Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah hou sy oë op ons tot ons voordeel
Amharic[am]
ይሖዋ የሚመለከተን ለጥቅማችን ነው
Arabic[ar]
يهوه يراقبنا لمصلحتنا
Aymara[ay]
Jehová Diosax taqiniruw sum uñjaskistu
Azerbaijani[az]
Yehova rifahımız üçün bizi müşahidə edir
Central Bikol[bcl]
Binabantayan Kita ni Jehova Para sa Satong Ikakarahay
Bemba[bem]
Yehova Alatumona pa Kutila Cituwamine
Bulgarian[bg]
Йехова ни наблюдава за наша полза
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের মঙ্গলের জন্য আমাদের প্রতি সতর্ক দৃষ্টি রাখেন
Cebuano[ceb]
Si Jehova Nagbantay Kanato Alang sa Atong Kaayohan
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Nih Kan Ca Ṭhatnak Caah A Kan Zoh
Czech[cs]
Jehova nás pozoruje pro naše dobro
Danish[da]
Jehova våger over os til vort eget bedste
German[de]
Jehova achtet auf uns — uns zum Guten
Ewe[ee]
Yehowa Léa Ŋku Ðe Mía Ŋu Hena Míaƒe Nyui
Efik[efi]
Jehovah Etịn̄ Enyịn Ese Nnyịn ke Ufọn Nnyịn
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς Παρατηρεί για το Καλό Μας
English[en]
Jehovah Watches Us for Our Good
Spanish[es]
Los ojos de Jehová velan por nosotros
Estonian[et]
Jehoova jälgib meid meie hüvanguks
Finnish[fi]
Jehova tarkkailee meitä meidän parhaaksemme
Fijian[fj]
E Vakaraici Keda Tiko o Jiova Meda Vinaka Kina
French[fr]
Jéhovah nous examine pour notre bien
Ga[gaa]
Yehowa Hiŋmɛi Kã Wɔ He yɛ Wɔhilɛkɛhamɔ Hewɔ
Guarani[gn]
Jehová ojesareko ñanderehe
Gun[guw]
Jehovah Nọ Pọ́n Mí Na Dagbe Mítọn
Hausa[ha]
Jehobah Yana Dubanmu Don Amfaninmu
Hebrew[he]
יהוה מתבונן בנו לתועלתנו
Hindi[hi]
यहोवा हमारी भलाई के लिए हम पर नज़र रखता है
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan Kita ni Jehova Para sa Aton Kaayuhan
Hiri Motu[ho]
Iehova be Ita Ia Itaia Noho, Ita Ia Hagoadaia Totona
Croatian[hr]
Jehova nas brižno promatra
Haitian[ht]
Se pou byen nou Jewova veye sou nou
Hungarian[hu]
Jehova segítő szándékkal figyel minket
Armenian[hy]
Եհովայի աչքերը մեզ վրա են մեր իսկ բարօրության համար
Indonesian[id]
Yehuwa Mengamati Kita demi Kebaikan Kita
Igbo[ig]
Jehova Na-enyocha Anyị Maka Ọdịmma Anyị
Iloko[ilo]
Bambantayannatayo ni Jehova Agpaay iti Pagimbagantayo
Icelandic[is]
Jehóva fylgist með okkur til að veita okkur hjálp
Isoko[iso]
Jihova Ọ Be Kiẹ Omai Riwi re U Woma kẹ Omai
Italian[it]
Geova ci osserva per il nostro bene
Japanese[ja]
エホバはわたしたちのために見守ってくださる
Georgian[ka]
იეჰოვა ჩვენსავე საკეთილდღეოდ გვაკვირდება
Kazakh[kk]
Ехоба үстімізден игілігіміз үшін бақылайды
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap uagut iluaqutissatsinnut pigaappaatigut
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿಯೇ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 우리의 유익을 위해 우리를 살피신다
Kaonde[kqn]
Tumwenamo Bingi Yehoba byo Etusopa
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Okutumikanga Muna Wete Dieto
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизге кам көргөндүктөн, карап турат
Ganda[lg]
Yakuwa Atutunuulira ku lwa Bulungi Bwaffe
Lingala[ln]
Yehova atalaka biso mpo na bolamu na biso
Lozi[loz]
Jehova U Lu Talimela Kuli A Lu Tuse
Lithuanian[lt]
Džiaukimės, kad Jehova mus stebi
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ututangila bua diakalenga dietu
Luvale[lue]
Yehova Eji Kututalanga Mangana Atukafwe
Latvian[lv]
Jehova mūs vēro, lai mums palīdzētu
Malagasy[mg]
Mandinika Antsika i Jehovah mba Hahasoa Antsika
Marshallese[mh]
Jeova ej Lale Kij ñõn Emõn eo Ar
Macedonian[mk]
Јехова нѐ набљудува за наше добро
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു—നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കായി
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या भल्यासाठी आपल्यावर नजर ठेवतो
Maltese[mt]
Ġeħova Jħares Lejna għall- Ġid Tagħna
Norwegian[nb]
Jehova våker over oss til gagn for oss
Niuean[niu]
Kitekite Mai a Iehova ma e Mitaki Ni ha Tautolu
Dutch[nl]
Jehovah kijkt naar ons voor ons bestwil
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Lebelela Botse go Rena
Nyanja[ny]
Yehova Amatiyang’ana ndi Zolinga Zabwino
Oromo[om]
Yihowaan Faayidaa Keenyaaf Jecha Nu Ilaala
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕм лӕмбынӕг кӕсы, цӕмӕй нын ӕххуыс кӕна
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Babantayan Itayo nen Jehova Parad Pankaabigan Tayo
Pijin[pis]
Jehovah Lukluk Long Iumi for Helpem Iumi
Polish[pl]
Jehowa obserwuje nas dla naszego dobra
Portuguese[pt]
Jeová nos observa para o nosso bem
Quechua[qu]
Jehovaqa allinninchikrayku qhawawanchik
Rundi[rn]
Yehova atwitegereza ku bw’ineza yacu
Ruund[rnd]
Yehova Ututadil Mulong wa Kuwap Kwetu
Romanian[ro]
Iehova veghează cu iubire asupra noastră
Russian[ru]
Иегова наблюдает за нами для нашего блага
Kinyarwanda[rw]
Yehova aratureba ngo adushakire ibyiza
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bâ e teti nzoni ti e
Sinhala[si]
දෙවි අපව සෝදිසි කරන්නේ අපේම යහපතටයි
Slovak[sk]
Jehova nás pozoruje na naše dobro
Slovenian[sl]
Jehova nas gleda nam v dobro
Samoan[sm]
E Silasila Mai Ieova iā i Tatou mo lo Tatou Lelei
Shona[sn]
Jehovha Anotitarira Kuti Zvitinakire
Albanian[sq]
Jehovai na vëzhgon për të mirën tonë
Serbian[sr]
Jehova nas posmatra za naše dobro
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e luku wi fu di a wani taki sani waka bun nanga wi
Southern Sotho[st]
Jehova o re Talima Hore a re Tsoele Molemo
Swedish[sv]
Jehova iakttar oss med vårt bästa för ögonen
Swahili[sw]
Yehova Anatutazama kwa Faida Yetu
Congo Swahili[swc]
Yehova Anatutazama kwa Faida Yetu
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மைக் கண்காணிக்கிறார் —நம் நன்மைக்காக
Telugu[te]
మన మేలు కోసమే యెహోవా మనల్ని గమనిస్తాడు
Tajik[tg]
Назорат кардани Яҳува — бар манфиати мост
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เฝ้า ดู เรา เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጽቡቕና ይሕልወና
Tiv[tiv]
Yehova Kor Se sha ci u Mkpeyol Wase
Tagalog[tl]
Binabantayan Tayo ni Jehova Para sa Ating Ikabubuti
Tetela[tll]
Jehowa tendaka dia wahɔ aso
Tswana[tn]
Jehofa o re Beile Leitlho Gore re Solegelwe Molemo
Tongan[to]
‘Oku Siofi Kitautolu ‘e Sihova ki ha Lelei Pē Ma‘atautolu
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Ulatweembela Kutegwa Atugwasye
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Save Lukautim Gut Yumi
Turkish[tr]
Yehova Bizi İyiliğimiz İçin İzler
Tsonga[ts]
Yehovha U Hi Veka Tihlo Leswaku A Hi Sirhelela
Tatar[tt]
Йәһвә безнең файдага безне күзәтеп тора
Tumbuka[tum]
Yehova Wakutilaŵiska Kuti Watovwire
Twi[tw]
Yɛn Yiyedi Nti na Yehowa Hwɛ Yɛn
Tzotzil[tzo]
Vikʼil-o sat sventa chchabiutik li Jeovae
Ukrainian[uk]
Єгова спостерігає за нами для нашого блага
Umbundu[umb]
Yehova o Lete Ovina Viwa tu Linga
Venda[ve]
U Ri Sedza A Tshi Itela U Ri Vhuyedza
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va soi xét để giúp chúng ta
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova Nagbabantay ha Aton Para ha Aton Kaopayan
Xhosa[xh]
UYehova Uyasilinda Ukuze Kungenelwe Thina
Yapese[yap]
Be Fal’eg i Yaliy Jehovah Gubin Ban’en
Yoruba[yo]
Jèhófà Ń Ṣọ́ Wa fún Ire Wa
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ mantatsʼ táan u yilkoʼon utiaʼal u kanáantkoʼon
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá cayuuyaʼ laanu para gapa laanu
Chinese[zh]
耶和华出于好意察看我们
Zulu[zu]
UJehova Usihlola Ngenjongo Yokusisiza