Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато така насоченият комплект ПФ не отговаря на изискванията, посочени в параграфи 8.8 и 8.9 по-долу, регулирането му може да бъде променено при положение, че оптичният център не може да бъде странично изместен с повече от 1° (= 44 cm) на дясно или на ляво (9).
Danish[da]
Når en således indstillet SB-enhed ikke opfylder de i punkt 8.8 og 8.9 nedenfor omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre(9).
German[de]
Falls ein nach den vorstehenden Angaben eingestellter SB-Scheinwerfer den Vorschriften in 8.8 und 8.9 nicht entspricht, darf die Einstellung des Scheinwerfers unter der Bedingung geändert werden, dass die Achse des Lichtbündels um höchstens 1° (= 44 cm) seitlich nach rechts oder links verdreht wird(9).
Greek[el]
Στην περίπτωση όπου προβολέας ΣΔ με αυτή τη στόχευση δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 8.8 και 8.9, επιτρέπεται αλλαγή της ευθυγράμμισης υπό τον όρο ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται περισσότερο της 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή τα αριστερά(9).
English[en]
Where an SB unit so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 8.8 and 8.9 below, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left(9).
Spanish[es]
Cuando un faro sellado así orientado no cumpla los requisitos de los puntos 8.8 a 8.9, se podrá modificar su reglaje, siempre que el eje del haz no se desplace lateralmente más de 1° (= 44 cm) hacia la derecha o la izquierda(9).
Finnish[fi]
Jos näin suunnattu umpiovalaisin ei täytä 8.8 ja 8.9 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, sen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että sädekimpun akselia ei siirretä sivuun oikealle tai vasemmalle enempää kuin 1° (= 44 cm)(9).
French[fr]
Dans le cas où un projecteur SB ainsi orienté ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 8.8 et 8.9 ci-dessous, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus de 1° (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche(9).
Croatian[hr]
Tamo gdje na taj način usmjerena SB jedinica ne ispunjava uvjete iz stavaka 8.8. i 8.9., njezino se poravnanje može promijeniti pod uvjetom da se os snopa pomakne u stranu za najviše 1° (= 44 cm) udesno ili ulijevo (9).
Italian[it]
Qualora un proiettore sigillato, orientato nel modo sopraindicato, non soddisfi le prescrizioni di cui ai punti 8.8 e 8.9, è consentito variarne la regolazione purché l'asse del fascio non si sposti lateralmente di più di un grado (44 cm) verso destra o verso sinistra(9).
Dutch[nl]
Indien een SB-unit bij deze afstelling niet aan de voorschriften van de punten 8.8 en 8.9 voldoet, mag de afstelling worden veranderd, mits de as van de lichtbundel over niet meer dan 1° (= 44 cm) naar rechts of naar links wordt gedraaid(9).
Portuguese[pt]
Caso uma unidade FS apontada da forma acima indicada não satisfaça os requisitos enunciados nos n.os 8.8 e 8.9, é permitido modificar o seu alinhamento, desde que o eixo do feixe não seja deslocado lateralmente mais de 1° (= 44 cm) para a direita ou para a esquerda(9).
Romanian[ro]
În cazul în care un far SB astfel orientat nu răspunde condițiilor menționate la punctele 8.8 și 8.9 de mai jos, este permis să se modifice reglajul său astfel încât axa fasciculului luminos să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 1° (= 44 cm) spre dreapta sau spre stânga (9).
Swedish[sv]
Om en SB-enhet som är inställd på ovanstående sätt inte uppfyller kraven i punkt 8.8 och 8.9, får dess inställning ändras under förutsättning att ljusstrålens axel inte flyttas mer än 1° (= 44 cm) i sidled till höger eller vänster(9).