Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус учи, че „други паднаха между тръните; и тръните пораснаха и ги заглушиха, и не дадоха плод“ (Марка 4:7).
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitudlo nga “may ubang mga binhi nga diha mahulog sa kasampinitan, ug ang mga sampinit mitubo, ug milumos niini, ug wala kini makapamunga” (Marcos 4:7).
Czech[cs]
I nevydalo užitku.“ (Marek 4:7.)
Danish[da]
Jesus sagde, at »noget faldt mellem tidsler, og tidslerne voksede op og kvalte det, så det ikke gav udbytte« (Mark 4:7).
German[de]
Jesus erzählte, dass „ein anderer Teil ... in die Dornen [fiel], und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat, und sie brachte keine Frucht“ (Markus 4:7).
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε ότι: «Κι άλλο έπεσε στα αγκάθια· κι ανέβηκαν τα αγκάθια και το συνέπνιξαν, και δεν έδωσε καρπό» (Κατά Μάρκον 4:7).
English[en]
Jesus taught that “some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit” (Mark 4:7).
Spanish[es]
Jesús enseñó que “otra parte cayó entre espinos; y crecieron los espinos y la ahogaron, y no dio fruto” (Marcos 4:7).
Estonian[et]
Jeesus õpetas, et „muist kukkus ohakate sekka, ja ohakad tõusid ning lämmatasid selle, ja ta ei andnud vilja” (Mk 4:7).
Persian[fa]
عیسی تعلیم داد که 'بعضی بذرها در بین خارها افتادند، و خارها رشد کرده، و خفه اش کردند، و آن ثمری نداد' (مرقس۷:۴).
Finnish[fi]
Jeesus opetti: ”Osa taas putosi ohdakkeiden sekaan, ja ohdakkeet kasvoivat ja tukahduttivat oraan, eikä siitä saatu satoa” (Mark. 4:7).
Fijian[fj]
E vakavulica o Jisu ni “sa lutu eso ki na veiwa-vakavotona, a sa tubu cake na veiwa-vakavotona, ka vakaruguta, a sa sega kina ni vua” (Marika 4:7).
French[fr]
Jésus a enseigné : « Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne donna point de fruit. » (Marc 4:7).
Guarani[gn]
Jesús ombo’ékuri “oĩha avei ho’áva ñuatĩndýpe; ha umi kuatĩ okakuaa ha ombojahoga, ha ndahi’ái” (Marcos 4:7).
Fiji Hindi[hif]
Ishu ne sikhlaaya ki “ kuch jhaadiyon mein gire, aur jhaadiyon ne badhkar, use daba diya, ar woh fal na laaya” (Mark 4:7).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagtudlo nga “ang pila ka mga binhi nagtupa sa tunga sang mga tunok, kag ang mga tunok nagtubo, kag naglambong sini, kag ini wala nagpamunga” (Mark 4:7).
Hmong[hmn]
Yexus qhia hais tias “muaj qee lub poob rau hauv lub hauv paus pos, ces tsob pos hlob tuaj laum cov nplej ntawd tuag tas lawm, thiab cov nplej txhawv tsis taus” (Malakaus 4:7).
Croatian[hr]
Isus je podučavao da »neko, opet, pade u trnje, i trnje uzraste i uguši ga, te ne donese ploda« (Marko 4:7).
Hungarian[hu]
Jézus azt tanította, hogy „némely pedig a tövisek közé esék, és felnevekedének a tövisek és megfojták azt, és nem ada gyümölcsöt” (Márk 4:7).
Indonesian[id]
Yesus mengajarkan bahwa “sebagian lagi jatuh di tempat semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah” (Markus 4:7).
Icelandic[is]
Jesús kenndi: „Sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir uxu og kæfðu það, og það bar ekki ávöxt“ (Mark 4:7).
Italian[it]
Gesù insegnò che una parte dei semi “cadde fra le spine; e le spine crebbero e l’affogarono e non fece frutto” (Marco 4:7).
Japanese[ja]
イエスは,「ほかの種はいばらの中に落ちた。 すると,いばらが伸びて,ふさいでしまったので,実を結ばなかった」とお教えになりました(マルコ4:7)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye, “Wan li kinaqk sa’ k’ix ru ut, naq kichamo’k li k’ix, kinat’e’k li iyaj, ut ink’a’ ki’uuchink” (Markos 4:7).
Korean[ko]
예수님께서는 “더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실하지 못하였[다]”(마가복음 4:7)고 가르치셨습니다.
Kosraean[kos]
Jisus El luti lah “kutu fita uh putatla nu in fohk ma oasr okan kokul we, ac kokul uh kapak ac kupoiya, oru sacn uh tia ku in fokla” (Mark 4:7).
Lingala[ln]
Yesu ateyaki ete “mosusu ekweyaki kati na nzube, mpe nzube ekoli mpe ekibisi yango; bongo eboti mbuma te” (Malako 4:7).
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສອນ ວ່າ “ບາງ ເມັດ ຕົກ ໃສ່ ຟຸ່ມ ຫນາມ, ແລ້ວ ຟຸ່ມ ຫນາມ ເຫລົ່ານັ້ນກໍ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ, ແລະ ຫຸ້ມ ຮັດ ພືດ, ມັນ ຈຶ່ງ ເກີດ ຜົນ ບໍ່ ໄດ້” (ມາຣະ ໂກ 4:7).
Lithuanian[lt]
Jėzus mokė, kad „kiti krito tarp erškėčių; erškėčiai išaugo ir nusmelkė juos, ir jie nedavė derliaus“ (Morkaus 4:7).
Latvian[lv]
Jēzus mācīja, ka „cita krita starp ērkšķiem, un ērkšķi uzauga un to nomāca, un tā nenesa augļus” (Marka 4:7).
Malagasy[mg]
Nampianatra i Jesoa fa “ny sasany dia voafafy teny amin’ny tsilo; ary ny tsilo naniry ka nangeja azy, dia tsy namoa izy” (Marka 4:7).
Marshallese[mh]
Jisōs eaar katakin bwe, “im jet re buñut ilo bwiljin kālōklōk ko, im kālōklōk ko rej eddek, im koutamweiki, im e jab jebar leen” (Mark 4:7).
Mongolian[mn]
Есүс “Зарим нь хогийн ургамлын дунд унахад, хогийн ургамал ургаж тэднийг барьчихаж. Ингээд тэр үр ургац өгсөнгүй” (Марк 4:7) хэмээн заажээ.
Norwegian[nb]
Jesus sa at “noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt” (Markus 4:7).
Dutch[nl]
Jezus vertelde dat ‘een ander deel viel in de dorens, en de dorens kwamen op en verstikten het, en het gaf geen vrucht’ (Markus 4:7).
Papiamento[pap]
Hesus a siña ku “algun a kai mei mei di sumpiña, i e sumpiñanan a krese, i a stek e, i e no a duna fruta” (Marko 4:7).
Polish[pl]
Jezus nauczał, że „inne [nasiono] znów padło między ciernie, a ciernie wyrosły i zadusiły je i owocu nie wydało” (Ew. Marka 4:7).
Pohnpeian[pon]
Sisesketinpadahngkime“ekeimwerediongnanpwungendihpwtekatekkei,ohdihpwtekatekkoeriosada,ohkamangada,ohtuhkeoerisohtewah”(Mark4:7).
Portuguese[pt]
Jesus ensinou que “outra caiu entre espinhos e, crescendo os espinhos, a sufocaram e não deu fruto” (Marcos 4:7).
Romanian[ro]
Isus ne-a învăţat: „O altă parte a căzut între spini; spinii au crescut, au înecat-o, şi n-a dat roadă” (Marcu 4:7).
Russian[ru]
Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).
Slovak[sk]
Ježiš učil, že „iné zase padlo do tŕnia; tŕnie vyrástlo a udusilo ho, takže nevydalo úrody“ (Marek 4:7).
Samoan[sm]
Sa aoao mai Iesu e faapea na “pa’ū foi isi i le vao tuitui, ua tutupu ae le vao tuitui, ona fetinaiina ai lea, e lei fua mai lava” (Mareko 4:7).
Serbian[sr]
Исус је поучавао да „друго паде у трње; и трње узрасте, и угуши га, и не донесе плода” (Maрко 4:7).
Swedish[sv]
Jesus lärde att ”en del föll bland tistlar, och tistlarna växte upp och kvävde det, så att det inte gav någon skörd” (Mark. 4:7).
Swahili[sw]
Yesu alifunza kwamba “nyingine ikaanguka penye miiba; ile miiba ikamea ikaisonga, isizae matunda” (Marko 4:7).
Tagalog[tl]
Itinuro ni Jesus na “ang ilan ay nangahulog sa dawagan, at nagsilaki ang mga dawag, at ininis ang mga pananim, at ito’y hindi nangamunga” (Marcos 4:7).
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ‘e Sīsū, naʻe “mokulu ‘a e niʻihi ki he ‘akau talatalá, pea tupu hake ‘a e ‘akau talatalá ʻo fakakāsia ia, pea ‘ikai ai hano fua” (Maʻake 4:7).
Tahitian[ty]
Ua haapii Iesu e, « ma‘iri ihora e tahi pae i roto i te aihere ; tupu a‘era te aihere, apiapi ihora, aore a‘era i hotu » (Mareko 4:7).
Ukrainian[uk]
Ісус навчав, що “інше впало між терен, і вигнався терен, і його поглушив,—і плоду воно не дало” (Марк 4:7).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).
Chinese[zh]
耶稣教导:“有落在荆棘里的,荆棘长起来,把它挤住了,就不结实”(马可福音4:7)。