Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om ‘mekaar tot liefde en voortreflike werke aan te spoor’?
Amharic[am]
‘እርስ በርስ ለፍቅርና ለመልካም ሥራ መነቃቃት’ ማለት ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
ماذا يعني ان ‹نحرض بعضنا بعضا على المحبة والاعمال الحسنة›؟
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan ‘dagkahon an lambang saro sa pagkamoot asin sa marahay na mga gibo’?
Bemba[bem]
Cipilibula cinshi ‘ukucincimushanya ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma’?
Bulgarian[bg]
Какво означава ‘да се поощряваме един другиго към любов и добри дела’?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ‘pagpasibot sa usag usa sa paghigugma ug sa maayong mga buhat’?
Czech[cs]
Jak máme rozumět výroku ‚podněcujme se k lásce a znamenitým skutkům‘?
Danish[da]
Hvad vil det sige at „anspore til kærlighed og gode gerninger“?
German[de]
Was bedeutet es, einander ‘zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anzureizen’?
Ewe[ee]
Nukae wòfia be “míade dzi ƒo na mía nɔewo le lɔlɔ̃ kple dɔ nyui wɔwɔ me”?
Efik[efi]
Nso ke ọwọrọ ‘ndidemede kiet eken nnọ ima ye nti utom’?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να ‘παρακινούμε ο ένας τον άλλον σε αγάπη και καλά έργα’;
English[en]
What does it mean to ‘incite one another to love and fine works’?
Spanish[es]
¿Qué quiere decir ‘incitarnos unos a otros al amor y a las obras excelentes’?
Estonian[et]
Mida tähendab ’üksteist armastusele ja headele tegudele õhutada’?
Persian[fa]
‹ترغیب نمودن به محبت و اعمال نیکو› چه مفهومی دارد؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsee ’kannustaa toisiaan rakkauteen ja hyviin tekoihin’?
French[fr]
Que signifie ‘s’inciter à l’amour et aux belles œuvres’?
Ga[gaa]
Mɛni ‘wɔhiɛ ni aaadɔ suɔmɔ kɛ nitsumɔi kpakpai ahe’ lɛ tsɔɔ?
Hebrew[he]
מה כרוך ב”לעורר זה את זה לאהבה ולמעשים טובים”?
Hindi[hi]
‘प्रेम और भले कार्यों में एक दूसरे को उत्साहित’ करने का क्या अर्थ है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang “pukawon ang isa kag isa sa gugma kag sa maayong mga buhat”?
Croatian[hr]
Što znači ‘poticati jedni druge na ljubav i uzorita djela’?
Hungarian[hu]
Mit jelent ’szeretetre és jó cselekedetekre buzdítani egymást’?
Indonesian[id]
Apa artinya ’menggerakkan satu sama lain kepada kasih dan pekerjaan baik’?
Iloko[ilo]
Aniat’ kayat a sawen ti ‘panaggiginnutugot iti maysa ken maysa iti ayat ken nasayaat nga ar-aramid’?
Italian[it]
Cosa significa ‘incitarsi l’un l’altro all’amore e alle opere eccellenti’?
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობა ენიჭება იმას, რომ ერთმანეთი „წავახალისოთ სიყვარულისა და კეთილი საქმეებისათვის“?
Korean[ko]
‘서로 사랑과 훌륭한 일을 고무’한다는 것은 무엇을 의미하는가?
Lingala[ln]
‘Kolendisana ete tózala na bolingo mpe na misala malamu’ elimboli nini?
Lozi[loz]
Ku ‘susumezana mwa lilato ni misebezi ye minde’ ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia vieniems kitus ‛skatinti mylėti ir daryti gerus darbus’?
Latvian[lv]
Ko nozīmē ’paskubināt uz mīlestību un labiem darbiem’?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe ‘mifandrisika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara’?
Macedonian[mk]
Што значи тоа „да се поттикнуваме кон љубов и добри дела“?
Malayalam[ml]
‘സ്നേഹത്തിനും സൽപ്രവൃത്തികൾക്കും വേണ്ടി അന്യോന്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക’ എന്നാൽ എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
एकमेकांना ‘प्रीती व सत्कर्मे करावयास उत्तेजन’ देण्याचा अर्थ काय होतो?
Burmese[my]
‘မေတ္တာနှင့်ကောင်းသောအကျင့်အတွက် အချင်းချင်းတို့ကို တိုက်တွန်းနှိုးဆော်’ ခြင်းမည်သည် အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil det si å ’oppgløde hverandre til kjærlighet og gode gjerninger’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke “fakalagalaga ai e fakaalofa mo e tau gahua mitaki”?
Dutch[nl]
Wat betekent het ’elkaar tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen’?
Northern Sotho[nso]
‘Go hlohleletšana leratong le medirong e mebotse’ go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ‘kufulumizana ku chikondano ndi ntchito zabwino’ kumatanthauzanji?
Panjabi[pa]
‘ਪ੍ਰੇਮ ਅਰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ’ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
Polish[pl]
Co to znaczy ‛pobudzać się wzajemnie do miłości i do szlachetnych uczynków’?
Portuguese[pt]
O que significa ‘estimular-nos ao amor e a obras excelentes’?
Romanian[ro]
Ce înseamnă ‘să ne îndemnăm unii pe alţii la iubire şi la lucrări excelente’?
Russian[ru]
Что значит ‘поощрять друг друга к любви и добрым делам’?
Kinyarwanda[rw]
‘guterana ishyaka ryo gukundana n’iry’imirimo myiza’ bisobanura iki?
Slovak[sk]
Čo znamená ‚podnecovať sa navzájom k láske a k znamenitým skutkom‘?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni ‚bodriti drug drugega k ljubezni in dobrim delom‘?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le ‘taufaatupu le tasi i le tasi i le alofa ma galuega lelei’?
Shona[sn]
Kunorevei kuti ti‘nyandurirane kuda namabasa akaisvonaka’?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë ‘të nxisim njëri-tjetrin në dashuri dhe vepra të shkëlqyera’?
Serbian[sr]
Šta znači ’podsticati jedan drugog na ljubav i dobra dela‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki foe „gi makandra tranga foe sori lobi èn foe doe toemoesi boen wroko”?
Southern Sotho[st]
Ho ‘susumeletsana leratong le mesebetsing e molemo’ ho bolela eng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att ”sporra” varandra ”till kärlek och förträffliga gärningar”?
Swahili[sw]
“Kuchocheana kwenye upendo na kazi zilizo bora” (NW) kwamaanisha nini?
Tamil[ta]
‘அன்புக்கும் நற்பணிகளுக்கும் ஒருவரையொருவர் தூண்டியெழுப்புவது’ என்றாலென்ன?
Telugu[te]
‘ప్రేమ చూపుటకు, సత్కార్యములు చేయుటకు ఒకరినొకరు పురికొల్పడం’ అంటే ఏమిటి?
Thai[th]
‘เร้า ใจ กัน และ กัน ให้ เกิด ความ รัก และ การ งาน ที่ ดี’ หมาย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng ‘mag-udyukan sa isa’t isa sa pag-ibig at sa maiinam na gawa’?
Tswana[tn]
Go ‘tlhotlheletsanya mo loratong le mo ditirong tse di molemo’ go kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ke ‘fefaka‘ai‘ai‘aki ki he fe‘ofa‘aki mo e ngāue lelei’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken “kirapim ol long laikim ol arapela na mekim ol gutpela pasin long ol”?
Turkish[tr]
‘Birbirimizi sevgi ve iyi işler için harekete geçirmek’ ne demektir?
Tsonga[ts]
Xana swi vula yini ku “kombana rirhandzu ni mintirho leyinene”?
Twi[tw]
Sɛ́ ‘yɛbɛkanyan yɛn ho yɛn ho akɔ ɔdɔ ne nnwuma pa mu’ no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e ‘faaaraararaa i te tahi e te tahi i te here e i te mau ohipa maitatai’?
Ukrainian[uk]
Що означає ‘заохочувати до любові й добрих діл’?
Vietnamese[vi]
‘Khuyên-giục nhau về lòng yêu-thương và việc tốt-lành’ có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ke tou ‘uga ia tatou ki te ʼofa pea mo te ʼu gāue matalelei’?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ‘ukuvuselelana eluthandweni nasemisebenzini emihle’?
Yoruba[yo]
Kí ni ó túmọ̀ sí láti ‘máa ru ara wa lọ́kàn sókè sí ìfẹ́ ati sí awọn iṣẹ́ àtàtà’?
Chinese[zh]
激发爱心,勉励行善”又是什么意思?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ‘ukuvuselelana othandweni nasemisebenzini emihle’?