Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6, параграф 1 от Директивата за дългосрочно пребиваващите допуска държавите членки да „откажат предоставяне на статут на дългосрочно пребиваващ по причини, свързани с обществения ред и сигурност“, като пояснява, че „[к]огато се взема подобно решение, държавата членка отчита сериозността или естеството на нарушението на обществения ред или обществената сигурност или опасността, която представлява съответното лице, като се взема предвид също и продължителността на пребиваване и съществуването на връзки с държавата, в която пребивава“.
Czech[cs]
Článek 6 odst. 1 směrnice o dlouhodobých rezidentech umožňuje členskému státu „zamítnout přiznání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta z důvodu veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti“, přičemž upřesňuje, že „při přijímání takového rozhodnutí členský stát posoudí závažnost nebo druh protiprávního jednání proti veřejnému pořádku nebo veřejné bezpečnosti nebo nebezpečí, které od tak[ov]é osoby hrozí, s přiměřeným ohledem na délku pobytu a vazby na zemi pobytu“.
Danish[da]
Artikel 6, stk. 1, i direktivet om fastboende udlændinge giver en medlemsstat mulighed for at »nægte en person status som fastboende udlænding, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed«, hvilket gør det klart, at »[n]år medlemsstaterne træffer en sådan afgørelse, skal de tage hensyn til grovheden eller arten af personens krænkelse af den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed eller til den fare, der er forbundet med vedkommende, samtidig med at de tager behørigt hensyn til varigheden af opholdet og tilknytningen til opholdslandet«.
German[de]
Gemäß Art. 6 Abs. 1 derselben Richtlinie können die Mitgliedstaaten „die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit versagen“. Außerdem wird in dieser Vorschrift klargestellt: „Trifft ein Mitgliedstaat eine entsprechende Entscheidung, so berücksichtigt er die Schwere oder die Art des Verstoßes gegen die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit oder die von der betreffenden Person ausgehende Gefahr, wobei er auch der Dauer des Aufenthalts und dem Bestehen von Bindungen im Aufenthaltsstaat angemessen Rechnung trägt.“ Art.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες, τα κράτη μέλη μπορούν «να αρνούνται τη χορήγηση του καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντος για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας», διευκρινιζομένου ότι «[κ]ατά τη λήψη της σχετικής απόφασης, το κράτος μέλος εξετάζει τη σοβαρότητα ή το είδος του αδικήματος κατά της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας, ή τον κίνδυνο που προέρχεται από το εν λόγω πρόσωπο, λαμβάνοντας παράλληλα δεόντως υπόψη τη διάρκεια της διαμονής και την ύπαρξη δεσμών με τη χώρα διαμονής».
English[en]
(119) Article 6(1) of the Long-Term Residents’ Directive permits a Member State to ‘refuse to grant long-term resident status on grounds of public policy or public security’, making it clear that, ‘[w]hen taking the relevant decision, the Member State shall consider the severity or type of offence against public policy or public security, or the danger that emanates from the person concerned, while also having proper regard to the duration of residence and to the existence of links with the country of residence’.
Spanish[es]
(119) El artículo 6, apartado 1, de la Directiva relativa a los residentes de larga duración permite a un Estado miembro «denegar el estatuto de residente de larga duración por motivos de orden público o de seguridad pública», aclarando que «al adoptar la correspondiente resolución, el Estado miembro tomará en consideración la gravedad o el tipo de delito contra el orden público o la seguridad pública, o el peligro que representa la persona en cuestión, teniendo también debidamente presente la duración de la residencia y la existencia de vínculos con el país de residencia».
Estonian[et]
119) Pikaajaliste elanike direktiivi artikli 6 lõige 1 lubab liikmesriigil „keelduda pikaajalise elaniku staatuse andmisest avaliku korra ja julgeolekuga seotud põhjustel”, selgitades, et „[a]sjaomast otsust tehes kaalub liikmesriik avaliku korra või julgeoleku vastu sooritatud õigusrikkumise raskust või laadi või asjaomase isikuga seotud ohte, võttes asjakohaselt arvesse elamise kestust ning sidemete olemasolu elukohariigiga”.
Finnish[fi]
119) Pitkään oleskelleiden asemaa koskevan direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot ”voivat kieltäytyä myöntämästä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä”, ja tehdään selväksi, että ”asiaa koskevaa päätöstä tehdessään asianomainen jäsenvaltio ottaa huomioon yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta uhkaavien rikosten vakavuuden tai laadun taikka asianomaisesta henkilöstä aiheutuvan vaaran ottaen samalla asianmukaisesti huomioon myös oleskelun keston ja mahdolliset siteet oleskelumaahan”.
French[fr]
L’article 6, paragraphe 1, de la directive 2003/109 permet aux États membres de «refuser l’octroi du statut de résident de longue durée pour des motifs d’ordre public ou de sécurité publique», précisant que «lorsqu’il prend pareille décision, l’État membre prend en considération la gravité ou la nature de l’infraction contre l’ordre public ou la sécurité publique, ou le danger que représente la personne concernée, tout en tenant également compte de la durée de résidence et de l’existence de liens avec le pays de résidence».
Croatian[hr]
Člankom 6. stavkom 1. dopušta se državi članici da „odbije odobravanje statusa osobe s dugotrajnim boravištem zbog javnog poretka i javne sigurnosti“ uz jasan navod da „[p]ri donošenju odgovarajuće odluke, država članica uzima u obzir ozbiljnost ili vrstu kaznenog djela protiv javnog poretka ili javne sigurnosti ili opasnost koju dotična osoba predstavlja, istodobno uzimajući u obzir trajanje boravišta i postojanje veza sa zemljom boravišta“.
Hungarian[hu]
119) A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárokról szóló irányelv 6. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi a tagállamnak „közrendi vagy a közbiztonsági okokra hivatkozva [...]a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megadásá[nak megtagadását]”, egyértelművé téve azt, hogy „[a]z ezzel kapcsolatos döntés meghozatalakor a tagállam figyelembe veszi a közrendet vagy közbiztonságot sértő cselekmény súlyosságát vagy típusát, továbbá az érintett személy jelentette veszélyt, megfelelőképpen tekintetbe véve egyúttal a tartózkodás időtartamát és a tartózkodási hely szerinti országgal való kapcsolatok meglétét”.
Italian[it]
L’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva soggiornanti di lungo periodo consente a uno Stato membro di «negare lo status di soggiornante di lungo periodo per ragioni di ordine pubblico o pubblica sicurezza», chiarendo che, «[n]ell’adottare la pertinente decisione gli Stati membri tengono conto della gravità o del tipo di reato contro l’ordine pubblico o la sicurezza pubblica o del pericolo rappresentato dalla persona in questione, prendendo altresì nella dovuta considerazione la durata del soggiorno e l’esistenza di legami con il paese di soggiorno».
Lithuanian[lt]
Ilgalaikių gyventojų direktyvos 6 straipsnio 1 dalyje valstybei narei leidžiama „atsisakyti suteikti ilgalaikio gyventojo statusą viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo sumetimais“, aiškiai nurodant, kad, „priimdama atitinkamą sprendimą, valstybė narė apsvarsto suinteresuotojo asmens viešosios tvarkos arba visuomenės saugumo pažeidimo sunkumą ir rūšį arba tokio asmens keliamą pavojų, taip pat deramai atsižvelgdama į jo buvimo trukmę ir ryšius su gyvenamąja šalimi“.
Latvian[lv]
Pastāvīgo iedzīvotāju direktīvas 6. panta 1. punktā dalībvalstīm ir atļauts “atteikties piešķirt pastāvīgā iedzīvotāja statusu, pamatojoties uz sabiedriskās kārtības vai sabiedrības drošības apsvērumiem”, paskaidrojot, ka, “pieņemot attiecīgo lēmumu, dalībvalsts apsver pārkāpuma pret sabiedrisko kārtību vai sabiedrības drošību veidu un nopietnību vai apdraudējumu, ko rada attiecīgā persona, vienlaikus pienācīgi ņemot vērā uzturēšanās ilgumu un saikni ar mītnes valsti”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 6(1) tad-direttiva għar-residenti għat-tul jippermetti lill-Istati Membri li “jirrifjutaw li jagħtu status ta’ residenti għat-tul fuq il-bażi ta’ politika pubblika jew sigurtà pubblika”, filwaqt li jagħmilha ċara li “[m]eta jieħu d-deċiżjoni relevanti, l-Istat Membru għandu jikkonsidra is-severità jew it-tip ta’ offiża kontra l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika, jew il-perikolu li joħroġ mill-persuna konċernata, waqt li jingħata kont proprju tat-tul ta’ residenza u l-eżistenza ta’ rabtiet mal-pajjiż ta’ residenza”.
Dutch[nl]
119) Artikel 6, lid 1, van de richtlijn betreffende langdurig ingezetenen staat een lidstaat toe „om redenen van openbare orde of binnenlandse veiligheid [te] weigeren de status van langdurig ingezetene toe te kennen”, en preciseert dat „[d]e lidstaat [...] bij zijn besluitvorming mede rekening [houdt] met de ernst van de inbreuk of het soort van inbreuk dat op de openbare orde of de binnenlandse veiligheid is gepleegd, respectievelijk met het gevaar dat van de persoon in kwestie uitgaat, en [...] daarbij tevens terdege [let] op de duur van het verblijf en het bestaan van banden met het land van verblijf”.
Polish[pl]
Na podstawie art. 6 ust. 1 dyrektywy w sprawie rezydentów długoterminowych państwo członkowskie może „odmówić przyznania statusu rezydenta długoterminowego ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego” z wyraźnym wskazaniem, że „przy podejmowaniu odnośnej decyzji państwo członkowskie uwzględnia powagę i rodzaj przestępstwa przeciwko porządkowi publicznemu lub bezpieczeństwu publicznemu lub też zagrożenie, jakie stanowi dana osoba, jednocześnie uwzględniając należycie czas zamieszkania i istnienie związków z państwem zamieszkania”.
Portuguese[pt]
O artigo 6.°, n.° 1, da Diretiva «Residentes de longa duração» permite a um Estado‐Membro «recusar a concessão do estatuto de residente de longa duração por razões de ordem pública ou de segurança pública», precisando que, «[a]o tomarem as decisões pertinentes, os Estados‐Membros devem ter em consideração a gravidade ou o tipo de ofensa à ordem pública ou à segurança pública cometida, ou os perigos que possam advir da pessoa em causa, tendo também na devida conta a duração da residência e a existência de ligações ao país de residência».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 6 alineatul (1) din Directiva privind rezidenții pe termen lung, un stat membru poate „refuza acordarea statutului de rezident pe termen lung din motive privind ordinea publică sau securitatea publică”, cu precizarea că, „[î]n cazul în care ia o astfel de decizie, statul membru ține seama de gravitatea sau de natura infracțiunii contra ordinii publice sau securității publice sau de pericolul pe care îl reprezintă persoana respectivă, luând în același timp în considerare durata șederii și existența unor legături cu țara de reședință”.
Slovak[sk]
119) Článok 6 ods. 1 smernice o osobách s dlhodobým pobytom dovoľuje členskému štátu „odmietnuť priznať postavenie osoby s dlhodobým pobytom z dôvodu verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu“, pričom jasne stanovuje, že „pri prijímaní príslušného rozhodnutia členský štát posúdi závažnosť alebo druh trestného činu proti verejnému poriadku, alebo bezpečnosti štátu, alebo nebezpečenstvo, ktoré hrozí od príslušnej osoby, pričom sa primerane zohľadňuje dĺžka pobytu a existencia spojenia s krajinou pôvodu [krajinou pobytu – neoficiálny preklad]“.
Slovenian[sl]
119) Člen 6(1) Direktive, ki ureja status rezidentov za daljši čas dopušča, da lahko države članice „odklonijo dodelitev statusa rezidenta za daljši čas zaradi javnega reda in javne varnosti“, z jasno opredelitvijo, da „pri sprejemanju ustrezne odločitve država članica upošteva resnost ali vrsto prekrška zoper javni red ali javno varnost ali nevarnost, ki jo predstavlja zadevna oseba, ob ustreznem upoštevanju trajanja prebivanja in povezav z državo prebivališča“.
Swedish[sv]
119) I artikel 6.1 i direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare anges att en medlemsstat får ”vägra att bevilja ställning som varaktigt bosatt av skäl som rör allmän ordning eller säkerhet”, och det fastställs tydligt att ”[n]är medlemsstaten fattar beslutet i fråga skall den beakta allvaret i eller typen av brott mot allmän ordning eller säkerhet, eller den fara som den berörda person[en] utgör, och samtidigt ta vederbörlig hänsyn till bosättningstiden och befintliga band med bosättningslandet”.