Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus ontglip hulle en kom veilig weg.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ከእጃቸው አምልጦ በሰላም ሄደ።
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع ينجو من قبضتهم ويمضي بأمان.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa onların əlindən qurtulur və çıxıb oradan gedir.
Bislama[bi]
Be Jisas i aot long medel blong olgeta, nao i gowe.
Czech[cs]
Ale Ježíš unikne z jejich sevření a dostane se do bezpečí.
German[de]
Doch Jesus entzieht sich ihrem Zugriff und geht seines Weges.
Ewe[ee]
Gake Yesu si le wo gbɔ eye womete ŋu lée o eye wòdzo le wo gbɔ dedie.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς τούς ξεφεύγει και απομακρύνεται χωρίς να πάθει κακό.
English[en]
But Jesus escapes from their grasp and gets away safely.
Spanish[es]
Pero Jesús se les escapa de las manos sano y salvo.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus pääsee heiltä pakoon ja jatkaa matkaansa turvallisesti.
Faroese[fo]
Men Jesus sleppur frá teimum í øllum góðum.
French[fr]
Mais Jésus leur échappe et s’enfuit, sain et sauf.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu họngán sọn alọ yetọn mẹ bosọ yì awuyẹyẹ-afọyẹyẹ.
Hindi[hi]
पर यीशु उनकी चंगुल से छुटते हैं और सुरक्षित निकल जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang nakalikaw si Jesus kag nakapalagyo nga wala maano.
Croatian[hr]
No on im je izmaknuo i pobjegao.
Haitian[ht]
Men, Jezi chape anba men yo e li retire kò l sennesòf.
Hungarian[hu]
De Jézus elmenekül és épségben továbbmegy.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus lolos dari cengkeraman mereka dan pergi dengan aman.
Igbo[ig]
Ma Jisọs gbapụnahụrụ ha wee gbalaga na-emerụghị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nakalapsut ni Jesus kadakuada ket nakatalaw a sitatalged.
Icelandic[is]
En Jesús sleppur frá þeim og kemst óhultur undan.
Italian[it]
Ma Gesù sfugge loro e si mette in salvo.
Kazakh[kk]
Исаны жардан тастап жібермекші болды, бірақ Иса араларынан сытылып шығып, құтылып кетті.
Kalaallisut[kl]
Jesusili aniguivoq isumannaatsumullu pilluni.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그들에게서 벗어나 무사히 떠나가십니다.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus ta piti pokatji kawo, ta ka za.
Lingala[ln]
Kasi Yesu aleki na kati na bango, mpe akei na ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຫນີ ລອດ ຈາກ ການ ຈັບ ກຸມ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດໄພ.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus ištrūksta iš jų ir sėkmingai pasišalina.
Latvian[lv]
Bet Jēzus izraujas un nokļūst drošībā.
Malagasy[mg]
Afa-niala tamin’ny fihazonan’izy ireo anefa i Jesosy ka nandositra tsy naninon-tsy naninona.
Macedonian[mk]
Но Исус им се тргнува од дофат и бега на безбедно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ അവരുടെ നടുവിൽ കൂടി കടന്ന് സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण येशू त्यांच्या हातून सुटतो व सुरक्षितपणे निघून जातो.
Norwegian[nb]
Men han slipper unna dem og kommer seg i sikkerhet.
Nepali[ne]
तर येशू तिनीहरूका हातबाट सकुशल उम्केर त्यहाँबाट जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e hola a Iesu mai he tau lima ha lautolu mo e hao mamao atu.
Dutch[nl]
Maar Jezus ontsnapt aan hun greep en weet veilig te ontkomen.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਕੜ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero Jesús a scapa for di nan gara i a bai sano i salbo.
Polish[pl]
Jezus jednak uwalnia się z ich rąk i bez przeszkód się oddala.
Portuguese[pt]
Mas Jesus escapa de suas garras e sai ileso.
Rarotongan[rar]
Inara kua aere ke atura a Iesu ia ratou e kua ora aia.
Rundi[rn]
Ariko Yezu arabacika, arigira ataco abaye.
Slovak[sk]
Ale Ježiš uniká z ich zovretia a dostáva sa do bezpečia.
Slovenian[sl]
Toda Jezus se jim iztrga iz rok in se reši.
Samoan[sm]
Ae na sola ese Iesu mai i a te i latou ma saogalemu ai.
Albanian[sq]
Por Jezui u shpëton nga duart dhe largohet pa mundur që t’i bëjnë gjë.
Serbian[sr]
Ali, Isus izbegava da ga uhvate i sigurno odlazi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus e hari ensrefi poeroe na den anoe èn a man lowe sondro foe den doe en wan sani.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o phonyoha matsohong a bona ’me o ikela a sireletsehile.
Swedish[sv]
Men Jesus frigör sig ur deras våld och kommer undan oskadd.
Swahili[sw]
Lakini Yesu awaponyoka na kwenda zake akiwa salama.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு அவர்கள் பிடியிலிருந்து தப்பிப் பத்திரமாய் சென்று விடுகிறார்.
Telugu[te]
అయితే యేసు వారి పట్టు విడిపించుకొని సురక్షితముగా అక్కడనుండి వెళ్లిపోయెను.
Tagalog[tl]
Subalit si Jesus ay nakatakas sa kanilang mga kamay at lumisan na ligtas.
Tswana[tn]
Mme Jesu o tswa mo diatleng tsa bone a bo a falola.
Tongan[to]
Ka na‘e hola ‘a Sīsū mei he‘enau puke iá ‘o ne hao ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wasupuka akutija.
Turkish[tr]
Fakat İsa ellerinden kurtuldu ve oradan sağ salim uzaklaştı.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә алар кулыннан качып котыла.
Tuvalu[tvl]
Kae ne sola keatea a Iesu mai i a latou, kae ne sao eiloa a ia.
Tahitian[ty]
Ua ora mai râ o Iesu i to ratou rima e ua haere ê atura.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu u a ponyoka nahone a ṱuwa o tsireledzea.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, ʼi te mata mato ʼo te moʼuga ʼaē neʼe laga ai Nasaleti, neʼe nātou faigaʼi ke nātou lī ia Sesu ki te vanu.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu uyaphuncula aze emke ekhuselekile.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Jesu ja àjàbọ́ kuro lọwọ wọn ó sì lọ laisewu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ kʼáatmáan chúumuk tiʼ letiʼobeʼ, ka púutsʼi.
Chinese[zh]
然而耶稣却逃过了他们的毒手,安然无恙地离去。
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uyaphunyula ezandleni zabo futhi uyahamba ephephile.