Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تشاركنا قضية وشراب لا يجعلنا صديقين ، حسناً ؟
Czech[cs]
Jeden společný případ a drink z nás nedělá kámoše, jasné?
Danish[da]
En sag og en drink, gør os ikke til venner.
German[de]
Ein geteilter Fall und ein geteilter Drink machen uns nicht zu Kumpels, okay?
English[en]
One shared case and one shared drink does not make us mates, okay?
Spanish[es]
Un caso compartido y unas bebidas compartidas no nos hacen amigos, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Kävimme lasillisilla, mutta emme ole kavereita.
French[fr]
Une affaire et un verre ensemble ne font pas de nous des copains.
Hebrew[he]
במקרה משותף אחת ושתייה משותפת אחד לא עושה אותנו חברים, בסדר?
Croatian[hr]
Jedna zajednicka slucaj i jedna zajednicka pice ne cini nas prijateljima, u redu?
Hungarian[hu]
Egy közös ügy és egy italozás nem tesz minket haverokká, oké?
Italian[it]
Un caso in comune e un drink insieme non ci rende amici, ok?
Malay[ms]
Satu kes dikongsi dan satu minuman yang dikongsi tak bermakna kita satu pasukan, okey?
Norwegian[nb]
En delt sak og en drink gjør oss ikke til partnere, OK?
Dutch[nl]
Een gedeelde zaak en een drankje maken ons nog geen maten, oké?
Polish[pl]
Jedna sprawa i wypad do baru nie robi z nas kumpli.
Portuguese[pt]
Um caso e uma bebida divididos não faz de nós amigos, está bem?
Russian[ru]
Одно общее дело и одна посиделка в баре не делает нас друзьями, ясно?
Slovenian[sl]
Če si enkrat deliva primer in greva na pijačo, še ne pomeni, da sva prijatelja, razumeš?
Swedish[sv]
Ett fall gör oss inte till polare.
Turkish[tr]
Bir vakada birlikte çalıştık ve bir bira içtik diye arkadaş olmadık, tamam mı?
Vietnamese[vi]
Cùng làm 1 vụ và chia sẻ món đồ uống không khiến chúng ta trở thành bạn bè đâu?