Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle eerlike antwoord sal ongetwyfeld “nee” wees.
Amharic[am]
ግልጽ የሆነው መልሳችሁ “አልነበረም” የሚል እንደሚሆን አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
لا شك ان ردَّكم الصريح سيكون «كلا».
Central Bikol[bcl]
“Dai” an mayong duwa-duwang magigin saindong prangkang simbag.
Bemba[bem]
Icingabe casuko cenu ica bufumacumi ni “iyo.”
Bulgarian[bg]
Без съмнение вашият искрен отговор ще бъде „не“.
Bislama[bi]
Tru ya, bambae yufala i ansa klia se “No gat”.
Cebuano[ceb]
“Wala” sa tino mao ang imong prangkang tubag.
Czech[cs]
Nepochybně upřímně odpovíte „ne“.
Danish[da]
„Nej,“ ville utvivlsomt være det ærlige svar.
German[de]
Ihre ehrliche Antwort wird zweifellos lauten: „Nein.“
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be miaɖo eŋu le nyateƒe me be “Ao.”
Efik[efi]
“Baba” edidi in̄wan̄în̄wan̄ ibọrọ fo.
Greek[el]
«Όχι», θα ήταν αναμφίβολα η ειλικρινής απάντησή σας.
English[en]
“No” would doubtless be your frank response.
Spanish[es]
“No”, será sin duda su respuesta sincera.
Estonian[et]
Kahtlemata vastaksite avameelselt: „Ei.”
Finnish[fi]
Varmasti antaisit vilpittömästi kieltävän vastauksen.
Ga[gaa]
Ohetoo ni yɔɔ faŋŋ lɛ baafee “Dabi.”
Hebrew[he]
”לא” תהא בוודאי תשובתך הכנה.
Hiligaynon[hil]
“Wala” ang sa walay duhaduha nga mangin prangka ninyo nga sabat.
Croatian[hr]
Iskreni odgovor nesumnjivo glasi: “Nisu.”
Hungarian[hu]
„Nem” — hangzana kétségkívül őszinte válaszuk.
Indonesian[id]
”Tidak” tanpa diragukan akan merupakan jawaban jujur saudara.
Iloko[ilo]
“Saan” ti awan duadua a nabatad a sungbatyo.
Italian[it]
Senza dubbio la vostra franca risposta sarebbe “no”.
Japanese[ja]
あなたの率直な答えは,「ノー」であるに違いありません。
Georgian[ka]
თქვენი გულწრფელი პასუხი უეჭველად იქნება — „არა“.
Korean[ko]
그들의 솔직한 대답은 틀림없이 “천만에”일 것이다.
Lingala[ln]
Kozanga ntembe, “te” nde ekoki mpenza kozala eyano na yo ya sembo.
Lithuanian[lt]
„Ne“, — toks, be abejo, bus jūsų nuoširdus atsakymas.
Malagasy[mg]
“Tsia” no tsy isalasalana fa ho valin-teninao amim-pahatsorana.
Macedonian[mk]
Секако дека не — би бил искрениот одговор.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും “ഇല്ല” എന്നതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ തുറന്ന മറുപടി.
Burmese[my]
“မဟုတ်ပါ” ဟု သင်တို့ရိုးသားစွာဖြေဆိုကြမည်မှာ မုချဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Du svarer utvilsomt ettertrykkelig nei.
Dutch[nl]
„Nee”, zou ongetwijfeld uw eerlijke antwoord zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo karabo ya lena e lebanyago e tla ba “Aowa.”
Nyanja[ny]
Mosakayikira inu mosabisa mawu mukayankha kuti “Ayi.”
Polish[pl]
Szczera odpowiedź niewątpliwie będzie przecząca.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, sua resposta franca seria: “Não”.
Romanian[ro]
Fără îndoială că aţi răspunde cu sinceritate: „Nu!“
Russian[ru]
«Нет»,– будет, безусловно, вашим искренним ответом.
Slovak[sk]
Vaša úprimná odpoveď by nepochybne bola „nie“.
Slovenian[sl]
Nedvomno bi bil vaš iskren odgovor: »Ne!«
Samoan[sm]
“E leai” o le mea moni, o lau tali faamaoni lea.
Shona[sn]
“Aiwa” pasina panikiro yaizova mhinduro yenyu yokutendeseka.
Albanian[sq]
Pa dyshim, përgjigjja e sinqertë do të ishte «Jo».
Serbian[sr]
Vaš iskreni odgovor nesumnjivo bi bio „Ne“.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo “che” e tla ba karabo ea lōna e tiileng.
Swedish[sv]
Svaret skulle utan tvivel bli ett uppriktigt ”nej”.
Swahili[sw]
Bila shaka jibu lako la wazi lingekuwa “la.”
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி “இல்லை” என்பதே உங்களுடைய ஒளிவுமறைவற்ற பதிலாக இருக்கும்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, “లేదు” అని మీరు సూటిగా సమాధానమిస్తారు.
Thai[th]
คุณ คง จะ ตอบ ตรง ๆ ว่า “ไม่” อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
“Hindi” ang tiyak na magiging tahasang tugon ninyo.
Tswana[tn]
“Nnyaa” ke karabo e e sa belaetseng e o neng o tla araba ka yone.
Tok Pisin[tpi]
ating ol i mas tok, Nogat.
Turkish[tr]
Şüphesiz samimi cevabınız “hayır” olacaktır.
Tsonga[ts]
“Doo,” handle ko kanakana leyi a yi ta va nhlamulo ya wena yo tshembeka.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ mmuae a mubefi nokwaredi mu de ama ara yɛ “dabi”.
Tahitian[ty]
Eita e ore e e pahono papu mai outou e “Aita.”
Ukrainian[uk]
Немає сумніву в тому, що вашою чесною відповіддю буде «ні».
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe koutou tali fakahagatonu anai “Kailoa.”
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo impendulo yenu enyanisekileyo iya kuthi “hayi.”
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé “bẹ́ẹ̀kọ́” ní yóò jẹ́ ìdáhùnpadà yín láìfọ̀rọ̀-sábẹ́-ahọ́n.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki impendulo yenu eqotho iyothi “cha.”