Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما لا نعلن سلام هنا ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще кажете за мир, точно тук?
Bosnian[bs]
Šta kažete da sklopimo mir ovde!
Czech[cs]
Co kdyby jste se teď usmířili?
Danish[da]
Hvad med at vi får fred lige nu og her?
German[de]
Wie wär's, wenn ihr Frieden schließt?
Greek[el]
Ας κάνουμε ειρήνη εδώ, τώρα.
English[en]
How'bout we call a peace right here?
Estonian[et]
Kuidas oleks, kui te teeksite rahu siin ja kohe?
Persian[fa]
چطوره که همين جا صلحو برقرار کنين ؟
Finnish[fi]
Olisiko rauhan aika?
French[fr]
Je vous propose de faire la paix.
Hebrew[he]
למה שלא נכריז על שביתת נשק כאן?
Croatian[hr]
Što ako proglasimo mir ovdje?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha itt békét kötnétek?
Dutch[nl]
Wat vinden jullie ervan, om nu vrede te sluiten?
Polish[pl]
A może zawrzemy pokój, właśnie tutaj?
Portuguese[pt]
Que tal fazermos as pazes aqui mesmo?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să faceţi pace aici?
Slovak[sk]
Čo keby ste sa teraz uzmierili?
Slovenian[sl]
Kaj, ko bi tu sklenili premirje?
Serbian[sr]
Što ako proglasimo mir ovdje?
Swedish[sv]
Hur vore det att göra fred här och nu?
Turkish[tr]
Burada barışmaya ne dersiniz?