Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n aantal teoloë is besorg oor die menigtes wat toestroom om die beeld te vereer.
Arabic[ar]
حتى ان عددا من اللاهوتيين قلقون بشأن الجموع التي تتوافد لتكريم التمثال.
Danish[da]
Selv visse teologer er bekymrede over tilstrømningen af folk som vil ære statuen.
Greek[el]
Ακόμη και μερικοί θεολόγοι ανησυχούν για τις μάζες που συρρέουν προκειμένου να προσκυνήσουν το άγαλμα.
English[en]
Even a number of theologians are uneasy about the masses who are flocking to venerate the statue.
French[fr]
Même des théologiens éprouvent un certain malaise en voyant la foule affluer pour vénérer la statue.
Croatian[hr]
Čak i nekim teolozima smeta što se mase ljudi skupljaju da bi štovale taj kip.
Iloko[ilo]
Madanagan uray ti sumagmamano a teologo maipapan iti nagadu a tattao nga umarak tapno agdayawda iti estatua.
Italian[it]
Fa notare che il frutto prodotto da questo cosiddetto miracolo ‘si guasta nella superstizione’.
Japanese[ja]
神学者の中にも,聖母マリアの像をあがめようと人々が群がり集まっていることに懸念を抱いている人がいます。
Korean[ko]
일부 신학자들까지도 그 형상에 경배하기 위하여 모여드는 많은 군중들에 대하여 염려를 나타내고 있습니다.
Malayalam[ml]
പ്രതിമയെ വണങ്ങാനായി തിക്കിത്തിരക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ചില ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ പോലും ആശങ്കാകുലരാണ്.
Norwegian[nb]
Også noen teologer er bekymret over de massene som flokker seg rundt statuen for å vise den sin ærbødighet.
Dutch[nl]
Zelfs een aantal theologen is ongerust over de massa’s die samenstromen om het beeld te vereren.
Papiamento[pap]
Asta algun teólogo ta sinti nan incómodo cu e masanan cu ta aglomerá pa venerá e imágen.
Polish[pl]
Nawet niektórzy teologowie są zaniepokojeni napływem tłumów pragnących pokłonić się temu posągowi.
Portuguese[pt]
Até alguns teólogos estão preocupados com as multidões que afluem ao local para venerar a imagem.
Russian[ru]
Даже некоторые богословы, видя, как множество людей с благоговейным чувством стекаются к статуе, выражают беспокойство.
Serbian[sr]
Čak se i brojni teolozi osećaju nelagodno zbog mase koja se sakuplja kako bi dala poštu statui.
Swedish[sv]
Även ett antal teologer är oroliga för folkmassorna som samlas för att vörda statyn.
Swahili[sw]
Hata wanatheolojia kadhaa wana wasiwasi kuhusu matungamo ya watu yanayoenda kwa makundi kuipatia sanamuumbo hiyo heshima inayopita kiasi.
Tamil[ta]
அந்தச் சிலையை வணங்க திரண்டு வரும் மக்கள் கூட்டத்தினரைக் குறித்து சில இறையியலாளர்களும்கூட கலக்கமடைந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
แม้ แต่ นัก เทววิทยา บาง คน ยัง ไม่ สบาย ใจ เกี่ยว กับ ฝูง ชน ที่ เฮ โล กัน มา บูชา รูป ปั้น นั้น.
Tagalog[tl]
Maging ang ilang teologo ay nababahala sa mga pulutong na dumaragsa upang sambahin ang imahen.
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu te tahi feia tuatapapa i te faaroo teie e au ore nei i te mau nahoa taata e putuputu nei no te haamori i te tii ra.
Ukrainian[uk]
Великий приплив охочих віддати шану статуї викликає занепокоєння навіть серед теологів.
Yoruba[yo]
Kódà, ìdààmú bá àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn mélòó kan pàápàá nítorí àwọn àwùjọ ènìyàn tí ń tú yááyáá lọ láti bọ̀wọ̀ oníjọsìn fún ère náà.
Chinese[zh]
有些神学家也对大群人拥到,一窝蜂地朝拜圣像一事感觉不安。
Zulu[zu]
Ngisho nezazi eziningi zemfundiso yenkolo zikhathazekile ngezixuku ezithuthelekayo zizohlonipha lesi sithombe.