Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Това обаче не е непременно решаващо за отговора на зададения от националната юрисдикция въпрос.
Czech[cs]
38 Tato okolnost nemůže být nicméně nezbytně rozhodující pro účely odpovědi, jež má být poskytnuta vnitrostátnímu soudu.
Danish[da]
38 En sådan omstændighed kan imidlertid ikke nødvendigvis være afgørende for det svar, der skal gives den nationale ret.
German[de]
38 Dieser Umstand muss jedoch nicht zwangsläufig für die dem vorlegenden Gericht zu gebende Antwort entscheidend sein.
Greek[el]
38 Το γεγονός, όμως, αυτό δεν είναι κατ’ ανάγκην καθοριστικής σημασίας προκειμένου να δοθεί απάντηση στο εθνικό δικαστήριο.
English[en]
38 However, such a fact cannot necessarily be decisive in providing an answer to the referring court.
Spanish[es]
38 Sin embargo, tal circunstancia no resulta necesariamente decisiva a la hora de responder a la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
38 Sellest hoolimata ei pruugi selline asjaolu olla siseriiklikule kohtule vastuse andmisel määrav.
Finnish[fi]
38 Tällainen seikka ei kuitenkaan välttämättä ole kansalliselle tuomioistuimelle annettavan vastauksen kannalta ratkaiseva.
French[fr]
38 Toutefois, une telle circonstance ne saurait nécessairement être décisive aux fins de la réponse à apporter à la juridiction nationale.
Croatian[hr]
38 Međutim, jedna takva okolnost ne bi trebala biti odlučujuća u cilju davanja odgovora nacionalnom sudu.
Hungarian[hu]
38 Egy ilyen körülmény azonban nem lehet döntő a nemzeti bíróság részére adandó válasz szempontjából.
Italian[it]
38 Tuttavia, una circostanza del genere non può essere a tutti i costi decisiva ai fini della risposta da fornire al giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
38 Tačiau tokia aplinkybė nebūtinai turi būti lemiama siekiant pateikti atsakymą nacionaliniam teismui.
Latvian[lv]
38 Tomēr šāds apstāklis nebūs izšķirošs atbildes sniegšanā valsts tiesai.
Maltese[mt]
38 Madankollu, tali fatt ma jistax ikun deċiżiv għall-finijiet ta’ risposta li għandha tingħata lill-qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
38 Een dergelijke omstandigheid hoeft evenwel niet noodzakelijkerwijs beslissend te zijn voor het aan de nationale rechter te geven antwoord.
Polish[pl]
38 Jednakże taka okoliczność niekoniecznie musi być decydująca dla celów odpowiedzi, którą należy udzielić sądowi krajowemu.
Portuguese[pt]
38 No entanto, tal circunstância não pode necessariamente ser decisiva para efeitos da resposta a dar ao órgão jurisdicional nacional.
Romanian[ro]
38 Totuși, această împrejurare nu poate fi în mod necesar decisivă pentru răspunsul care trebuie dat instanței naționale.
Slovak[sk]
38 Táto okolnosť však nemusí byť nevyhnutne rozhodujúca na účely odpovede vnútroštátnemu súdu.
Slovenian[sl]
38 Vendar ta okoliščina ni nujno odločilna za odgovor, ki ga je treba dati nacionalnemu sodišču.
Swedish[sv]
38 Denna omständighet är emellertid inte avgörande för det svar som ska lämnas den nationella domstolen.