Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да надникна в отворената му уста да видя дали зъбите му са още там.
Bosnian[bs]
Morao sam da odvojite usta otvorena da vidim da li zube su i dalje tu.
Czech[cs]
Musel jsem mu páčit pusu, abych viděl, jestli v ní ještě má zuby.
English[en]
I had to pry his mouth open to see if his teeth were still there.
Spanish[es]
Tuve que abrirle la boca a la fuerza para ver si sus dientes seguían ahí.
Finnish[fi]
Väänsin suun auki tarkistaakseni, oliko hampaita vielä.
French[fr]
J'ai dû lui ouvrir la bouche de force pour vérifier ses dents.
Hebrew[he]
הייתי צריך לחטט פיו פתוח כדי לראות אם שיניו עדיין היו שם.
Croatian[hr]
Morao sam se nagledati u usta da vidim jel su mu još zubi na mjestu.
Hungarian[hu]
Fel kellett feszítenem a száját, hogy lássam, megvannak-e még a fogai.
Portuguese[pt]
Tive de lhe abrir a boca à força para ver se os dentes ainda lá estavam.
Russian[ru]
Мне пришлось открыть ему рот, чтобы убедиться в наличии всех зубов.
Swedish[sv]
Jag fick bända upp munnen för att se om tänderna var kvar.
Turkish[tr]
Dişi hala yerinde mi diye bakmak için ağzını açmaya çalıştım.
Vietnamese[vi]
Anh phải cạy cái mồm thằng cu chỉ để coi xem nó có bị rụng răng hay không.