Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordningen fra 1996 (kapitel 1, artikel 1) og meddelelsen KOM(2001) 473 viser, at formålet med dette instrument også er at afhjælpe situationer, hvor der hersker fødevareusikkerhed som følge af alvorlig mangel på fødevarer eller fødevarekriser.
German[de]
In der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 (Artikel 1 Kapitel 1) und in der Mitteilung KOM(2001) 473 wird darauf hingewiesen, dass dieses Instrument auch dazu dient, "der durch schwerwiegende Nahrungsmitteldefizite oder durch Ernährungskrisen verursachten Ernährungsunsicherheit in angemessener Weise zu begegnen".
Greek[el]
Η ρύθμιση του 1996 (άρθρο 1 του κεφαλαίου 1) και η ανακοίνωση COM(2001) 473 καταδεικνύουν ότι το μέσο αυτό προορίζεται επίσης για την αντιμετώπιση "καταστάσεων επισιτιστικής ανασφάλειας, οι οποίες δημιουργούνται λόγω σοβαρών επισιτιστικών ελλειμμάτων ή μέσω επισιτιστικών κρίσεων".
English[en]
The 1996 Regulation (Article 1 of Chapter 1) and communication COM(2001) 473 show that this instrument is designed to respond as well to "situations of food insecurity caused by serious food shortages or food crises".
Spanish[es]
El Reglamento de 1996 (artículo 1 del capítulo 1) y la Comunicación COM(2001) 473 ponen de manifiesto que este instrumento también pretende responder ante "situaciones de inseguridad alimentaria causadas por déficit alimentarios graves o por crisis alimentarias".
Finnish[fi]
Vuoden 1996 asetus (1 luvun 1 artikla) ja tiedonanto KOM(2001) 473 osoittavat, että kyseisen tukivälineen tarkoituksena on myös tarjota vastauksia vakavan elintarvikepulan tai elintarvikekriisien vuoksi heikentyneeseen elintarviketurvaan.
French[fr]
La réglementation de 1996 (article 1er du chapitre 1) et la communication COM(2001) 473 montrent que cet instrument a pour vocation de répondre également à des "situations d'insécurité alimentaire posées par des déficits alimentaires graves ou par des crises alimentaires".
Italian[it]
La normativa del 1996 (capitolo 1, articolo 1) e la comunicazione COM(2001) 473 dimostrano che questo strumento serve anche per rispondere a "situazioni di insicurezza alimentare causate da deficit alimentari gravi o da crisi alimentari".
Dutch[nl]
Volgens Verordening (EG) nr. 1292/96 (artikel 1 van hoofdstuk 1) en mededeling COM(2001) 473 moet dit instrument ook inzetbaar zijn "in door ernstige voedseltekorten of door voedselcrises ontstane situaties van voedselonzekerheid".
Portuguese[pt]
A regulamentação de 1996 (artigo 1.o do capítulo 1) e a comunicação COM(2001) 473 demonstram que este instrumento tem igualmente por vocação dar resposta a "situações de insegurança alimentar resultantes de défices alimentares graves ou crises alimentares".
Swedish[sv]
Av artikel 1, kapitel 1 i 1996 års förordning och av kommissionens meddelande KOM(2001) 473 framgår att instrumentet även skall lösa situationer "när livsmedelsförsörjningen är osäker till följd av allvarlig livsmedelsbrist eller livsmedelskriser".