Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Посочената директива ограничава размера на разходите, които се поемат от продавача, до необходимите разходи, направени за привеждане на стоките в съответствие.
Czech[cs]
Daná směrnice omezuje náklady prodávajícího na náklady nezbytné k tomu, aby bylo zboží uvedeno do souladu se smlouvou.
Danish[da]
Direktivet begrænser de omkostninger, der skal bæres af sælgeren, til dem, der er nødvendige for at bringe varen i overensstemmelse.
German[de]
In der genannten Richtlinie werden die vom Verkäufer zu tragenden Kosten auf die Kosten begrenzt, die für die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des Verbrauchsguts anfallen.
Greek[el]
Η εν λόγω οδηγία περιορίζει το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται ο πωλητής στα απαραίτητα έξοδα που συνεπάγεται η αποκατάσταση της συμμόρφωσης του αγαθού.
English[en]
That Directive limits the costs to be borne by the seller to the necessary costs incurred to bring the goods into conformity.
Spanish[es]
La Directiva limita los costes soportados por el vendedor a aquellos necesarios en los que incurra a fin de que los bienes sean conformes.
Finnish[fi]
Kyseisessä direktiivissä rajoitetaan myyjälle koituvat kustannukset tavaran sopimuksen mukaiseksi saattamisesta aiheutuviin välttämättömiin kuluihin.
French[fr]
Ladite directive limite les coûts à la charge du vendeur aux frais nécessaires exposés pour la mise des biens dans un état conforme.
Croatian[hr]
Direktivom se ograničavaju troškovi koje prodavač treba snositi na nužne troškove koji nastaju kako bi roba postala sukladna.
Hungarian[hu]
Az említett irányelv a kereskedő által viselendő költségek mértékét a fogyasztási cikk szerződésszerű állapotának helyreállításához szükséges költségekre korlátozza.
Italian[it]
La suddetta direttiva limita i costi che il venditore deve sostenere ai costi necessari a ripristinare la conformità dei beni.
Latvian[lv]
Direktīvā noteikts, ka izmaksas, kas jāsedz pārdevējam, ir tikai nepieciešamās izmaksas, kādas radušās, lai panāktu preču atbilstību.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tillimita l-ispejjeż li għandhom jiġġarrbu mill-bejjiegħ għall-ispejjeż meħtieġa li jeħel sabiex iġib l-oġġetti f'konformità.
Dutch[nl]
In genoemde richtlijn worden de kosten voor de verkoper beperkt tot de kosten die gemaakt moeten worden om de goederen in overeenstemming te brengen.
Polish[pl]
Dyrektywa ta ogranicza koszty ponoszone przez sprzedawcę do niezbędnych kosztów związanych z przywróceniem towarom zgodności.
Portuguese[pt]
A diretiva limita os custos a suportar pelo vendedor às despesas necessárias incorridas para que os bens fiquem conformes.
Romanian[ro]
Această directivă limitează costurile suportate de vânzător la costurile necesare pentru a face ca bunurile să fie în conformitate.
Slovak[sk]
Uvedená smernica obmedzuje náklady, ktoré má znášať predávajúci, na nevyhnutné náklady, ktoré sa vynaložia na uvedenie tovaru do súladu.
Slovenian[sl]
Ta direktiva stroške, ki jih krije prodajalec, omejuje na nujne stroške, ki so potrebni za to, da blago postane skladno s pogodbo.
Swedish[sv]
Direktivet begränsar de kostnader som ska bäras av säljaren till nödvändiga kostnader som uppkommer för att få varan återställd till avtalsenlighet.