vintu ivyacitike mpiti mutaaya ivisinka vyonsi pano ya kalemba yayo yataali ni cisinka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചരി ത്ര പുസ്ത കങ്ങൾ പലതും അത്ര കൃത്യ ത യു ള്ളതല്ല; കാരണം അതിന്റെ എഴുത്തു കാർ സത്യസ ന്ധ രാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Түүхчид чухал баримтыг нуудгаас болж ихэнх түүхийн номууд үнэн зөв биш байдаг.
Marathi[mr]
पण इतिहासाच्या बऱ्याच पुस्तकांमधली माहिती पूर्णपणे अचूक नसते, कारण ती पुस्तकं लिहिणारे खरी माहिती देत नाहीत.
Malay[ms]
Banyak buku sejarah kurang tepat kerana penulisnya tidak jujur.
Maltese[mt]
Imma ħafna kotba tal- istorja mhumiex eżatti għalkollox għax il- kittieba ma kinux onesti.
Burmese[my]
သမိုင်း စာ အုပ် အများ စု ဟာ စာ ရေး ဆ ရာတွေ ရိုး သား မှု မရှိ တဲ့ အတွက် အပြည့် အဝ တိ ကျ မှန် ကန် မှု မရှိ ဘူး။
Norwegian[nb]
Mange historiebøker er ikke helt nøyaktige, fordi de som skrev dem, ikke var ærlige.
Nyemba[nba]
Vunoni mavulu a engi a mizimbu ka handekele vusunga, muomu ku va sonekele viose mu vusunga.
North Ndebele[nd]
Kodwa amabhuku amanengi akhuluma ngezembali kawanjalo ngoba abalobi bawo babesenga lezimithiyo.
Ndau[ndc]
Asi mabhuku mazinji o ndhorovondho aazivi kunasa kurungama ngokuti vatari vawo avazivi kugondeka.
Nepali[ne]
प्रायजसो इतिहासका किताबहरू लेखकहरूले इमानदार भएर लेखेका छैनन्।
Ndonga[ng]
Omambo ogendji gondjokonona inaga popya naanaa oshili yi ihwapo.
Lomwe[ngl]
Nyenya aliivuru ancipale a miyaha hanaroromeleya nthowa nawi anamarepa aya hiyaari oororomeleya.
Nias[nia]
Oya mbuku tanö böʼö nisura niha, lö itörö börö me falimo ira.
Ngaju[nij]
Tapi are buku sejarah dia santar cocok awi je manulis dia jujur.
Dutch[nl]
Dat is bij veel andere oude boeken niet zo, omdat schrijvers niet alles eerlijk opschreven.
South Ndebele[nr]
Iincwadi ezinengi zomlando zinemitjhapho ngombana abatloli bazo bebangakathembeki nabatlolako.
Northern Sotho[nso]
Eupša dipuku tše dintši tša histori ga di bolele therešo e feletšego ka gobane bangwadi ba tšona ba be ba sa botege.
Navajo[nv]
Łaʼ éí ałkʼidą́ą́ʼ ádahóótʼįįdgo dahaneʼígíí doo hazhóʼó baa dahaneʼ da.
Nyanja[ny]
Koma mabuku ambiri ofotokoza mbiri yakale sakhala odalirika chifukwa olemba ake salemba zoona zokhazokha.
Nyaneka[nyk]
Mahi omikanda ominyingi viouye omahipululo atyo haotyotyiliko mokonda ovanthu vokuevihoneka ha vakuatyili.
Nyankole[nyn]
Kwonka ebitabo by’ebyafaayo tibihikire gye, ahabw’okuba abaabihandiikire bakaba batarikugamba mazima.
Nyungwe[nyu]
Tsono mabukhu mazinji yomwe yambafotokoza mbiri ya wanthu si yakulondoza pakuti anembi wace akhali lini wakukhulupirika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli amabuku agha bandu bikulemba ghatikuyoba ubwanaloli akabalilo kosa, nongwa yakuti aba bikulemba batikulemba ubwanaloli.
Nzima[nzi]
Noko tetedwɛkɛ nwo mbuluku dɔɔnwo anu edwɛkɛ ne ɛnle pɛpɛɛpɛ ɔluakɛ menli mɔɔ hɛlɛle la anga nɔhalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ẹbe iyẹnrẹn buebun a gba-a, nime ihworho ri yariẹ i vwa ta urhomẹmro-o.
Oromo[om]
Haa taʼu malee barreessitoonni seenaa, dhugaa jiru hunda waan hin barreessineef, kitaabonni seenaa baayʼeen wanta sirrii hin taanes qabu.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan ontan so dakel ya libro ed history ta aliwan matua iray angisulat ed saratan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many book wey dey talk about wetin don happen before before no dey correct finish, because people wey write am fit no talk true.
Phende[pem]
Uvi mikanda ya mene jia athu yakhalako gifua Biblia, handaga afundji ayio akhadilego nu giamatshidia.
Pijin[pis]
Bat staka man wea raetem buk abaotem history olketa no honest so olketa buk hia no talem tru samting.
Polish[pl]
Tymczasem wiele książek historycznych nie podaje wszystkich faktów, bo ich pisarze nie byli szczerzy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwuhken poadopoad tohto sohte kin ahnsou koaros pwung pwehki sounnting kan sohte kin mehlel.
Portuguese[pt]
Isso não acontece com a História das nações.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ñawpaq tiempomanta rimaq achka qillqakunam mana imam kaqtachu willakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin gentecuna escribishca librocunapica na cabalta escribinllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna ashahuas runaguna quillcashca librogunaibiga mana tucuita quillcanaunzhu.
Rarotongan[rar]
Maata te puka no runga i te tuatua o te tangata kare te aronga tata e akakite ana i te tika.
Balkan Romani[rmn]
Ama, but knjige andi istorija kola pisije o manuša na vačerdže so čače hine, sose na hine iskrena.
Rundi[rn]
Ariko ibitabu vyinshi vya kahise ntibivuga ukuri kwuzuye kubera ko abavyanditse batavugishije ukuri.
Ruund[rnd]
Pakwez ma buku mavud ma jinsangu ja pakur makatap kwisambin uyakin, mulong in kumafund kadingap in kashinsh.
Romanian[ro]
Multe cărți de istorie nu sunt întotdeauna exacte, pentru că cei care le-au scris nu au fost sinceri de fiecare dată.
Russian[ru]
Напротив, многие книги по истории не говорят всей правды, потому что не все их авторы честны.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si ko bimeze ku bitabo byinshi by’amateka, kuko ababyanditse atari ko igihe cyose bavugishaga ukuri.
Sena[seh]
Mbwenye mabukhu mazinji analonga pya mbiri za dziko, nkhabe kulonga undimomwene ndzidzi onsene thangwi alembi ace nee ndi akunyindirika.
Sango[sg]
Me ambeti ti mbaï mingi ayeke tene tâ tënë kue pëpe ndali ti so azo so asû ni atene tâ tënë pëpe.
Sidamo[sid]
Batinye xaggete maxaaffa borreessaano noore gudisse dikultanno; hakko daafira, maxaaffansa giddo noo xagge baala garaho yaa didandiinanni.
Samoan[sm]
Ae o le tele o tusi o le talafaasolopito e lē saʻo atoatoa faamatalaga o loo iai, auā e leʻi faamaoni tusitala na tusiaina.
Shona[sn]
Asi mabhuku akawanda ezvakaitika kare, haatauri zvakaitika chaizvo nekuti vanyori vacho vakanga vasina kuvimbika.
Swati[ss]
Tincwadzi temlandvo letinyenti atiliveti lonkhe liciniso ngoba babhali bato bebangaketsembeki.
Southern Sotho[st]
Empa libuka tse ngata tsa histori ha li tlalehe lintho ka nepo, kaha bangoli ba tsona ha ba tšepahale.
Sundanese[su]
Loba buku sajarah henteu akurat lantaran nu narulisna teu jujur.
Swedish[sv]
Många historiska böcker är inte helt tillförlitliga eftersom författarna inte var uppriktiga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vitabu vingi vya historia si sahihi kabisa kwa sababu waandikaji wake hawakuwa wanyofu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, vitabu mingi vya historia viko na makosa kwa sababu watu wenye waliviandika hawakusema mambo ya kweli sikuzote.
Sangir[sxn]
Katewe lawọ bukẹ̌ sejarah tawe němohẹ běke kahěngang, ual᷊ingu měmamohẹ e tawẹ jujure.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe la hanesan ho livru antigu sira seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa ty ankamaroa o boke misy tantarao tsy mba azo antoke, fa tsy mirehake ty maregne ty mpanoratse aze.
Tajik[tg]
Лекин бисёр китобҳои таърих пурра рост нестанд, чунки нависандаҳои онҳо ҳама вақт гапи ростро намегуфтанд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ጸሓፍቲ ታሪኽ ዓለም ሓቀኛታት ስለ ዘይኰኑ፡ መብዛሕትኡ መጻሕፍቲ ታሪኽ ልክዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa ityakerada kpishi i pasen yiase ôr yiase vough za bee ga, sha ci u mbangeren mbara yange ve nger akaa agen sha mimi ga.
Tagalog[tl]
Pero maraming aklat tungkol sa kasaysayan ang hindi talaga tumpak dahil hindi tapat ang mga sumulat.
Tetela[tll]
Koko abuku efula w’ɛkɔndɔ hawote akambo tshɛ mɛtɛ nɛ dia afundji awɔ hawote kɛnɛ kele mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme ga se ka dinako tsotlhe bakwadi ba hisitori ba buang boammaaruri ka gonne bangwe ba bone ga ba ikanyege.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke tonu faka‘aufuli ‘a e ngaahi tohi hisitōlia lahi koe‘uhí na‘e ‘ikai ke faitotonu ‘a honau kau hiki-tohí.
Toba[tob]
Qalaxaye, qalota ana nerepi maye huetalec na nʼaqtaguec sa ishet ra ỹataqtegue, chaʼaye so neraxanecpi sa ishet ra iʼaxat ye ʼeesa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mabuku nganandi nga mbiri yakali tingangagomeza cha chifukwa wo alembanga mabuku ngenanga, vinyaki vo akulemba vaboza.
Gitonga[toh]
Ganiolu dzilivru nya dzingi nya matimo kha dzi ganeyi lisine khu guvbeleya kholu valovi vakona kha va tumbega.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mabbuku manji ambi inga taaluzi cakumaninina naamba zintu izyakacitika kaindi akaambo kakuti basikwaalemba tiibakasyomeka pe nobakali kwaalemba.
Turkish[tr]
Oysa birçok tarih kitabında anlatılanlar tamamen doğru değildir, çünkü yazarları dürüst davranmamıştır.
Tsonga[ts]
Kambe tibuku to tala ta matimu a ti vulavuli ntiyiso hikuva vatsari va tona a va nga tshembekanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a kutala ka mabhuku ya matimu a ma wuli lisine hi kumbhelela hakuva a vatsali va kona a va tsumbekangi.
Tatar[tt]
Күп тарихи китаплар турында исә алай әйтеп булмый, чөнки аларның язучылары намуслы булмаган.
Tooro[ttj]
Ebitabu ebingi ebirukubaza ha byafaayo tibihikire habwokuba abahandiiki tibali besigwa.
Tumbuka[tum]
Kweni mabuku ghanandi gha mbiri ghakuyowoya unenesko wose yayi, chifukwa awo ŵakalemba ŵakaŵa ŵambura kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tonu katoatoa a mea i loto i tusi o tala fakasolopito e uke, me i tino ne tusi ne latou e se fakamaoni.
Twi[tw]
Nanso abakɔsɛm nhoma pii nte saa; sɛ akyerɛwfo no reka asɛm bi a, wɔntaa nka mu nokware nyinaa.
Uighur[ug]
Тарихий китапларниң көпинчиси һәққидә шундақ ейталмаймиз сәвәви уларниң язғучилири һемишәм сәмимий болмиған.
Ukrainian[uk]
Це важливий факт, бо багато інших книжок розповідають про історію не зовсім правдиво.
Umbundu[umb]
Pole, ovolandu alua a sangiwa valivulu amue oluali ka a suilepo, momo asonehi vaco ka va kalele vakuacili.
Urdu[ur]
بہت سی تاریخی کتابوں میں لکھی ہوئی معلومات پوری طرح درست نہیں ہیں کیونکہ اِن کو لکھنے والوں نے سب باتیں سچ سچ نہیں لکھیں۔
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, iyẹnrẹn rẹ ẹbe ikuegbe rẹ ihworakpọ gba-a, kidie ihwo ri si ayen ta uyota-a.
Venetian[vec]
Ma tanti libri de stòria no i ze esati parché i so scritori no i ze stati onesti.
Vietnamese[vi]
Nhiều sách sử không hoàn toàn chính xác vì người viết không thành thật.
Makhuwa[vmw]
Masi iliivuru sinceene sa mulaponi khasinihimya ekeekhai maana alipa-oolepa iliivuru iyo annivitha itthu sikina.
Wolaytta[wal]
SHin taarikiyaa xaafiya asati tumancha gidenna gishshawu, taarike maxaafati daroti yootiyooba ubbay tuma gaana danddayettenna.
Cameroon Pidgin[wes]
But plenty history book them no correct because people weh they write-am no di talk true.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat, wujpe libros toj yome mʼayhayna tajihotʼa lewʼet, hop toj hinʼul toj ilesayen yomhiyetʼa mʼak toj matche.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy karaha zen̈y ndraiky bokiny tantara maro, fotony iro panoratra tantara aby io tsy ten̈a nivolan̈a ny marin̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ, ŋéniɛi su mɛni-pɔlɔ kɔlɔ-ŋai támaa ɣele wóo kélee fa kɛ a tɔ̃yâ, kpɛ́ni fêi, dípɔ̃yɛ-ɓela dífe a téniŋ ɓo-ɓela.
Yao[yao]
Nambo mabuku gamajinji gangasala yisyesyene yosope pagakusala ya mbili jakala, ligongo lyakuti ŵakulemba ŵakwe nganasakaga kulemba yindu mwacilungamo.
Yombe[yom]
Vayi zibuku zisonimina mu ndwenga zi batu zi sudikisanga ko buboti, kibila minsoniki beni bamonisanga ko kyedika bo bansonika.
Zande[zne]
Ono badungu abuku-kuru-apangbanga naadunga ni ruruhe te mbiko abakehe aapenga rengo te.
Zulu[zu]
Kodwa izincwadi eziningi zomlando azikhulumi iqiniso ngaso sonke isikhathi ngoba ababhali bazo abathembekile.