Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was uitputtende werk, wat ingesluit het dat hy nie net gemeentes en afgesonderde groepe moes aanmoedig nie, maar ook dat hy toesprake in dorpe moes lewer waar daar geen Bybelstudente was nie.
Arabic[ar]
وكم كان هذا العمل مضنيا، اذ اشتمل ليس فقط على تشجيع الجماعات والفرق المنعزلة بل ايضا على إلقاء خطابات في بلدات لا يوجد فيها تلاميذ للكتاب المقدس!
Bemba[bem]
Uyu mulimo walebanasha sana pantu tabalekoselesha fye bamunyinefwe bali mu filonganino na mabumba yali mu ncende sha kutali, lelo balelanda na malyashi mu matauni umushali Abasambi ba Baibolo.
Cebuano[ceb]
Hago ang maong buluhaton, nga naglakip sa pagdasig sa mga kongregasyon ug nahilit nga grupo, ingon man paghatag ug mga pakigpulong sa mga lungsod nga walay Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Byla to vyčerpávající práce a zahrnovala nejen povzbuzování sborů a odloučených skupin, ale také přednášení proslovů ve městech, kde žádní badatelé Bible nebyli.
Danish[da]
Det var et udmattende arbejde, hvor han ikke alene skulle opmuntre menigheder og isolerede grupper, men også holde foredrag i byer hvor der ikke fandtes nogen Bibelstudenter.
German[de]
Zu seinem Aufgabenbereich gehörte nicht nur Versammlungen und abgelegene Verkündigergruppen zu ermuntern, sondern auch Vorträge in Orten zu halten, wo es keinen einzigen Bibelforscher gab.
Greek[el]
Το έργο αυτό ήταν εξαντλητικό, επειδή εκτός από την ενθάρρυνση των εκκλησιών και των απομονωμένων ομίλων περιλάμβανε και ομιλίες σε πόλεις όπου δεν υπήρχαν καθόλου Σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
It was exhausting work, which included not only encouraging congregations and isolated groups but also giving talks in towns where there were no Bible Students.
Spanish[es]
Además de tener que animar a las congregaciones y grupos aislados, debía presentar discursos en sitios donde no había ni un solo Estudiante de la Biblia.
Estonian[et]
See oli väsitav töö, kuna lisaks koguduste ja eraldiasuvate gruppide julgustamisele tuli tal pidada kõnesid linnades, kus polnud veel piibliuurijaid.
Finnish[fi]
Se oli uuvuttavaa työtä, johon sisältyi seurakuntien ja erillään olevien ryhmien rohkaiseminen sekä puheiden pitäminen kaupungeissa, joissa ei ollut raamatuntutkijoita.
French[fr]
C’était épuisant, car il devait non seulement encourager des congrégations et des groupes isolés, mais aussi donner des discours dans des villes où ne se trouvait aucun Étudiant de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Makakalapoy gid ini nga hilikuton kay wala lamang sia nagapalig-on sa mga kongregasyon kag sa mga malayo nga grupo kundi nagahatag pa sing mga pamulongpulong sa mga banwa nga wala sing Estudyante sang Biblia.
Croatian[hr]
Bila je to naporna služba, koja se nije sastojala samo od hrabrenja skupština i izdvojenih grupa nego i od držanja govora u gradovima gdje nije bilo Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
Kimerítő munka volt, mely nem csupán annyiból állt, hogy bátorítsa a testvéreket a gyülekezetekben és az elszigetelt csoportokban. Azt is magában foglalta, hogy olyan településeken tartson előadásokat, ahol nem voltak Bibliakutatók.
Armenian[hy]
Դա դժվար աշխատանք էր, քանի որ նա ոչ միայն պետք է քաջալերեր ժողովներին եւ մեկուսի խմբերին, այլեւ պետք է ելույթներ ներկայացներ այն քաղաքներում, որտեղ ոչ մի Աստվածաշունչ ուսումնասիրող չկար։
Indonesian[id]
Itu adalah pekerjaan yang meletihkan, karena ia bukan hanya menguatkan sidang dan kelompok kecil, tetapi juga menyampaikan khotbah di kota-kota yang tidak ada Siswa-Siswa Alkitab-nya.
Iloko[ilo]
Makabannog dayta a trabaho ta malaksid a paregtaenna dagiti kongregasion ken naiputputong a grupo, agpalawag pay kadagiti ili a sadiay awan pay dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Si trattava di un compito estenuante, che comportava non solo incoraggiare le congregazioni e i gruppi isolati ma anche pronunciare discorsi in cittadine in cui non c’erano Studenti Biblici.
Japanese[ja]
それは労力を要する仕事でした。 会衆や孤立した群れを励ますだけでなく,聖書研究者のいない町でも講演をしたのです。
Georgian[ka]
ეს იყო საკმაოდ შრომატევადი საქმე, რადგან ძმას არა მხოლოდ კრებები და დაშორებული ჯგუფები უნდა გაემხნევებინა, არამედ მოხსენებებით უნდა გამოსულიყო ქალაქებში, სადაც ბიბლიის მკვლევარები საერთოდ არ იყვნენ.
Korean[ko]
그것은 매우 힘든 일이었는데, 회중과 격지 집단들을 격려하는 데 더해 성경 연구생이 전혀 없는 곳에서도 연설을 해야 했기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tena nandreraka ilay asa, satria tsy vitan’ny hoe nampahery an’ireo fiangonana sy antoko-mpitory izy, fa mbola nanao lahateny tao amin’ireo tanàna tsy nisy Mpianatra ny Baiboly koa.
Norwegian[nb]
Dette var anstrengende, for han skulle ikke bare oppmuntre menigheter og isolerte grupper, men også holde foredrag i byer hvor det ikke var noen bibelstudenter.
Dutch[nl]
Het was zeer vermoeiend werk, want hij moest niet alleen gemeenten en geïsoleerde groepen aanmoedigen, maar ook lezingen houden in steden waar geen Bijbelonderzoekers woonden.
Polish[pl]
Było to wyczerpujące zadanie, polegające nie tylko na zachęcaniu zborów oraz odległych grup, ale także na wygłaszaniu przemówień w miejscowościach, w których wcale nie było Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Era um serviço exaustivo, que incluía, além de encorajar as congregações e grupos isolados, fazer discursos em cidades onde não havia Estudantes da Bíblia.
Rundi[rn]
Cari igikorwa kitoroshe, kuko kitari cerekeye gusa kuremesha amashengero n’imigwi iri ukwa yonyene, ariko kandi kikaba cari kijanye no gushikiriza insiguro mu bisagara bitarimwo Abatohoji ba Bibiliya.
Romanian[ro]
El a avut de făcut o muncă grea, deoarece, pe lângă faptul că încuraja congregaţiile şi grupele izolate, ţinea cuvântări în oraşele unde nu erau Studenţi în Biblie.
Russian[ru]
Это было нелегкое служение, так как ему приходилось не только ободрять собрания и уединенные группы, но и выступать с речами в городах, где не было Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Uwo wari umurimo uruhije, ukubiyemo gutera inkunga amatorero n’amatsinda yitaruye no gutanga disikuru mu migi itari irimo Abigishwa ba Bibiliya.
Slovak[sk]
Bola to namáhavá práca, ku ktorej patrilo nielen povzbudzovať zbory a izolované skupiny, ale aj organizovať prednášky v mestách, kde nebol žiaden Bádateľ Biblie.
Slovenian[sl]
Pri tem ni le spodbujal občin in oddaljenih skupin, ampak je imel tudi govore v krajih, v katerih ni bilo Preučevalcev Biblije, zato je bilo to delo precej naporno.
Shona[sn]
Ibasa rainetesa, raisanganisira kukurudzira ungano uye mapoka ari kwawo oga, uyewo kupa hurukuro mumaguta akanga asina Vadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Ishte një punë rraskapitëse, pasi nuk përfshinte vetëm t’u jepte zemër kongregacioneve dhe grupeve të izoluara, por edhe të mbante fjalime në qytetet ku s’kishte Studentë të Biblës.
Serbian[sr]
To nije bilo lako, jer osim što je posećivao skupštine i udaljene grupe, držao je govore u mestima gde nije bilo Istraživača Biblije.
Southern Sotho[st]
E ne e le mosebetsi o boima oa ho khothatsa liphutheho le lihlopha tse ka thōko le ho fana ka lipuo metseng eo ho eona ho neng ho se na Liithuti Tsa Bibele.
Swedish[sv]
Det var ett ansträngande arbete, för han skulle inte bara uppmuntra församlingar och isolerade grupper utan också hålla tal i städer där det inte fanns några bibelforskare.
Swahili[sw]
Ilikuwa kazi ya kuchosha iliyohusisha kutia moyo makutaniko na vikundi vilivyo mbali na pia kutoa hotuba katika miji ambayo haikuwa na Wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kazi ya kuchosha iliyohusisha kutia moyo makutaniko na vikundi vilivyo mbali na pia kutoa hotuba katika miji ambayo haikuwa na Wanafunzi wa Biblia.
Tagalog[tl]
Hindi biro iyon, dahil bukod sa pagpapatibay sa mga kongregasyon at mga grupong nasa malalayong lugar, nagpapahayag din siya sa mga bayang wala pang Estudyante ng Bibliya.
Turkish[tr]
Bu zahmetli bir işti; sadece cemaatleri ve uzaktaki grupları teşvik etmekle kalmıyor, aynı zamanda hiç Mukaddes Kitap Tetkikçisinin olmadığı kasabalarda da konuşmalar yapıyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ntirho lowu karharisaka, lowu a wu nga katsi ku khutaza mavandlha ni mintlawa leyi nga yoxe ntsena kambe a wu katsa ni ku nyikela tinkulumo emadorobeni lawa a ku nga ri na Swichudeni swa Bibele.
Ukrainian[uk]
Це була дуже виснажлива праця, адже наглядач мав не тільки підбадьорювати збори і віддалені групи, але й виголошувати промови в містах, де не було жодного Дослідника Біблії.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wawumqoba, kuba ngaphezu kokukhuthaza amabandla namaqela akwanti, kwakufuneka anikele iintetho kwiidolophu apho kwakungekho Bafundi beBhayibhile.
Zulu[zu]
Kwakuwumsebenzi okhandlayo, owawungahlanganisi nje kuphela ukukhuthaza amabandla namaqembu angawodwa kodwa nokunikeza izinkulumo emadolobheni ayengenabo abaFundi BeBhayibheli.