Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kana’ans efterkommere var åbenbart lyse i huden — ikke mørke.
German[de]
Kanaans Nachkommen waren höchstwahrscheinlich hellhäutig, nicht schwarz.
Greek[el]
Οι αποδείξεις δείχνουν ότι οι απόγονοι του Χαναάν είχαν ανοιχτό χρώμα δέρματος και όχι μαύρο.
English[en]
Canaan’s descendants were evidently light-skinned —not black.
Spanish[es]
Los descendientes de Canaán no eran negros, sino de piel clara.
Finnish[fi]
Kanaanin jälkeläiset olivat ilmeisesti vaaleaihoisia – eivät mustia.
French[fr]
Les descendants de Canaan avaient sans doute la peau claire — et non noire.
Croatian[hr]
Kanaanovi potomci bili su očito svijetle puti, a ne crnci.
Italian[it]
I discendenti di Canaan avevano evidentemente la pelle chiara, non nera.
Japanese[ja]
カナンの子孫の皮膚の色は薄く,黒ではなかったようです。
Korean[ko]
가나안의 후손들은 피부가 흑색이 아니라 백색이었음이 명백하다.
Malayalam[ml]
കനാന്റെ പിൻഗാമികൾ തെളിവനുസരിച്ച് ധവളപ്രഭമായ തൊലിയുള്ളവരാണ്—കറുത്തതല്ല.
Norwegian[nb]
Kanaans etterkommere hadde tydeligvis en lys hudfarge — ikke svart.
Dutch[nl]
Kanaäns afstammelingen hadden klaarblijkelijk een lichte — geen zwarte — huidkleur.
Polish[pl]
Potomkowie Kanaana najprawdopodobniej nie mieli czarnej skóry, lecz jasną.
Portuguese[pt]
Os descendentes de Canaã evidentemente possuíam tez clara — e não negra.
Slovenian[sl]
Kanaanovi potomci so očitno bili svetlopolti — ne črni.
Serbian[sr]
Hananovi potomci su bili očigledno svetle puti, a ne crnci.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng litloholo tsa Kanana li ne li e-na le lebala le khanyang—e seng le letšo.
Swedish[sv]
Kanaans avkomlingar var uppenbarligen ljushyade — inte svarta.
Tamil[ta]
கானானின் வழி வந்தவர்கள் மங்கிய நிறத்தவராயிருந்தனர்—கருப்பு நிறத்தவர் அல்ல.
Tagalog[tl]
Ang mga inapo ni Canaan ay maliwanag na maputi —hindi itim.
Zulu[zu]
Inzalo kaKhanani ngokusobala yayinesikhumba esikhanyayo—yayingensundu.