Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN SY boek The Present Age praat Robert Nisbet van “die Vyf-en-sewentigjarige Oorlog wat feitlik ononderbroke sedert 1914 woed”.
Arabic[ar]
في كتابه العصر الحاضر يتحدَّث روبرت نيسبِت عن «حرب الاعوام الخمسة والسبعين الدائرة، بتقطُّع نادر، منذ السنة ١٩١٤.»
Central Bikol[bcl]
SA SAIYANG librong The Present Age, si Robert Nisbet nagsabi manongod sa “an Setenta y Singkong Taon nin Guerra na nagpadagos, na bihirang nagkaigwa nin pag-oltanan, magpoon kan 1914.”
Bemba[bem]
MU CITABO cakwe The Present Age, Robert Nisbet alanda ulwa “Nkondo ya Myaka Amakumi Cinelubali na Isano iyatwalilila, ukuputunkishiwa limo limo fye, ukutula mu 1914.”
Bulgarian[bg]
В КНИГАТА „Де Презент ейдж“ („Настоящата епоха“) (англ.), Роберт Низбет говори за „седемдесет и пет годишната война, която непрекъснато се води от 1914 година насам“.
Cebuano[ceb]
SA IYANG libro, The Present Age, si Robert Nisbet, naghisgot sa “Kapitoag-Lima ka Tuig nga Gubat nga nagpadayon, nga panagsang nahunong, sukad sa 1914.”
Czech[cs]
VE SVÉ knize Dnešní věk (angl.) mluví Robert Nisbet o „pětasedmdesátileté válce, která se s nemnoha přestávkami táhne od roku 1914“.
Danish[da]
ROBERT NISBET skriver i sin bog The Present Age („Nutiden“) om „den krig der siden 1914 har raset gennem femoghalvfjerds år næsten uden ophold“.
German[de]
IN DEM Buch The Present Age (Das gegenwärtige Zeitalter) spricht Robert Nisbet von dem „fünfundsiebzigjährigen Krieg, der seit 1914 fast ununterbrochen angedauert hat“.
Efik[efi]
KE N̄WED esie oro, The Present Age, Robert Nisbet etịn̄ aban̄a “Ekọn̄ Isua Ata-ye-Efụt oro akade iso, ye unana nduọkodudu, ọtọn̄ọde ke 1914.”
Greek[el]
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ του με τίτλο Ο Τωρινός Αιώνας (The Present Age), ο Ρόμπερτ Νίσμπετ μιλάει για «τον Εβδομηνταπεντάχρονο Πόλεμο που συνεχίζεται από το 1914 και μετά, με σπάνιες ανακωχές».
English[en]
IN HIS book The Present Age, Robert Nisbet speaks of “the Seventy-Five Year War that has gone on, rarely punctuated, since 1914.”
Spanish[es]
EN SU libro The Present Age (La era actual) Robert Nisbet menciona “la Guerra de los Setenta y Cinco Años que desde 1914 ha continuado con raras interrupciones”.
Estonian[et]
ROBERT NISBET räägib oma raamatus The Present Age (Kaasaeg) „Seitsmekümne viie aastasest sõjast, mis on jätkunud peaaegu katkematult alates 1914. aastast”.
Finnish[fi]
ROBERT NISBETIN kirjassa ”Nykyaika” (The Present Age) puhutaan ”seitsemänkymmentäviisivuotisesta sodasta, joka on jatkunut lähes keskeytyksettä vuodesta 1914 lähtien”.
French[fr]
DANS L’ère actuelle (angl.), Robert Nisbet évoque “la guerre de soixante-quinze ans qui sévit, presque sans discontinuer, depuis 1914”.
Hebrew[he]
בספרו The Present Age (העידן הנוכחי), רוברט ניסבט מתייחס ל„מלחמה המתנהלת זה שבעים־וחמש שנה, כמעט ללא הפוגה, מאז שנת 1914.”
Hindi[hi]
अपनी किताब द प्रेज़ेंट एज में, रॉबर्ट निस्बेट “उस पचहत्तर-वर्षीय युद्ध” के बारे में बताता है “जो, विरले ही रुककर, १९१४ से जारी रहा है।”
Hiligaynon[hil]
SA IYA libro nga The Present Age, si Robert Nisbet, nagahambal tuhoy sa “Kapituan kag Lima ka Tuig nga Inaway nga nagpadayon, talagsa lang nagdulog, sugod sang 1914.”
Croatian[hr]
U knjizi The Present Age (Sadašnji vijek), Robert Nisbet govori o “sedamdesetpetogodišnjem ratu, koji traje gotovo neprekidno od 1914. godine”.
Hungarian[hu]
Könyvében, a The Present Age címűben Robert Nisbet beszél a „hetvenöt éves háborúról, amely, ritka megszakításokkal, 1914 óta folyik”.
Indonesian[id]
DALAM bukunya The Present Age (Abad Masa Kini), Robert Nisbet menulis tentang ”Perang Tujuh Puluh Lima Tahun yang terus berlangsung, jarang sekali dihentikan, sejak 1914.”
Iloko[ilo]
ITI librona a The Present Age, ni Robert Nisbet saritaenna maipapan “ti Pitopulo-ket-Lima Tawen a Gubat a nagtultuloy, a mammano a nasinga, nanipud 1914.”
Icelandic[is]
Í BÓK eftir Robert Nisbet, sem nefnist The Present Age, er talað um „75 ára stríðið sem staðið hefur nánast óslitið frá 1914.“
Italian[it]
UN RECENTISSIMO libro di Robert Nisbet (The Present Age) parla della “‘Guerra dei settantacinque anni’ che si combatte, con rare interruzioni, dal 1914”.
Japanese[ja]
ロバート・ニズビットが書いた「現代」という本は,「1914年以来ほとんど途切れることなく続いてきた75年戦争」について述べています。
Korean[ko]
로버트 니스벳은 자신의 저서 「현 시대」(The Present Age)에서 “1914년 이래, 거의 끊임없이 계속되어 온 칠십오년간의 전쟁”에 관해 말합니다.
Lozi[loz]
MWA BUKA ya hae ye bizwa The Present Age (Lusika Lwa Cwale), Robert Nisbet u bulela ka za “Ndwa ye sweli ku zwelapili ya Lilimo ze Mashumi a’ Supile ka ze Ketalizoho, ili ye omb’ala ka siwela, haisali ku zwiwa ka 1914.”
Malagasy[mg]
AO AMIN’NY bokiny hoe Ny andro ankehitriny (anglisy), i Robert Nisbet dia miresaka ny amin’“ny ady naharitra dimy ambin’ny fitopolo taona saika tsy an-kijanona hatramin’ny 1914”.
Malayalam[ml]
റോബർട്ട് നിസ്ബററ് ഏതൽക്കാല യുഗം എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ “1914 മുതൽ അപൂർവമായി വിരാമമുണ്ടായിട്ടുള്ള എഴുപത്തഞ്ചുവർഷയുദ്ധത്തെ”ക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
द प्रेसेंट एज् या आपल्या पुस्तकात रॉबर्ट निसबेट म्हणतात की, “१९१४ पासून थोडाफार विश्राम न घेता सतत पंच्याहत्तर वर्षे युद्ध चालत आले आहे.”
Norwegian[nb]
EN BOK som handler om vår tidsalder, taler om «den 75 år lange krigen som har pågått så å si uten stans siden 1914».
Dutch[nl]
IN ZIJN boek The Present Age heeft Robert Nisbet het over „de Vijfenzeventigjarige Oorlog die met spaarzame onderbrekingen al sinds 1914 gaande is”.
Nyanja[ny]
MU BUKHU lake lakuti The Present Age, Robert Nisbet akunena za “Nkhondo ya Zaka Makumi Asanu ndi Aŵiri Mphambu Zisanu yomwe yakhala ikuchitika, yodukizidwa mocheperacheperadi, chiyambire 1914.”
Polish[pl]
ROBERT Nisbet napisał w książce The Present Age (Obecny wiek), że „od roku 1914 trwa rzadko przerywana ‛wojna 75-letnia’”.
Portuguese[pt]
EM SEU livro The Present Age (A Era Atual), Robert Nisbet fala da “Guerra de Setenta e Cinco Anos que tem prosseguido, com raras interrupções, desde 1914”.
Romanian[ro]
ÎN RECENTA sa carte The Present Age (Era actuală), Robert Nisbet vorbeşte despre „războiul de şaptezeci şi cinci de ani care continuă aproape fără întrerupere, începînd din 1914“.
Russian[ru]
В КНИГЕ The Present Age (Нынешний век) Роберт Нисбет говорит о «семидесяти пятилетней войне, почти непрерывно продолжающейся с 1914 года».
Slovak[sk]
VO SVOJEJ knihe Dnešný vek (angl.) hovorí Robert Nisbet o „sedemdesiatpäťročnej vojne, ktorá s malými prestávkami trvá od roku 1914“.
Slovenian[sl]
V KNJIGI Sedanja doba (The Present Age) govori Robert Nisbet o »petinsedemdesetletni vojni, ki je skoraj neprekinjeno trajala vse od leta 1914«.
Samoan[sm]
I LANA tusi The Present Age, o loo tautala ai Robert Nisbet e uiga “i le Fitu Sefululima Tausaga o le Taua sa faaauau pea, e seāseā lava ona malōlō, talu mai le 1914.”
Shona[sn]
MUBHUKU rake, The Present Age, Robert Nisbet anotaura nezve“Hondo yaMakore Ane Makumi Manomwe Namashanu iyo yakapfuurira, isingawanzodzongonyedzwi, chifo cha 1914.”
Serbian[sr]
UKNJIZI Sadašnji vek (The Present Age) Robert Nisbet govori o „sedamdesetpetogodišnjem ratu, koji traje gotovo neprekidno od 1914. godine“.
Sranan Tongo[srn]
NA INI en buku The Present Age Robert Nisbet e taki fu „na Seybitenti-na-feyfi yari Feti di fu sensi 1914 go doro èn di pikinmoro noyti ben tapu”.
Southern Sotho[st]
BUKA ea Robert Nisbet, The Present Age, e bua ka “Ntoa ea Lilemo tse Mashome a Supileng a Metso e Mehlano e ’nileng ea tsoela pele, e tšoha e bile le khefu, ho tloha ka 1914.”
Swedish[sv]
I SIN bok The Present Age (Den nuvarande tidsåldern) talar Robert Nisbet om ”det sjuttiofem år långa krig, som med mycket få avbrott har pågått sedan år 1914”.
Swahili[sw]
THE PRESENT AGE (Kizazi cha Sasa), kitabu ambacho kimetungwa na Robert Nisbet, chanena juu ya “ile Vita ya Miaka Sabini na Mitano ambayo imeendelea, ikiwa na mara chache tu za kutulia, tangu 1914.”
Tamil[ta]
தற்கால சகாப்தம் என்னும் தன் புத்தகத்தில் ராபர்ட் நிஸ்பட் “1914 முதற்கொண்டு தொடர்ந்து நடைபெற்றிருக்கும் எழுபத்தைந்து வருட யுத்தத்தைப்” பற்றி பேசுகிறார்.
Telugu[te]
తన పుస్తకమగు ది ప్రెజెంట్ ఏజ్, నందు రాబర్ట్ నిస్బెట్ “1914నుండి దాదాపు ఆగకుండ డెబ్బయైదు సంవత్సరములు జరిగిన యుద్ధమును”గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు.
Thai[th]
ใน หนังสือ เดอะ เพรเซนท์ เอจ โรเบิร์ต นิสเบ็ท พูด ถึง “สงคราม ที่ ดําเนิน มา ได้ เจ็ด สิบ ห้า ปี แทบ จะ ไม่ มี ว่าง เว้น ตั้ง แต่ ปี 1914.”
Tagalog[tl]
SA KANIYANG aklat na The Present Age, tinutukoy ni Robert Nisbet “ang Pitumpu’t limang Taóng Digmaan na nagpapatuloy, bihirang napapahinto, buhat noong 1914.”
Tswana[tn]
MO BUKENG ya gagwe ya The Present Age, Robert Nisbet o bua ka “Ntwa ya Dingwaga di le Masome a Supa le Botlhano e e ileng ya tswelela, e sa kgaotse, fa esale ka 1914.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man i raitim buk na em i stori long dispela taim nau na em i tok, ‘Kirap long yia 1914 na i kam inap long nau, long wan wan yia tasol i no gat pait long graun na i olsem i gat wanpela Pait Bilong 75 Yia.’ (Buk The Present Age, bilong Robert Nisbet.)
Turkish[tr]
“ŞİMDİKİ ÇAĞ” adlı kitabında, Robert Nisbet, “1914’ten beri devam eden ve nadiren ara verilen Yetmiş Beş Yıllık Savaş”tan söz ediyor.
Tsonga[ts]
EBUKWINI ya yena leyi nge The Present Age, Robert Nisbet, u vulavula hi “Nyimpi Ya Malembe Ya Makume-nkombo-ntlhanu leyi yi yeke emahlweni, leyi a yo yimanyana, ku sukela hi 1914.”
Tahitian[ty]
I ROTO i te buka ra To tatou nei tau (beretane), ua faahiti o Robert Nisbet i “na tama‘i e hitu ahuru ma pae matahiti e itehia, fatata aita e faaea, mai te matahiti 1914 mai”.
Ukrainian[uk]
У СВОЇЙ книжці Теперішня ера (англ.), Роберт Нісбет говорить про «Сімдесятип’ятилітню війну, яка продовжується, майже без перерви, від 1914 року».
Xhosa[xh]
KWINCWADI yakhe ethi The Present Age, uRobert Nisbet, uthetha “ngeMfazwe eqhubeke Iminyaka Engamashumi Asixhenxe Anesihlanu, phantse engenasiqabu, ukususela ngowe-1914.”
Chinese[zh]
尼斯比特(Robert Nisbet)在《目前的世代》一书中谈及“自1914年以来差不多未曾终止过的七十五年战争”。
Zulu[zu]
ENCWADINI yakhe ethi Present Age, uRobert Nisbet ukhuluma ‘ngeMpi Yeminyaka Engamashumi Ayisikhombisa Nanhlanu eye yaqhubeka, ngaphandle kokuphazanyiswa, kusukela ngo-1914.’