Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Bukarest udsættes herreløse hunde for en barbarisk behandling, idet der daglig sker indfangning på en grusom måde, hvorefter de hunde, der overlever transporten, bringes til store kommunale hundegårde, hvor der venter dem en indsprøjtning med magnesiumsulfat, som brutalt bringer deres liv til ende.
German[de]
Im Zusammenhang mit den Streunerhunden von Bukarest spielt sich eine regelrechte Barbarei ab; diese Hunde werden jeden Tag auf grausame Art und Weise gefangen und, soweit sie den Transport überleben, in die großen städtischen Hundeasyle verbracht, wo ihr Leben mit einer Magnesiumsulfatinjektion brutal beendet wird.
Greek[el]
λαμβάνονταςπόψη ότι στο Βουκουρέστι λαμβάνει χώρα μια βάρβαρη επιχείρηση με θύματα τα αδέσποτα σκυλιά, τα οποία κάθε μέρα συλλαμβάνονται κατά τρόπο βάναυσο και μεταφέρονται, εφόσον επιβιώσουν, στις ειδικά για το σκοπό αυτόφιστάμενες μεγάλες δημοτικές εγκαταστάσεις, όπου τα περιμένει μια ένεση θειϊκού μαγνησίου, για να θέσει βίαιο τέλος στη ζωή τους·
English[en]
Stray dogs are being treated in a barbaric way in Bucharest, in that they are rounded up and transported if they survive the journey to large-scale municipal kennels, where they are brutally killed by an injection of magnesium sulphate.
Spanish[es]
Considerando que se está cometiendo una barbarie contra los perros vagabundos de Bucarest, ya que se los captura de manera cruel y, si sobreviven, se los envía a grandes perreras municipales en donde les espera una inyección de sulfato de magnesio que pone fin brutalmente a sus vidas;
Finnish[fi]
Bukarestissa käsitellään kulkukoiria raakalaismaisesti. Niitä otetaan päivittäin kiinni julmalla tavalla, ja jos ne selviävät hengissä kuljetuksesta, ne päätyvät kaupungin suuriin kenneleihin, joissa ne lopetetaan säälimättömästi antamalla niille magnesiumsulfaattiruiske.
French[fr]
considérant que les chiens errants de Bucarest font l'objet d'un traitement barbare dans la mesure où ils se font capturer tous les jours de manière cruelle et seront transférés, en admettant qu'ils survivent au transfert, dans les grands chenils municipaux où les attend une injection de sulfate de magnésium pour mettre brutalement fin à leur vie;
Italian[it]
considerato che una barbarie sta avendo luogo nei confronti dei cani randagi di Bucarest, i quali ogni giorno vengono catturati in modo truce e trasferiti, sempre che sopravvivano al trasferimento, nei grandi canili municipali dove un'iniezione di solfato di magnesio li attende per porre brutalmente fine alla loro vita;
Dutch[nl]
Zwerfhonden worden in Boekarest wreed behandeld, worden dagelijks op barbaarse wijze gevangen en naar grote stadskennels vervoerd waar ze, als ze de rit al overleven, een dodelijke magnesiumsulfaatinjectie krijgen.
Portuguese[pt]
Considerando que em Bucareste os cães vadios são vítimas de acções bárbaras, sendo cruelmente capturados e transferidos para os canis municipais, onde, quando sobrevivem à transferência, a sua vida termina brutalmente com uma injecção de sulfato de magnésio;
Swedish[sv]
De herrelösa hundarna i Bukarest behandlas oerhört grymt. Varje dag fångas hundar in och förs, om de överlever transporten, till de stora kommunala hundgårdarna där en injektion med magnesiumsulfat väntar dem, som brutalt gör slut på deras liv.