Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hospitaalwerker het eenkeer vir my ouers gesê: “Met haar longe wat so erg aangetas is, behoort sy te hyg en na asem te snak, dit behoort seer te wees wanneer sy asemhaal en sy moet net rondsit en niks doen nie.
Arabic[ar]
ذات مرة اخبر عامل مستشفى والديَّ: «برئتيها المصابتين الى هذا الحد، يجب ان تلهث بجهد وبسرعة، تتعذب فيما تتنفس وتجلس فقط دون ان تفعل شيئا.
Cebuano[ceb]
Kas-a gisultihan sa trabahante sa ospital ang akong mga ginikanan: “Sanglit ang iyang baga naapektohan man kaayo, siya maglisod sa pagginhawa ug maghangos, maghingutas iniginhawa niya ug maglingkod na lang nga walay buhaton.
Czech[cs]
Jednou řekl pracovník nemocnice mým rodičům: „S takhle postiženými plícemi by měla lapat po dechu, dýchání by ji mělo bolet a měla by posedávat a nic nedělat.
Danish[da]
Engang sagde en fra sygehuspersonalet til mine forældre: „Med den tilstand hendes lunger er i skulle hun hive og gispe efter vejret, have smerter under vejrtrækningen og blot sidde i et hjørne med hænderne i skødet.
German[de]
Einmal sagte jemand vom Krankenhauspersonal zu meinen Eltern: „Mit ihrer angegriffenen Lunge müßte Rie eigentlich keuchen und röcheln und einfach untätig herumsitzen.
Greek[el]
Μια φορά κάποιος εργαζόμενος στο νοσοκομείο είπε στους γονείς μου: «Έτσι όπως έχουν πειραχτεί οι πνεύμονές της, θα έπρεπε τώρα να της κόβεται η αναπνοή, να έχει φρικτούς πόνους καθώς αναπνέει και να κάθεται χωρίς να κάνει τίποτα.
English[en]
Once a hospital worker told my parents: “With her lungs affected that much, she should be gasping and panting, agonizing as she breathes and just sitting around doing nothing.
Spanish[es]
En cierta ocasión, un miembro del personal del hospital dijo a mis padres: “Tal como tiene los pulmones Rie tendría que estar jadeando, ahogándose, luchando por respirar y siempre sentada sin hacer nada.
Finnish[fi]
Kerran eräs sairaalassa työskennellyt sanoi vanhemmilleni: ”Koska hänen keuhkonsa ovat noin pahoin vioittuneet, hänen pitäisi huohottaa ja haukkoa henkeään, kärsiä kauheita tuskia hengittäessään ja vain istuskella tekemättä mitään.
French[fr]
Une fois, un employé de l’hôpital a dit à mes parents: “Avec des poumons dans cet état, elle devrait suffoquer et haleter, avoir du mal à respirer et rester assise à ne rien faire.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes ginsilingan sang isa ka empleyado sa ospital ang akon mga ginikanan: “Bangod sang daku nga epekto sa iya mga baga, dapat nga nagahapuhapo sia, nagaantos samtang nagaginhawa sia kag nagapungko lamang nga wala sing mahimo.
Croatian[hr]
Jednom je jedan čovjek zaposlen u bolnici rekao mojim roditeljima: “Sa tako oštećenim plućima trebala bi dahtati i hripati, teško disati, i samo sjediti, ne radeći ništa.
Hungarian[hu]
Egy kórházi dolgozó valamikor ezt mondta a szüleimnek: „Ilyen tönkrement tüdővel feltehetőleg kapkodva és nehezen veszi a lélegzetet, minden lélegzetvétel valóságos fájdalom lehet, és az ember azt várná tőle, hogy csak ül és nem csinál semmit.
Iloko[ilo]
Naminsan maysa nga agtartrabaho idiay ospital ti nangibaga kadagiti dadakkelko: “Babaen iti kasta a pannakaapektar ti barana, agang-angsab koman ken mabannog, narigat a makaanges ken basta agtugtugaw laengen dita nga awan ar-aramidenna.
Italian[it]
Una volta un inserviente dell’ospedale disse ai miei genitori: “Essendo così malata ai polmoni, vostra figlia dovrebbe ansimare e boccheggiare, respirare fra atroci dolori e starsene lì seduta senza far nulla.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny ray aman-dreniko toy izao ny mpiasan’ny hôpitaly anankiray indray mandeha: “Amin’izao havokavony efa voa izao, dia tokony ho sempotra sy hisefosefo mihitsy izy, hijaly mafy rehefa miaina, ary hipetra-potsiny tsy hahavita na inona na inona.
Norwegian[nb]
En gang sa en som arbeider på sykehuset, til foreldrene mine: «Hun som har så hardt rammede lunger, skulle egentlig gispe og pese og ha smerter når hun pustet, og bare sitte der uten å gjøre noe som helst.
Dutch[nl]
Op een keer zei iemand van het ziekenhuispersoneel tegen mijn ouders: „Met haar longen dermate aangetast, zou ze moeten hijgen en naar adem moeten snakken, pijn moeten hebben bij het ademhalen en gewoon op een stoel moeten zitten zonder iets te doen.
Portuguese[pt]
Certa vez um funcionário do hospital disse a meus pais: “Com pulmões afetados desse jeito, ela devia estar respirando com muita dificuldade e ficar ofegante, agonizando enquanto respira e apenas ficar sentada, sem fazer nada.
Slovak[sk]
Raz povedal pracovník nemocnice mojim rodičom: „S takými postihnutými pľúcami by mala lapať po dychu, pociťovať bolesti, dusiť sa a iba sedieť a nič nerobiť.
Serbian[sr]
Jednom je jedan čovek zaposlen u bolnici rekao mojim roditeljima: „Sa tako oštećenim plućima trebalo bi da dahće i hripi, teško diše, i samo sedi, ne radeći ništa.
Swedish[sv]
En person som arbetar på sjukhuset sade en gång till mina föräldrar: ”Med tanke på att hennes lungor är så svårt angripna borde hon flämta och plågas när hon andas och bara sitta och inte göra någonting.
Swahili[sw]
Wakati mmoja mfanya kazi wa hospitali aliwaambia wazazi wangu: “Huku mapafu yake yakiwa yameathiriwa sana, apaswa kuwa akihema-hema apate hewa, akiwa na maumivu makali apumuapo na kukaa-kaa bila la kufanya.
Thai[th]
มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง คน งาน ใน โรง พยาบาล บอก คุณ พ่อ คุณ แม่ ว่า “ลูก สาว ของ คุณ เป็น โรค ร้าย ที่ ปอด ขนาด นี้ เธอ น่า จะ หอบ เจ็บ เวลา หายใจ แล้ว ก็ นั่ง เฉย ๆ โดย ไม่ ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Minsan sinabi ng isang manggagawa sa ospital sa aking mga magulang: “Dahil sa naapektuhan nang gayon na lamang ang kaniyang bagà, dapat sana’y humihingal siya at kinakapos ng hininga, nahihirapan habang siya’y humihinga at basta nauupo na walang ginagawa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela wokman bilong haus sik i tok: “Waitlewa bilong em i bagarap tru, olsem na mi ting em i mas hatwok long pulim win na em i pilim bikpela pen, na mi ting em bai sindaun nating tasol.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi isisebenzi sasesibhedlela sake satshela abazali bami: “Njengoba amaphaphu akhe ethinteke kangaka nje, bekufanele ngabe uyaquma, aphefumule kanzima futhi ahlale nje angenzi lutho.