Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكون كل ما نفعله هنا ضروريّا في المحكمة لذلك لا داعي للقلق ، مفهوم ؟
Bulgarian[bg]
Нищо, което правим тук не е нужно на съда, така че бъдете спокойни.
Bosnian[bs]
Ništa od ovoga nije za sud, pa o tome ne brinite, u redu?
Czech[cs]
Nic z toho, co tady děláme, není nutný pro soud, tak se na to v klidu vyspěte, jo?
German[de]
Was wir hier tun, benötigen wir nicht vor Gericht,... also macht euch darüber keine Sorgen.
Greek[el]
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα φτάσει στο δικαστήριο, οπότε μην ανησυχείτε.
English[en]
None of what we do here is necessary for court, so rest easy on that, all right?
Spanish[es]
Nada de lo que haremos aquí será para llevar al tribunal así que no se preocupen, ¿bien?
Finnish[fi]
Meidän juttujamme ei käytetä oikeudessa. Älkää huoliko siitä.
French[fr]
Rien de ce qu'on fait ne servira au tribunal, alors ne vous en faites pas trop, d'accord?
Croatian[hr]
Nisu nam potrebni dokazi za sud tako da nemate frke.
Hungarian[hu]
Amit mi csinálunk, nem kell a bíróságra, úgyhogy emiatt ne fájjon a fejetek, rendben?
Italian[it]
Niente di quello che facciamo qui e'necessario per il processo, percio'procedete con cautela, va bene?
Macedonian[mk]
Ова што го правиме сега не е потребно за на суд, затоа не грижете се за тоа.
Dutch[nl]
Wat we hier doen, is niet nodig in de rechtszaal... dus maak je daarover geen zorgen.
Polish[pl]
Nic co tu robimy nie może się dostać do sądu, więc bądźcie ostrożni, ok?
Portuguese[pt]
Nada do que fazemos aqui é necessário para tribunal, por isso fiquem descansados com isso, está bem?
Slovenian[sl]
Tega ne bomo uporabili na sodišču, zato kar mirno.
Serbian[sr]
Ništa od ovoga nije za sud, pa o tome ne brinite, u redu?
Swedish[sv]
Inget av det vi gör behöver visas upp i rätten, så ta det lugnt med rapporteringen.