Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- които са засегнати от сблъскване, закотвяне или засядане по своя път към пристанището,
Czech[cs]
– na své plavbě do přístavu prodělaly srážku nebo najely na dno nebo na mělčinu;
Danish[da]
- der har været indblandet i en kollision, grundstødning eller stranding på vej til havnen
German[de]
— auf der Fahrt zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt waren, auf Grund gelaufen oder gestrandet sind,
Greek[el]
- συγκρούσθηκαν, προσάραξαν ή εξώκειλαν κατευθυνόμενα προς τον λιμένα,
English[en]
- have been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, or
Spanish[es]
- se hayan visto envueltos en un abordaje, varada o encalladura cuando se dirigían al puerto;
Estonian[et]
– mis on teel sadamasse osalenud kokkupõrkes, sõitnud kinni madalikule või kaldale;
Finnish[fi]
– alus on ollut osallisena yhteentörmäyksessä, saanut pohjakosketuksen tai ajanut karille matkallaan satamaan,
French[fr]
– qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,
Hungarian[hu]
- ellen vádeljárás folyt vagy folyik a káros anyagok vagy szennyvizek kibocsátásával kapcsolatos rendelkezések megsértése miatt,
Italian[it]
– che sono rimaste coinvolte in una collisione, si sono arenate o incagliate mentre si dirigevano verso il porto;
Lithuanian[lt]
– buvo apkaltinti įtariamu žalingų medžiagų arba nuotekų pašalinimo nuostatų pažeidimu arba
Latvian[lv]
- tiek apsūdzēti par to, ka pārkāpuši noteikumus attiecībā uz atbrīvošanos no kaitīgām vielām vai notekūdeņiem, vai
Maltese[mt]
- li ġew involuti f'ħabta, ħbit mal-qiegħ jew inkaljar fit-triqithom lejn il-port,
Polish[pl]
- zostały oskarżone o domniemane pogwałcenie przepisów o wyładowywaniu szkodliwych substancji lub wycieków, lub
Portuguese[pt]
– envolvidos num abalroamento, naufrágio ou encalhe quando em rota para o porto;
Romanian[ro]
– care au fost implicate într-o coliziune, au eşuat sau au fost puse pe uscat în timp ce navigau către port,
Slovak[sk]
- boli obvinené z údajného porušenia predpisov o vypúšťaní alebo presakovaní škodlivých látok; alebo
Slovenian[sl]
- so bile udeležene v trčenju, brodolomu ali so nasedle na poti v pristanišče;
Swedish[sv]
– har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning på väg till hamnen,