Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie aand het ver oor die 16 000 van hierdie geliefde medeaanbidders hulle toer voltooi, op hulle busse geklim en die rit huis toe aangepak, wat vir baie ’n lang pad was!
Arabic[ar]
وبحلول المساء، كان اكثر من ٠٠٠,١٦ شخص من رفقائنا المؤمنين الاعزاء قد انهوا جولتهم وركبوا باصاتهم وبدأوا رحلة العودة التي كانت بالنسبة الى كثيرين طويلة بالفعل!
Bulgarian[bg]
До вечерта над 16 000 от тези скъпи събратя християни разгледаха дома Бетел, качиха се на автобусите и потеглиха обратно към своите домове, като за някои от тях пътуването щеше да бъде дълго!
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona, kapin sa 16,000 niining minahal nga mga isigkamagtutuo ang nakatapos sa ilang pagsuroy, nanakay sa ilang mga bus, ug nagsugod sa giisip sa daghan nga dugayng biyahe paingon sa ilang pinuy-anan!
Danish[da]
Om aftenen var mere end 16.000 af disse kære trosfæller blevet vist rundt på afdelingskontoret og var atter steget op i busserne for at begynde hjemturen, der for manges vedkommende var meget lang!
German[de]
Bis zum Abend erhielten gut 16 000 dieser lieben Glaubensbrüder eine Führung, worauf sie in ihre Busse stiegen und sich auf die für viele sehr lange Heimreise begaben.
Greek[el]
Ως το βράδυ είχαν ολοκληρώσει την ξενάγησή τους 16.000 και πλέον από αυτούς τους αγαπητούς ομοπίστους, οι οποίοι στη συνέχεια επιβιβάστηκαν στα λεωφορεία τους και άρχισαν το μακρινό, για πολλούς, ταξίδι της επιστροφής!
English[en]
By that evening, well over 16,000 of these dear fellow believers had completed their tour, boarded their buses, and begun what for many was a long trip home!
Spanish[es]
Al anochecer, más de dieciséis mil queridos hermanos habían completado la visita, habían subido a sus autobuses e iniciado lo que para muchos representaba un largo viaje de regreso a casa.
French[fr]
Avant la fin de la journée, plus de 16 000 de nos chers frères et sœurs avaient bouclé la visite, étaient remontés dans leurs autocars et avaient entamé ce qui était pour beaucoup un long trajet de retour.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, natapos sang kapin sa 16,000 sining pinalangga nga mga masigkatumuluo ang ila pag-tour, kag nagsakay sila sa ila mga bus agod magbiyahe sing malawig pauli!
Croatian[hr]
Tog je poslijepodneva preko 16 000 tih dragih suvjernika razgledalo podružnicu, ušlo u autobuse i krenulo natrag svojim kućama, što je za mnoge bio dalek put!
Indonesian[id]
Pada petang itu, lebih dari 16.000 rekan seiman yang kami kasihi telah menikmati tur Betel mereka, naik bus, dan memulai perjalanan pulang yang bagi banyak di antara mereka adalah perjalanan yang panjang!
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, nasurok a 16,000 kadagitoy nga ingungotenmi a kapammatian ti nakaturposen iti panagpasiarda, limmuganda kadagiti bus, ket rinugiandan ti nawatiwat a biaheda nga agawid!
Italian[it]
Quella sera oltre 16.000 cari fratelli hanno completato la visita, sono risaliti sui pullman e hanno intrapreso quello che per molti sarebbe stato il lungo viaggio di ritorno!
Kalaallisut[kl]
Unnummat uppeqativut asanartut 16.000-init amerlanerusut takornariartinneqareerlutik bussinut issoraateqqipput angerlamut aallarniarlutik, ilarpassui ungaseqisumut!
Lingala[ln]
Liboso ete tókóma na mpokwa, bandeko wana ya bolingo koleka 16000 basilisaki kotambolatambola mpe kotala, bakɔtaki lisusu na babisi na bango mpe babandaki mobembo na bango ya kozanga epai na bango, mobembo oyo mpo na basusu esengelaki kozala molai!
Macedonian[mk]
До вечерта, повеќе од 16.000 драги браќа ја завршија обиколката, се качија на автобусите и тргнаа на, за многумина, долго патување до дома!
Maltese[mt]
Sa fil- għaxija, ’il fuq minn 16,000 minn dawn sħabna l- għeżież kienu għamlu ż- żjara tagħhom, rikbu l- karozzi tal- linja, u bdew dak li għal ħafna minnhom kien vjaġġ twil lura lejn darhom!
Norwegian[nb]
Før kvelden var omme, hadde mer enn 16 000 av våre kjære trosfeller fått omvisning, gått om bord i bussene og begynt på det som for mange var en lang reise hjem!
Dutch[nl]
Tegen de avond hadden ruim 16.000 van die dierbare medegelovigen hun rondleiding gehad en waren ze in hun bus gestapt voor de thuisreis, en voor velen was die heel lang!
Portuguese[pt]
À noite, mais de 16.000 desses queridos concrentes já haviam visitado os prédios. Eles embarcaram nos ônibus de novo, e rumaram de volta para casa. Para muitos, seria uma viagem bem longa.
Romanian[ro]
Până seara, filiala a fost vizitată de peste 16 000 de persoane, care apoi s-au întors la autobuze, multe pornind în lunga lor călătorie de întoarcere acasă!
Slovenian[sl]
Do večera si je podružnico ogledalo več kot 16.000 teh dragih sovernikov, ki so se nato vrnili v avtobuse in krenili na pot domov, ki je bila za mnoge dolga!
Serbian[sr]
Do večernjih sati je oko 16 000 dragih suvernika prošlo kroz podružnicu, zatim su se smestili u autobuse i krenuli kući, što je za mnoge bilo dugo putovanje!
Swedish[sv]
På kvällen hade mer än 16 000 av dessa kära medtroende fullbordat sin rundtur, stigit på sina bussar och börjat sin hemfärd, och för många innebar det en lång resa!
Swahili[sw]
Zaidi ya waamini wenzetu wapendwa 16,000 walitembelea ofisi ya tawi siku hiyo, na kufikia jioni, wote walikuwa wameingia katika mabasi yao na kuanza safari ya kurudi makwao!
Tagalog[tl]
Pagsapit ng gabi, natapos na ng mahigit sa 16,000 ng mahal na mga kapananampalatayang ito ang kanilang paglilibot, sumakay na sa kanilang mga bus, at sinimulan ang para sa marami ay isang mahabang biyahe pauwi!
Ukrainian[uk]
Того дня десь понад 16 000 наших дорогих співвіруючих відвідало філіал, після чого чимало з них мусили долати на своїх автобусах великі відстані додому!