Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان المشكلة الصحية التي عانتها كوميكو، اخت فاتحة تعيش بالقرب من طوطيو، اليابان، جعلت خدمتها من بيت الى بيت قليلة جدا.
Cebuano[ceb]
Tungod sa problema sa panglawas, si Kumiko, nga usa ka payunir nga sister nga nagpuyo duol sa Tokyo, Japan, dili kaayo makapakigbahin diha sa balay-balay nga ministeryo.
Czech[cs]
Kumiko je pravidelná průkopnice, která žije nedaleko Tokia v Japonsku.
Danish[da]
På grund af sygdom kunne Kumiko, en pionersøster der bor i nærheden af Tokyo i Japan, ikke længere forkynde så meget fra hus til hus.
German[de]
Kumiko, eine Pionierin, die in der Nähe von Tokio (Japan) lebt, kann wegen ihrer Krankheit nur eingeschränkt von Haus zu Haus tätig sein.
Greek[el]
Ένα πρόβλημα υγείας ανάγκασε την Κουμίκο, μια σκαπάνισσα που ζει κοντά στο Τόκιο της Ιαπωνίας, να περιορίσει την από σπίτι σε σπίτι διακονία της.
English[en]
A health problem curtailed the house-to-house ministry of Kumiko, a pioneer sister living near Tokyo, Japan.
Estonian[et]
Jaapanis Tokyo lähedal elaval pioneerõel Kumikol oli tervisehäda, mis ei võimaldanud tal eriti palju majast majja kuulutamas käia.
Finnish[fi]
Terveysongelmat rajoittivat Kumikon, Japanissa lähellä Tokiota asuvan tienraivaajasisaren, talosta-taloon-palvelusta.
French[fr]
Au Japon, Kumiko, une pionnière qui habite près de Tokyo, a dû restreindre son ministère de maison en maison pour raison de santé.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang problema sa kapagros, limitado lang ang pagpamalaybalay ni Kumiko, isa ka payunir nga utod nga babayi nga nagapuyo malapit sa Tokyo, Japan.
Croatian[hr]
Zbog zdravstvenih problema pionirka Kumiko, koja živi blizu Tokija (Japan), više nije mogla toliko često ići u službu od kuće do kuće.
Indonesian[id]
Problem kesehatan membatasi pelayanan Kumiko dari rumah ke rumah, seorang saudari perintis yang tinggal di dekat Tokyo, Jepang.
Iloko[ilo]
Ni Kumiko, a maysa a kabsat a babai a payunir nga agnanaed iti asideg ti Tokyo, Japan, ket limitado ti maaramidanna iti panagbalaybalay a ministerio gapu iti parikutna iti salun-at.
Italian[it]
Kumiko, una pioniera che vive nei pressi di Tokyo, in Giappone, poteva partecipare solo in misura limitata al ministero di casa in casa, a causa di un problema di salute.
Japanese[ja]
日本の関東に住む開拓者の久美子姉妹は,健康を害したため,家から家の奉仕を行なうのが難しくなりました。
Korean[ko]
일본의 도쿄 근처에 사는 파이오니아 자매인 구미꼬는 건강 문제로 호별 방문 봉사를 이전처럼 많이 할 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mitory isan-trano loatra i Kumiko, anabavy mpisava lalana mipetraka any Tokyo, Japon, noho ny toe-pahasalamany.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ടോക്കിയോയ്ക്ക് അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു പയനിയറായ കൂമീക്കോയ്ക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നം നിമിത്തം വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံ၊ တိုကျိုမြို့အနီးတွင် နေထိုင်သော ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မ ခူမီကိုသည် ကျန်းမာရေးပြဿနာကြောင့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်ခြင်း လျော့နည်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av et helseproblem kunne ikke Kumiko, en pionersøster som bor i nærheten av Tokyo i Japan, gå så mye fra hus til hus som tidligere.
Dutch[nl]
Door ziekte kon Kumiko, een pionierster die in de omgeving van Tokio (Japan) woont, niet meer zoveel van huis tot huis prediken.
Polish[pl]
Kumiko, pionierka mieszkająca w pobliżu Tokio w Japonii, z powodu kłopotów zdrowotnych nie mogła w pełnym zakresie uczestniczyć w służbie od domu do domu.
Portuguese[pt]
Um problema de saúde reduziu o ministério de casa em casa de Kumiko, uma pioneira que mora perto de Tóquio, no Japão.
Romanian[ro]
Din cauza unei probleme de sănătate, Kumiko, o pionieră care locuieşte în apropierea oraşului Tokyo (Japonia), nu mai putea merge din casă în casă atât de mult ca înainte.
Russian[ru]
Из-за слабого здоровья сестра-пионерка Кумико, живущая в Японии, недалеко от Токио, не могла участвовать в служении по домам в той мере, в какой бы ей хотелось.
Slovak[sk]
U Kumiko, priekopníčky, ktorá býva neďaleko Tokia v Japonsku, sa objavili zdravotné ťažkosti, ktoré jej zabránili naplno sa zúčastňovať na službe z domu do domu.
Shona[sn]
Dambudziko routano rakaita kuti Kumiko, hanzvadzi inopayona anogara pedyo neTokyo, kuJapan, aite zvishoma muushumiri hwepaimba neimba.
Albanian[sq]
Për shkak të një problemi shëndetësor, Kumikoja, një pioniere që jeton pranë Tokios, në Japoni, nuk dilte dot më aq shumë shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Kumiko, jedna pionirka iz okoline Tokija u Japanu, zbog zdravstvenih problema ne može puno da ide u službu od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ho kula ho ile ha khina tšebeletso ea ntlo le ntlo ea morali’abo rōna e mong oa pula-maliboho, e leng Kumiko, ea lulang haufi le Tokyo, Japane.
Swedish[sv]
Kumiko, en pionjärsyster som bor nära Tokyo i Japan, kunde inte gå så mycket i tjänsten från hus till hus på grund av ett hälsoproblem.
Swahili[sw]
Kumiko, dada painia anayeishi karibu na Tokyo huko Japani, hakuweza kuhubiri nyumba kwa nyumba kwa sababu ya matatizo ya afya.
Congo Swahili[swc]
Kumiko, dada painia anayeishi karibu na Tokyo huko Japani, hakuweza kuhubiri nyumba kwa nyumba kwa sababu ya matatizo ya afya.
Tamil[ta]
ஜப்பானில், டோக்கியோ நகருக்கு அருகே வசிக்கிறார் குமிகோ என்ற பயனியர் சகோதரி. உடல்நல பிரச்சினை காரணமாக அவரால் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் அதிகமாக ஈடுபட முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Dahil sa problema sa kalusugan, nahadlangan ang ministeryo sa bahay-bahay ni Kumiko, isang sister na payunir na naninirahan malapit sa Tokyo, Hapon.
Tsonga[ts]
Vuvabyi byi endle leswaku makwerhu wa xisati Kumiko loyi a nga phayona leri tshamaka ekusuhi ni doroba ra Tokyo le Japani, a nga ha swi koti ku famba hi yindlu na yindlu.
Ukrainian[uk]
Піонерка, на ім’я Кумı́ко, що живе біля Токіо (Японія), через проблеми зі здоров’ям не могла багато проповідувати від дому до дому.
Xhosa[xh]
ETokyo, eJapan impilo enkenenkene yenza kwaba nzima ngoKumiko ongudade onguvulindlela ukuba ashumayele kwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
九三子姊妹住在日本 东京附近,是一位正规先驱。
Zulu[zu]
Ngenxa yempilo yakhe, uKumiko, udade oyiphayona ohlala eduze kwaseTokyo, eJapane, wayengakwazi ukuya enkonzweni yendlu ngendlu.