Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, в много държави-членки това все още се случва поради факта, че те влизат в страната нелегално.
Czech[cs]
Naneštěstí je zajišťování žadatelů o azyl v řadě členských států stále skutečností, kvůli tomu, že tyto osoby nelegálně vstupují do země.
Danish[da]
Desværre tilbageholdes asylansøgere stadig i mange medlemsstater, fordi de kommer ulovligt ind i landet.
German[de]
Leider ist die Ingewahrsamnahme von Asylbewerbern in vielen Mitgliedstaaten immer noch an der Tagesordnung, weil sie illegal einreisen.
Greek[el]
Δυστυχώς, σε πολλά κράτη μέλη η κράτηση των αιτούντων άσυλο εξακολουθεί να αποτελεί πραγματικότητα, λόγω του ότι εισέρχονται στη χώρα με παράνομο τρόπο.
English[en]
Unfortunately in many Member States the detention of asylum seekers is still a reality, due to the fact that they enter the country illegally.
Spanish[es]
Desgraciadamente en muchos Estados miembros la detención de solicitantes de asilo aún es una realidad, gracias al hecho de que entran al país ilegalmente.
Estonian[et]
Kahjuks peetakse paljudes liikmesriikides varjupaigataotlejaid jätkuvalt kinni seoses asjaoluga, et nad sisenevad riiki ebaseaduslikult.
Finnish[fi]
Valitettavasti monissa jäsenvaltioissa turvapaikanhakijoita edelleen otetaan säilöön sillä perusteella, että he tulevat maahan laittomasti.
French[fr]
Il est regrettable que la détention de demandeurs d'asile soit toujours une réalité dans de nombreux États membres, parce qu'ils pénètrent dans le pays de manière illégale.
Hungarian[hu]
Sajnos a menedékkérők őrizetbe vétele sok tagállamban még mindig a gyakorlat része, amiatt, hogy illegálisan lépnek be az országba.
Lithuanian[lt]
Deja, daugelyje valstybių narių prieglobsčio prašantys asmenys vis dar yra sulaikomi dėl to, kad pateko į šalį neteisėtai.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzās dalībvalstīs šādu cilvēku ieslodzīšana joprojām ir realitāte, jo viņi ieceļo valstī nelegāli.
Dutch[nl]
Het vasthouden van asielzoekers na illegale betreding van het grondgebied is helaas in veel lidstaten nog een feit.
Polish[pl]
Niestety, w wielu państwach członkowskich zatrzymywanie osób ubiegających się o azyl jest nadal powszechne z powodu nielegalnego przekraczania przez nie granic.
Portuguese[pt]
Infelizmente, em muitos Estados-Membros, a detenção de requerentes de asilo continua a ser uma realidade, devido ao facto de entrarem ilegalmente no país.
Romanian[ro]
Din păcate, în multe state membre, detenţia pentru solicitanţii de azil este încă o realitate, datorită faptului că pătrund în ţară ilegal.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, v mnohých členských štátoch je zadržiavanie žiadateľov o azyl stále realitou vzhľadom na ich nelegálny vstup do krajiny.
Slovenian[sl]
Žal pa v mnogih državah članicah pridržanje prosilcev za azil še vedno obstaja zaradi dejstva, da v državo vstopijo nezakonito.
Swedish[sv]
I många medlemsstater kvarhålls asylsökande tyvärr fortfarande efter att olagligt ha rest in på landets territorium.