Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أني لا أعرفك جيداً لقلت إني وجدت نقطة ضعفك
Bulgarian[bg]
Ако не знаех, щях да кажа, че съм намерил ахилесовата ти пета.
Czech[cs]
Zřejmě jsem našel vaši Achillovu patu.
Danish[da]
Man skulle tro, at jeg har fundet din akilleshæl.
German[de]
Ich glaube, das ist deine Achillesferse.
Greek[el]
Μήπως βρήκα την αχίλλειο πτέρνα σου;
English[en]
If I didn't know better, I'd say I found your Achilles'heel.
Spanish[es]
Creo que acabo de descubrir tu talón de Aquiles.
Estonian[et]
Kui ma ei teaks paremini, peaksin seda su Achilleuse kannaks.
Finnish[fi]
Voisi luulla, että löysin akilleenkantapääsi
French[fr]
Je pensais presque avoir trouvé ton talon d'Achille.
Hebrew[he]
אלמלא ידעתי אחרת, הייתי חושב שמצאתי את עקב אכילס שלך.
Croatian[hr]
Da te ne poznajem bolje, rekao bih da sam našao tvoju Ahilovu petu.
Hungarian[hu]
Ha nem ismernélek jobban, azt mondanám, megtaláltam az Achilles-sarkad.
Indonesian[id]
Jika aku tidak tahu lebih baik, Aku akan mengatakan, aku menemukan tumit Achilles-mu.
Dutch[nl]
Ik zou bijna denken dat dat je zwakke plek is.
Polish[pl]
Gdybym nie znał cię lepiej, pomyślałbym, że znalazłem twój słaby punkt.
Portuguese[pt]
Se não te conhecesse, diria ter encontrado o teu calcanhar de Aquiles.
Romanian[ro]
Dacă nu te-aş cunoaşte, aş zice că ţi-am găsit călcâiul lui Ahile.
Serbian[sr]
Da te ne poznajem bolje, rekao bih da sam našao tvoju Ahilovu petu.
Swedish[sv]
Om jag inte visste bättre, skulle jag säga att jag hittat din Akilles häl.
Turkish[tr]
Eğer yanılmıyorsam, senin zayıf noktanı buldum.