Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከዚያም የይሖዋ ክብር ከምሥራቅ ትይዩ በሆነው በር በኩል ወደ ቤተ መቅደሱ* ገባ።
Azerbaijani[az]
4 Sən də, qoşunların da, səninlə olan xalqlar da İsrail dağlarında məhv olacaqsınız.
Cebuano[ceb]
4 Unya ang himaya ni Jehova misulod sa templo* agi sa ganghaan nga nag-atubang sa sidlakan.
Danish[da]
4 Så kom Jehovas herlighed ind i templet* gennem den portbygning der vendte mod øst.
Ewe[ee]
4 Eye Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe to agbo si dze ŋgɔ ɣedzeƒe gome la nu ge ɖe gbedoxɔ la me.
Greek[el]
4 Τότε η δόξα του Ιεχωβά μπήκε στον ναό* μέσω της πύλης που έβλεπε προς την ανατολή.
English[en]
4 Then the glory of Jehovah entered the temple* through the gate facing the east.
Finnish[fi]
4 Jehovan kirkkaus tuli sitten temppeliin* itää kohti olevan portin kautta.
French[fr]
4 La gloire de Jéhovah est entrée dans le temple* par la porte qui fait face à l’est+.
Ga[gaa]
4 Kɛkɛ ni Yehowa anunyam lɛ tsɔ agbó ni hiɛ kwɛɔ bokãgbɛ lɛ mli kɛbote sɔlemɔ shĩa* lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 Ao e rinnako mimitongin Iehova n te tembora* rinanoni mataroan te oo are kaitaraa mainiku.
Gun[guw]
4 Gigo Jehovah tọn sọ biọ tẹmpli* lọ mẹ gbọn họngbo he pannukọn whèzẹtẹn lọ nù.
Hindi[hi]
4 फिर यहोवा की महिमा पूरब के दरवाज़े से मंदिर* में आयी।
Hiligaynon[hil]
4 Kag ang himaya ni Jehova nag-agi sa gawang sa sidlangan kag nagsulod sa templo.
Haitian[ht]
4 Apre sa, glwa Jewova te pase nan pòtay ki bay nan direksyon lès la+ e li antre nan tanp lan*.
Hungarian[hu]
4 Jehova dicsősége aztán bevonult a templomba* a keletre néző kapun át.
Iloko[ilo]
4 Simrek ti dayag ni Jehova iti templo* a limmasat iti ruangan a sumango iti daya.
Isoko[iso]
4 Kẹsena oruaro Jihova o tẹ rehọ orọ unuẹthẹ nọ u rri obọ ovatha-ọre na ruọ etẹmpol* na.
Italian[it]
4 La gloria di Geova entrò poi nel tempio* attraverso la porta rivolta a est.
Kongo[kg]
4 Ebuna nkembo ya Yehowa kotaka na tempelo* na nzila ya kielo yina ke tala na ndambu ya esti.
Kikuyu[ki]
4 Naguo riri wa Jehova ũkĩingĩra thĩinĩ wa hekarũ* ũgereire kĩhingo kĩrĩa kĩang’etheire mwena wa irathĩro.
Korean[ko]
4 그러자 여호와의 영광이 동쪽으로 난 문을 통해 성전*으로 들어갔다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji lukumo lwa Yehoba lwatwelele mu nzubo ya Lesa kupichila mu kibelo kyatajile ku musela.
Lozi[loz]
4 Kanya ya Jehova kiha ikena mwa tempele* ka munyako otalimezi kwa upa.
Luba-Katanga[lu]
4 Penepo ntumbo ya Yehova yatwela mu tempelo* pa kibelo kitadidile kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
4 Pashishe, butumbi bua Yehowa buakabuela mu ntempelo* lua ku tshiibi tshidi tshitangile ku est.
Luvale[lue]
4 Jino upahu waYehova wengilile mutembele* kuchikolo chize chatalile kumututuko.
Malayalam[ml]
4 ആ സമയത്ത്, യഹോ വ യു ടെ തേജസ്സു കിഴ ക്കോ ട്ടു ദർശന മുള്ള കവാടത്തിലൂടെ+ ദേവാലയത്തിലേക്കു* പ്രവേ ശി ച്ചു.
Norwegian[nb]
4 Så kom Jehovas herlighet inn i templet* gjennom den portbygningen som vender mot øst.
Dutch[nl]
4 Vervolgens kwam de glorie van Jehovah de tempel* binnen via de oostpoort.
Pangasinan[pag]
4 Insan linmoob so gloria nen Jehova ed templo* diad puertan akaarap ed bukig.
Polish[pl]
4 Następnie chwała Jehowy weszła do świątyni* przez bramę zwróconą na wschód+.
Portuguese[pt]
4 Então a glória de Jeová entrou no templo* pelo portão que dava para o leste.
Swedish[sv]
4 Sedan kom Jehovas härlighet in i templet* genom porten som vette mot öster.
Swahili[sw]
4 Kisha utukufu wa Yehova ukaingia hekaluni* kupitia lango lililotazama mashariki.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha utukufu wa Yehova ukaingia katika hekalu* kupitia mulango mukubwa wenye unaelekea mashariki.
Tetun Dili[tdt]
4 Tuirmai Jeová nia glória tama ba templu* liuhusi portaun neʼebé hateke ba parte leste.
Tigrinya[ti]
4 ሽዑ፡ ክብሪ የሆዋ በቲ ናብ ምብራቕ ገጹ ዘሎ ኣፍ ደገ ኣቢሉ ናብታ ቤተ መቕደስ* ኣተወ።
Tagalog[tl]
4 Ang kaluwalhatian ni Jehova ay pumasok sa templo* mula sa pintuang-daan na nakaharap sa silangan.
Tetela[tll]
4 Ko lotombo la Jehowa lakɔtɔ lo tɛmpɛlɔ* oma lo soko diɛlane la ɛstɛ.
Tongan[to]
4 Pea ko e lāngilangi ‘o Sihová na‘e hū ki he temipalé* ‘o fou atu ‘i he matapā ‘oku hanga ki he hahaké.
Tok Pisin[tpi]
4 Na glori bilong Jehova i go long bikpela haus geit i feisim hap is na i go insait long tempel.
Ukrainian[uk]
4 Слава Єгови ввійшла в храм* через браму, звернену на схід.
Waray (Philippines)[war]
4 Katapos, an himaya ni Jehova sinulod ha templo* pinaagi han ganghaan nga naatubang ha este.
Yoruba[yo]
4 Ògo Jèhófà wá gba ẹnubodè tó dojú kọ ìlà oòrùn wọnú tẹ́ńpìlì* náà.