Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това служение започва с Неговото кръщение в река Йордан от Неговия братовчед Йоан.
Cebuano[ceb]
Kana nga pagpangalagad nagsugod sa Iyang bunyag didto sa suba sa Jordan pinaagi sa Iyang ig-agaw nga si Juan.
Czech[cs]
Tuto službu započal křtem v řece Jordán, který vykonal Jeho bratranec Jan.
Danish[da]
Denne tjenestegerning begyndte med hans dåb i Jordanfloden, og blev udført af hans grandfætter, Johannes.
German[de]
Dieses Wirken begann mit seiner Taufe im Jordan, die sein Cousin Johannes vornahm.
Greek[el]
Αυτή η διακονία άρχισε με τη βάπτισή Του στον ποταμό Ιορδάνη από τα χέρια του εξαδέλφου του, Ιωάννη.
English[en]
That ministry began with His baptism in the river Jordan at the hands of His cousin John.
Spanish[es]
Ese ministerio dio comienzo con Su bautismo en el río Jordán de manos de su primo, Juan.
Estonian[et]
Tema teenimistöö algas Tema ristimisega Jordani jões Tema nõo Johannese poolt.
Finnish[fi]
Tuo palvelutyö alkoi siitä, kun Hänen serkkunsa Johannes kastoi Hänet Jordanissa.
Fijian[fj]
Na cakacaka vakalotu o ya a tekivu ena Nona a papitaisotaki ena uciwai na Joritani mai vei Joni na tavalena.
French[fr]
Ce ministère a commencé lorsqu’il s’est fait baptiser par son cousin Jean dans le Jourdain.
Croatian[hr]
To je poslanje počelo s njegovim krštenjem u rijeci Jordan rukama njegovog rođaka Ivana.
Indonesian[id]
Pelayanan itu dimulai dengan baptisan-Nya di Sungai Yordan oleh sepupu-Nya Yohanes.
Italian[it]
Questo ministero iniziò con il Suo battesimo nel fiume Giordano per mano di Suo cugino Giovanni.
Korean[ko]
그 성역은 요단 강에서 그분의 사촌인 요한에게 침례를 받음으로써 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Toji tarnystė prasidėjo Jo krikštu Jordano upėje, kurioje Jį pakrikštijo Jo pusbrolis Jonas.
Latvian[lv]
Šī kalpošana aizsākās ar kristībām Jordānas upē, kur Viņu kristīja brālēns Jānis.
Norwegian[nb]
Dette virke begynte da han ble døpt i elven Jordan av sin fetter Johannes.
Dutch[nl]
Die bediening begon toen Hij zich in de Jordaan door zijn neef Johannes liet dopen.
Polish[pl]
Misja ta rozpoczęła się wraz z chrztem, którego w rzece Jordan dokonał Jego kuzyn Jan.
Portuguese[pt]
Esse ministério teve início com Seu batismo no Rio Jordão, pelas mãos de Seu primo João.
Romanian[ro]
Acea slujire a început cu botezul Său în râul Iordan înfăptuit de vărul Său, Ioan.
Russian[ru]
Это служение началось с Его крещения в реке Иордан Его двоюродным братом Иоанном.
Samoan[sm]
O lena galuega sa amatalia i Lona papatisoga i le vaitafe o Ioritana i lima o Lona tausoga o Ioane.
Swedish[sv]
Denna verksamhet började med hans dop i floden Jordan under hans syssling Johannes’ händer.
Tagalog[tl]
Ang ministeryong iyon ay nagsimula sa Kanyang binyag sa ilog Jordan sa mga kamay ng Kanyang pinsan na si Juan.
Tongan[to]
Naʻe kamata ʻa e ngāue ko iá ʻi Hono papitaiso ʻi he vaitafe Soataní ʻe Sione naʻá Ne tokoua ʻakí.
Tahitian[ty]
’Ua ha’amata taua tāvinira’a ra i Tōna bāpetizora’a i roto i te ’ānāvai pape nō Ioridana i raro a’e i te rima a Tōna taea’e tāne ’o Ioane.
Ukrainian[uk]
Те священнослужіння розпочалося з Його хрищення в річці Йордан, яке виконав Його двоюрідний брат Іван.