Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според констатациите на въпросната лаборатория тези продукти, които представляват цилиндрични тела от фино нарязан тютюн с дължина 87 милиметра (mm) и ширина 8 mm с филтър, обвити, включително и филтъра им, с покриващ лист от естествен тютюн, са обвити при филтъра с допълнителен слой хартия.
Czech[cs]
Podle zjištění této laboratoře totiž uvedené výrobky, které byly složeny ze smotků z drceného tabáku o délce 87 mm a šířce 8 mm s filtrem ze surového tabáku, byly kromě toho pokryty na úrovni filtru další (papírovou) vrstvou.
Danish[da]
Ifølge toldlaboratoriets konklusioner var disse produkter, som bestod af ruller af finskåren tobak, 87 mm lange og 8 mm brede, med et filter, forsynet med et dæksblad af naturtobak, på filteret yderligere dækket af et andet lag papir.
German[de]
Nach den Feststellungen des Labors waren diese Erzeugnisse, die aus Dreschtabaksträngen mit einer Länge von 87 mm und einem Durchmesser von 8 mm sowie einem Filter mit einem Deckblatt aus natürlichem Tabak bestanden, auf der Höhe des Filters zusätzlich mit einer Schicht aus Papier umhüllt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα πορίσματα του εργαστηρίου αυτού, τα εν λόγω προϊόντα, τα οποία αποτελούνταν από κυλίνδρους λεπτοκομμένου καπνού, μήκους 87 χιλιοστών και πλάτους 8 χιλιοστών, με φίλτρο και με περιτύλιγμα από φυσικό καπνό, καλύπτονταν επίσης, στη θέση που βρίσκεται το φίλτρο, από πρόσθετο στρώμα χαρτιού.
English[en]
According to the laboratory’s findings, the products, which consisted of rolls of fine-cut tobacco 87 mm in length and 8 mm in width with a filter and a wrapper of natural tobacco, were also covered, at the filter, by an additional paper layer.
Spanish[es]
En efecto, según las apreciaciones del referido laboratorio, dichos productos, que consistían en rollos de picadura fina de 87 milímetros (mm) de largo y de 8 mm de ancho con filtro provistos de una capa de tabaco natural, estaban además recubiertos, en la parte del filtro, de una capa adicional de papel.
Estonian[et]
Nimelt tuvastas tollilabor, et nimetatud tubakatooted kujutavad endast 87 mm pikkusi ja 8 mm laiusi filtriga varustatud purustatud tubakast rulle, mis on kaetud looduslikust tubakast ümbrislehega ning mille filter on kaetud paberist lisakihiga.
Finnish[fi]
Kyseisen laboratorion tulosten mukaan mainittuja tuotteita, jotka olivat pituudeltaan 87 millimetriä ja halkaisijaltaan 8 millimetriä olevia hienoksi leikattua tupakkaa sisältäviä kääröjä, joissa oli suodatin ja luonnontupakasta valmistettu käärelehti, peitti suodattimen kohdalta lisäksi paperinen lisäkerros.
French[fr]
En effet, selon les constatations de ce laboratoire, lesdits produits, qui consistaient en des rouleaux de tabac fine coupe de 87 millimètres (mm) de long et de 8 mm de large avec filtre munis d’une cape de tabac naturel, étaient en outre recouverts, au niveau du filtre, d’une couche supplémentaire en papier.
Croatian[hr]
Naime, u skladu s utvrđenjima tog laboratorija, filtar tih proizvoda, koji su se sastojali od smotuljaka usitnjenog duhana, duljine 87 mm i širine 8 mm, koji je bio pokriven omotom od prirodnog duhana, usto je bio dodatno pokriven papirnatim omotom.
Hungarian[hu]
E laboratórium megállapításai szerint ugyanis az említett – 87 milliméter (mm) hosszúságú és 8 mm szélességű, természetes dohánylevelekből álló külső borítékkal rendelkező dohányrudakban álló – termékeket a füstszűrőnél egyébiránt egy további papírréteg ölelte körbe.
Italian[it]
Infatti, secondo gli accertamenti effettuati da tale laboratorio, i suddetti prodotti, che consistevano in rotoli di tabacco trinciato a taglio fino di 87 millimetri (mm) di lunghezza e 8 mm di larghezza, con filtro, muniti di una fascia di tabacco naturale, erano inoltre ricoperti, a livello del filtro, da un ulteriore strato di carta.
Lithuanian[lt]
Remiantis muitinės laboratorijos išvadomis, šie produktai yra 87 milimetrų (mm) ilgio ir 8 mm pločio smulkinto tabako ritinėliai, įvynioti į apvalkalą, pagamintą iš natūralaus tabako, su filtru, kuris dar papildomai padengtas kitu popieriaus apvalkalu.
Latvian[lv]
Proti, saskaņā ar šīs laboratorijas konstatējumiem minētie izstrādājumi, kas bija sasmalcinātas tabakas rullīši, kuru garums ir 87 milimetri (mm) un kuru platums ir 8 mm, ar filtru, ar dabiskas tabakas aptinumu, filtra daļā turklāt bija pārklāti ar papīra papildu slāni.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont il-konstatazzjonijiet ta’ dan il-laboratorju, l-imsemmija prodotti, li kienu jikkonsistu f’rombli ta’ tabakk imqatta’ fin ta’ tul ta’ 87 millimetru (mm) u ta’ wisa’ ta’ 8 mm b’filtru b’kisja fuq barra ta’ tabakk naturali, li barra minn hekk, kellhom ukoll il-filtru kopert b’saff addizzjonali tal-karta.
Dutch[nl]
Volgens de bevindingen van dat laboratorium waren die producten, die bestonden uit 87 millimeter (mm) lange en 8 mm brede tabaksrolletjes van fijne snede met een filter en een dekblad van natuurtabak, daarenboven ter hoogte van het filter omhuld met een extra papieren laag.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z ustaleniami tego laboratorium owe wyroby, składające się ze zrolowanego poszarpanego tytoniu o długości 87 mm i szerokości 8 mm, z filtrem, o zewnętrznym owinięciu z naturalnego tytoniu, pokryte były ponadto, na poziomie filtra, dodatkową papierową warstwą.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo as conclusões desse laboratório, os referidos produtos, que consistiam em rolos de tabaco de corte fino de 87 milímetros (mm) de comprimento e 8 mm de largura com filtro revestidos de uma capa de tabaco natural, estavam igualmente cobertos, ao nível do filtro, de uma camada adicional em papel.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit constatărilor acestui laborator, produsele respective, care constau în rulouri de tutun tăiat fin cu o lungime de 87 de milimetri (mm) și o circumferință de 8 mm, cu filtru, cu un înveliș din tutun natural, erau, în plus, acoperite, la nivelul filtrului, cu un strat suplimentar de hârtie.
Slovak[sk]
Podľa zistení tohto laboratória uvedené výrobky, ktoré pozostávali z povrazcov jemne rezaného tabaku dlhých 87 milimetrov (mm) a širokých 8 mm s filtrom s krycím listom z prírodného tabaku, boli okrem toho pokryté, na úrovni filtra, ďalšou vrstvou z papiera.
Slovenian[sl]
V skladu z ugotovitvami tega laboratorija so bili navedeni izdelki, in sicer zvitki zdrobljenega tobaka, dolgi 87 milimetrov (mm) in široki 8 mm, s filtrom in z ovojem iz naravnega tobaka, na tem filtru pokriti še z dodatnim papirnatim slojem.
Swedish[sv]
Enligt resultaten från detta laboratorium är dessa produkter, som består av tobaksrullar med finskuren tobak, som är 87 millimeter (mm) långa och 8 mm breda och har ett filter, med ett täckblad av naturtobak, även, i höjd med filtret, täckta av ett ytterligare skikt av papper.