Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kon dalk 1 000 van hierdie skuldige “hoofde” gewees het wat, as hulle by die 23 000 getel word wat Paulus genoem het, altesaam 24 000 uitmaak.
Arabic[ar]
(عدد ٢٥: ٤، ٥) وربما كان هنالك ٠٠٠,١ من هؤلاء ‹الرؤوس› المذنبين، مشكِّلين مجموعا من ٠٠٠,٢٤ عندما يضافون الى الـ ٠٠٠,٢٣ الذين ذكرهم بولس.
Bemba[bem]
(Impendwa 25:4, 5) Pambi baali 1,000 aba aba “bakasomo” ba mulandu, ukufika ku bwingi bonse 24,000 lintu basanshiwa kuli 23,000 abalumbulwa na Paulo.
Bulgarian[bg]
(Числа 25:4, 5) Възможно е виновните „първенци“ да са били хиляда, правейки по този начин броя на умрелите да бъде 24 000, като се прибавят към 23 000, споменати от Павел.
Bislama[bi]
(Namba 25: 4, 5) Maet i gat wan taosen “jif blong ol man” we oli gat fol mekem se namba i kasem 24,000 man taem oli ademap 1,000 man ya long 23,000 man we Pol i tokbaot.
Cebuano[ceb]
(Numeros 25:4, 5) Tingali may mga 1,000 niining “kadagkoan sa mga tawo” nga sad-an, nga naghimo sa bug-os nga gidaghanon nga 24,000 kon idugang sa gihisgotan ni Pablo nga 23,000.
Danish[da]
(4 Mosebog 25:4, 5) Der kan have været 1000 af disse skyldige „overhoveder“, således at det samlede antal bliver 24.000 når man lægger de 23.000 til som Paulus omtalte.
German[de]
Mose 25:4, 5). Es könnten 1 000 schuldige „Häupter“ gewesen sein, so daß sich eine Gesamtzahl von 24 000 ergibt, wenn man sie zu den von Paulus erwähnten 23 000 hinzuzählt.
Efik[efi]
(Numbers 25:4, 5) Eyedi “etubom” 1,000 ẹma ẹdu, ẹnamde ofụri ibat 24,000 ke ini ẹmende ẹdian ke 23,000 ẹmi Paul asiakde.
Greek[el]
(Αριθμοί 25:4, 5) Μπορεί να υπήρχαν 1.000 τέτοιοι ένοχοι ‘αρχηγοί’, πράγμα που θα ανέβαζε το συνολικό αριθμό σε 24.000 αν αυτοί οι χίλιοι θα προστίθονταν στους 23.000 που ανέφερε ο Παύλος.
English[en]
(Numbers 25:4, 5) There may have been 1,000 of these guilty “head ones,” making a total of 24,000 when added to the 23,000 mentioned by Paul.
Spanish[es]
(Números 25:4, 5.) Quizás hubo 1.000 “cabezas” culpables, lo que daría un total de 24.000 al añadirse a la cifra de 23.000 que cita Pablo.
Hebrew[he]
(במדבר כ”ה:4, 5) אפשר ש’ראשי עם’ אלה מנו 1,000 איש, מלבד אותם 23,000 המוזכרים על־ידי פאולוס, כלומר, סך של 24,000.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 25:4, 5) Mahimo nga may yara 1,000 sining nakasala nga “puno,” nagahimo sang kabug-osan nga 24,000 kon idugang sa 23,000 nga ginsambit ni Pablo.
Hungarian[hu]
Lehetett esetleg 1000 ilyen „főember”, s ha ezt hozzáadjuk a Pál által említett 23 000-hez, az összesen 24 000.
Indonesian[id]
(Bilangan 25:4, 5) Mungkin terdapat 1.000 dari ”semua orang yang mengepalai bangsa itu”, sehingga jumlahnya menjadi 24.000 apabila ditambahkan kepada 23.000 yang disebut oleh Paulus.
Iloko[ilo]
(Numeros 25:4, 5) Nalabit nga adda 1,000 kadagitoy a nakabasol a “papanguluen,” a mamagbalin iti dagup a 24,000 no mainayon kadagiti 23,000 a dinakamat ni Pablo.
Icelandic[is]
Mósebók 25: 4, 5) Ef til vill voru þessir seku ‚höfðingjar‘ 1000 talsins þannig að heildartalan verði 24.000 þegar þeim er bætt við þær 23.000 sem Páll nefnir.
Italian[it]
(Numeri 25:4, 5) È possibile che questi “capi” colpevoli fossero 1.000, cifra che, sommata ai 23.000 menzionati da Paolo, darebbe un totale di 24.000.
Korean[ko]
(민수 25:4, 5) 그처럼 죄지은 “두령들”이 1000명이었을 수 있기 때문에, 바울이 언급한 2만 3000명에 그 수를 더하여 전부 2만 4000명이 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Nomery 25:4, 5). Mety ho nisy 1 000 ireo “loholona” meloka, ka manome fitambarany 24 000 rehefa ampiana ny 23 000 nambaran’i Paoly.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 25:4, 5) പൗലോസ് പറഞ്ഞ 23,000ത്തോടു ചേരുമ്പോൾ മൊത്തം 24,000 ആയിത്തീരത്തക്കവണ്ണം കുററക്കാരായ “തലവൻമാർ” 1,000 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Burmese[my]
၅) ထိုကြောင့်အပြစ်ရှိသောဤ “လူမျိုးတော်အအုပ်အချုပ်” (သမ) ၁,၀၀၀ ခန့်ရှိကောင်းရှိ၍ ပေါလုဖော်ပြသော ၂၃,၀၀၀ နှင့်ပေါင်းလိုက်လျှင် စုစုပေါင်း ၂၄,၀၀၀ ဖြစ်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Er kunnen 1000 van deze schuldige „hoofden” zijn geweest, zodat wanneer dit aantal wordt opgeteld bij de 23.000 die door Paulus worden genoemd, het totale aantal op 24.000 komt.
Nyanja[ny]
(Numeri 25:4, 5) Mwina panali okwanira 1,000 a “akulu a anthu” aliŵongo ameneŵa, akupanga chiwonkhetso cha 24,000 atawonkhetsedwa ndi 23,000 otchulidwa ndi Paulo.
Polish[pl]
Tych występnych „naczelników” mogło być 1000, co łącznie z 23 000 wspomnianymi przez Pawła dałoby ogółem 24 000.
Portuguese[pt]
(Números 25:4, 5) Pode ter havido 1.000 destes “cabeças” culpados, perfazendo o total de 24.000, quando acrescentados aos 23.000 mencionados por Paulo.
Russian[ru]
Возможно, этих виновных «начальников» было 1 000 человек, и если их число прибавить к 23 000, упомянутым Павлом, то и получится в целом 24 000 человек.
Slovak[sk]
Mojžišova 25:4, 5) Týchto previnilých „predstavených“ mohlo byť 1 000, a tak mohli spolu tvoriť počet 24 000, po pripočítaní k 23 000 tých, o ktorých sa zmienil Pavol.
Samoan[sm]
(Numera 25:4, 5) Atonu pe toaafe o nei “alii” sili na agasala na oo ai le aofai i le 24,000 ina ua faaopoopo i le 23,000 lea na taʻua e Paulo.
Shona[sn]
(Numeri 25:4, 5) Kungave kwaiva navane 1 000 vaava “vakuru” vane mhaka, kuchiita hwerengedzo yavane 24 000 apo vakawedzerwa kuvane 23 000 vakadudzwa naPauro.
Southern Sotho[st]
(Numere 25:4, 5) Mohlomong “marena” ana a molato a ne a le 1 000, a etsa kakaretso ea 24 000 ha a kopanngoa le 23 000 e boletsoeng ke Pauluse.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 25:4, 5) Det kan mycket väl ha funnits 1.000 sådana orättfärdiga ”huvudmän”, och när deras antal fogades till de 23.000 som Paulus talar om, skulle det sammanlagda antalet ha blivit 24.000.
Swahili[sw]
(Hesabu 25:4, 5) Huenda ikawa “wakuu” hao wenye hatia walikuwa 1,000, wakijumlika kuwa 24,000 wanapoongezwa kwa wale 23,000 waliotajwa na Paulo.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 25:4, 5) குற்றப்பழியுடைய இந்தத் “தலைவர்கள்” 1,000 பேர் இருந்திருக்கலாம், இவ்வாறு, பவுல் குறிப்பிட்ட 23,000-த்தோடு கூட்டுகையில் மொத்தத்தொகையை 24,000 ஆக்கியிருக்கலாம்.
Thai[th]
(อาฤธโม 25:4, 5, ฉบับ แปล ใหม่) อาจ มี “หัวหน้า” เหล่า นี้ ที่ มี ความ ผิด 1,000 คน ทํา ให้ มี จํานวน รวม ทั้ง หมด 24,000 คน เมื่อ บวก กับ 23,000 คน ที่ เปาโล ได้ กล่าว ถึง นั้น.
Tagalog[tl]
(Bilang 25:4, 5) Maaaring may 1,000 nitong nagkasalang mga “pangulo,” na sa kabuuan ay 24,000 kung idaragdag sa 23,000 na binanggit ni Pablo.
Tswana[tn]
(Dipalō 25:4, 5) Mo go ba ba molato bano go ka tswa go na le “bagolwane” ba le 1 000 ba e reng fa ba tlhakanngwa le ba le 23 000 bao ba umakilweng ke Paulo ba bo ba dira palogotlhe ya 24 000.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 25: 4, 5) Ating inap olsem 1,000 hetman i bin mekim rong, na taim yumi bungim dispela lain wantaim 23,000 em Pol i stori long en, em i kamap olsem 24,000.
Turkish[tr]
(Sayılar 25:4, 5) Bu suçlu “reisler” 1.000 kişi olabilir; ki, Pavlus tarafından sözü edilen 23.000 kişiye eklendiği zaman, toplam 24.000 kişi olur.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 25:4, 5) Ku nga ha va a ku ri ni 1 000 wa lava va nga ni nandzu, “tihosi,” leti nga endla nhlayo ya 24 000 loko ti hlanganisiwa na 23 000 leyi boxiweke hi Pawulo.
Tahitian[ty]
(Numera 25:4, 5) Peneia‘e e 1 000 o teie feia “hui rarahi” hara ra, e ia amuihia ’tu ratou i te mau 23 000 e faahitihia ra e Paulo, e naeahia ïa te taatoaraa e 24 000.
Ukrainian[uk]
Там, можливо, було 1000 тих винних «голів», які доповнили загальне число 24 000, якщо додати до 23 000, згаданих Павлом.
Vietnamese[vi]
Có lẽ số các “đầu-trưởng” phạm tội đó là 1.000 người, cọng với 23.000 người mà Phao-lô nêu ra thành 24.000 người tất cả.
Wallisian[wls]
Pea, ko te tohi ʼo Faka au ʼe ina tohi keheʼi “te ʼu pule ʼo te hahaʼi” ʼaē neʼe kau ki te agahala ʼaē neʼe matematehi e te ʼu tuʼi fakamāu (Faka au 25:4, 5).
Xhosa[xh]
(Numeri 25:4, 5) Kusenokwenzeka ukuba kwakukho i-1 000 ‘labo baziintloko’ ababenetyala, elenza isimbuku sama-24 000 xa lidityaniswe nama-23 000 akhankanywe nguPawulos.
Yoruba[yo]
(Numeri 25:4, 5) Nǹkan ti o to 1,000 “awọn olori” wọnyi ni o lè ti wà, ti o jẹ aropọ 24,000 nigba ti a ba fikun 23,000 ti Paulu mẹnukan.
Chinese[zh]
民数记25:4,5)是故,除了保罗提及的2万3000人之外,可能还加上1000名犯过的“族长”,从而构成2万4000人的总数。
Zulu[zu]
(Numeri 25:4, 5) Kungenzeka kwakunabangu-1 000 ‘balezizinhloko’ ezinecala, okwenza ingqikithi yabangu-24 000 lapho zihlanganiswa nabangu-23 000 abaphawulwa uPawulu.