Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Olietankeren Erikas forlis for nylig ud for den bretonske kyst har gjort den brede offentlighed bevidst om bl.a. problemet med afgasning, voldsom udledning af brugt olie, affald eller andre affaldsstoffer, der har at gøre med skibslaste, som visse kaptajner uden skrupler foretager på åbent hav.
German[de]
Durch den kürzlichen Untergang des Tankers Erika vor der bretonischen Küste ist u. a. das Problem der Reinigung von Tanks, die illegale Entsorgung von Ölresten und anderen Ladungsrückständen oder Schiffsabfällen durch skrupellose Kapitäne auf offener See wieder in das Bewußtsein der Öffentlichkeit gerückt worden.
Greek[el]
Το πρόσφατο ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika στα ανοιχτά των ακτών της Βρετάνης έκανε το ευρύ κοινό να συνειδητοποιήσει το πρόβλημα, μεταξύ άλλων, του «καθαρισμού δεξαμενών από αέρια», των απάνθρωπων απορρίψεων χρησιμοποιημένων λαδιών, καταλοίπων και άλλων αποβλήτων φορτίου πλοίου στις οποίες προβαίνουν ανενδοίαστα ανοιχτά της θάλασσας ορισμένοι πλοίαρχοι.
English[en]
The recent wreck of the Erika oil tanker off the coast of Brittany increased the awareness among the general public of the problem, among others, of 'degassing' , the illegal discharge of waste oils, detritus or other waste associated with vessel cargoes, which some unscrupulous ship' s captains undertake while at sea.
Spanish[es]
. (FR) El reciente hundimiento del petrolero Erika frente a las costas bretonas ha hecho que el gran público tome conciencia del problema, entre otros, de la limpieza de los fondos de los buques, de los vertidos ilegales de aceites residuales, de residuos de carga o de otros desechos generados por los buques, que algunos capitanes sin escrúpulos realizan en el mar.
Finnish[fi]
. (FR) Erika-tankkerin äskettäinen haaksirikko Bretagnen rannikon edustalla sai suuren yleisön tiedostamaan muun muassa ongelman, joka aiheutuu öljylaivojen tankkien puhdistamisesta eli käytettyjen öljyjen ja alusten lasteihin liittyvien muiden jätteiden hillittömistä päästöistä, joihin jotkin kapteenit ryhtyvät häikäilemättä avomerellä.
French[fr]
Le naufrage récent du pétrolier Erika au large des côtes bretonnes a fait prendre conscience au grand public du problème, entre autres, des "dégazages", des rejets sauvages d' huiles usées, de détritus ou d' autres déchets liés aux cargaisons des navires, auxquels certains capitaines sans scrupules procèdent en pleine mer.
Italian[it]
Il recente naufragio della petroliera Erika al largo delle coste della Bretagna ha portato alla ribalta del grande pubblico fra l'altro il problema delle 'bonifiche', degli scarichi selvaggi di oli usati, di detriti e di altri rifiuti derivanti dai carichi delle navi, che taluni capitani privi di scrupoli scaricano in mare aperto.
Dutch[nl]
De recente schipbreuk van de olietanker Erika voor de kust van Bretagne heeft het grote publiek bewust gemaakt van het feit dat sommige gewetenloze kapiteins op volle zee hun tanks spoelen en gebruikte olie of ander afval lozen.
Portuguese[pt]
O recente naufrágio do petroleiro Erika ao largo da costa bretã fez o grande público tomar consciência do problema, entre outros, das "desgasificações" , do lançamento selvagem ao mar de óleos usados, detritos ou outros resíduos gerados pela carga dos navios, a que certos capitães sem escrúpulos procedem.
Swedish[sv]
. FR) Oljefartyget Erikas förlisning nyligen utanför Bretagnes kust gjorde allmänheten medveten om bl.a. problemet med "tankrengöring", okontrollerade utsläpp av använd olja, skräp eller annat fartygsgenererat avfall, vilket vissa skrupelfria kaptener verkställer på öppna havet.