Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die manier waarop Jona kort tevore opgetree het, hom onbevoeg gemaak om God ooit weer in ’n amptelike hoedanigheid te dien?
Arabic[ar]
ولكن هل جرّدت هذه التصرفات يونان من اهليته كخادم يمثِّل الله؟
Azerbaijani[az]
Kim isə düşünə bilər ki, Yunus etdiyi hərəkət ucbatından artıq Yehovanın təmsilçisi kimi xidmət etməyə layiq deyildi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ like nga Zonasi dun mmua yoli’n ti’n, ɔ kwlá diman Ɲanmiɛn junman’n kun? W’a yoman sɔ.
Central Bikol[bcl]
An bago pa sana daw na mga ginibo ni Jonas nagin dahelan na dai na sia kualipikadong maglingkod giraray sa Dios sa opisyal na katongdan?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yona acitile fyalengele ukuti efikapo ukubombela Lesa na kabili pamo ngo mwiminishi wakwe?
Bulgarian[bg]
Дали действията на Йона го направили негоден да служи отново като представител на Бога?
Bislama[bi]
Be fasin blong Jona blong no wantem obei, i mekem se God i neva yusum Jona bakegen blong mekem wok blong hem?
Bangla[bn]
যোনার এই কাজ কি তাকে আবার কখনও ঈশ্বরের প্রতিনিধি হিসেবে সেবা করার অযোগ্য করে তুলেছিল?
Cebuano[ceb]
Tungod ba sa di pa dugayng gibuhat ni Jonas dili na siya kuwalipikado sa pag-alagad ingong hawas sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa ki Yona ti’n fer ti anpes Zeova pour servi li ankor konman son reprezantan?
Czech[cs]
Znamenala Jonášova předchozí reakce, že už není způsobilý, aby ještě někdy sloužil jako Boží představitel?
Danish[da]
Var dét Jonas havde gjort, nu årsag til at han blev diskvalificeret så han aldrig mere kunne få lov til at tjene Gud som en af hans officielle repræsentanter?
Ewe[ee]
Ðe nɔnɔme si Yona ɖe fia fifia la wɔe be magadze asubɔ Mawu le ɖoƒe si wòle la akpɔ oa?
Efik[efi]
Ndi se Jonah akanamde esisịt ini ke oro ebede ama anam enye okûdot ndifiak nnam n̄kpọ Abasi nte prọfet?
Greek[el]
Μήπως οι τελευταίες ενέργειες του Ιωνά τον έκαναν ακατάλληλο να υπηρετήσει ξανά τον Θεό με επίσημη ιδιότητα;
English[en]
Did Jonah’s recent actions disqualify him from ever again serving God in an official capacity?
Spanish[es]
¿Descalificaron al profeta aquellas acciones de modo que jamás pudiera servir de nuevo a Dios con un nombramiento oficial?
Estonian[et]
Kas Joona oli nüüd oma hiljutiste tegude pärast Jumala esindajaks kõlbmatu?
Persian[fa]
آیا عمل یُونُس باعث شد یَهُوَه از او سلب صلاحیت کرده، دیگر او را نمایندهٔ خود نداند؟
Finnish[fi]
Tekikö Joonan aiempi menettely hänet pätemättömäksi palvelemaan enää koskaan Jumalan virallisena edustajana?
Fijian[fj]
Na ka beka e cakava oya o Jona sa na sega ni vakadonui tale kina me matataka na Kalou?
French[fr]
Son comportement récent avait- il disqualifié le prophète aux yeux de Dieu ? Non.
Ga[gaa]
Ani Yona nifeemɔi nɛɛ haaa efee mɔ ni baanyɛ asɔmɔ Nyɔŋmɔ akɛ enajiaŋdamɔlɔ kwraa dɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa aroaron Iona ake e a tibwa karaoi akekei, e karika aki-tauna ni manga riki bwa te tia mwiokoaki iroun te Atua?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું યહોવાહે યૂનાને એમ કહ્યું કે ‘હવેથી હું તને કદી કોઈ કામ નહિ સોંપું?’
Gun[guw]
Be nuhe Jona ko wà wayi lẹ zọ́n bọ e ma pegan nado sẹ̀n taidi afọzedaitọ Jiwheyẹwhe tọn de ba wẹ ya?
Hausa[ha]
Abin nan da Yunana ya yi ya sa ne bai cancanci bauta wa Allah kuma a matsayin wakilinsa ba?
Hebrew[he]
אך האם קו פעולתו פסל אותו מלשרת שוב כנציגו של יהוה?
Hindi[hi]
क्या उस वक्त परमेश्वर ने ऐसा सोचा कि योना के इस तरह अपनी ज़िम्मेदारी से भागने की वजह से वह भविष्यवक्ता की हैसियत से काम करने के लायक नहीं रहा?
Hiligaynon[hil]
Indi na bala kalipikado si Jonas nga mag-alagad subong tiglawas sang Dios bangod sang iya bag-o lang ginhimo?
Hiri Motu[ho]
Iona ena kara ese ia hahedinaraia Dirava do ia hesiai henia lou lasi, a?
Haitian[ht]
Èske sa Yona te fè a te diskalifye l nèt antanke reprezantan Bondye ? Non.
Hungarian[hu]
Vajon a viselkedése miatt már soha nem szolgálhatott Isten képviselőjeként?
Western Armenian[hyw]
Յովնանի այս վերջին արարքները զինք անորակելի դարձուցի՞ն, որ անգամ մը եւս որպէս Եհովայի ներկայացուցիչը ծառայէ։
Indonesian[id]
Apakah karena ulahnya belum lama itu, Yunus tidak akan pernah lagi memenuhi syarat untuk melayani sebagai wakil Allah?
Igbo[ig]
Ihe ndị a Jona mere hà mere ka ọ ghara irukwa eru ọzọ ijere Chineke ozi dị ka onye nnọchianya ya?
Iloko[ilo]
Saan kadin a maikari nga agserbi ni Jonas kas pannakabagi ti Dios gapu kadagita nga inaramidna?
Icelandic[is]
Var Jónas nú orðinn óhæfur til að þjóna Guði nokkurn tíma framar sem fulltrúi hans?
Isoko[iso]
Kọ uruemu nọ Jona o dhesẹ kẹle na u ru Ọghẹnẹ nọ ọ gbẹ te rọ rehọ iẹe ruiruo wọhọ ohwo ẹro riẹ hẹ?
Italian[it]
Il modo in cui si era appena comportato lo squalificò forse dal servire ancora Dio in qualità di suo rappresentante?
Georgian[ka]
ჩადენილი საქციელის გამო ჩამოერთვა თუ არა იონას ღვთის წარმომადგენლად მსახურების შესაძლებლობა?
Kongo[kg]
Keti mambu yina Yonasi kusalaka kangisaka yandi nzila kimakulu ya kusala dyaka bonso muntu ya Nzambi metinda?
Kazakh[kk]
Әлдекім Жүніс істеген қылығы үшін қайтадан Құдайдың өкілі болуға жарамсыз деп ойлауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Jona iliuuserisimasani pissutigalugit Guutip sinniisuutitaasa ilaattut kiffartorsinnaaleqqinngisaannassava?
Korean[ko]
그러면 요나는 자신이 얼마 전에 했던 일들 때문에 하느님의 대표자로서 다시 그분을 섬길 자격을 박탈당하였습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi byubilo byoaubile Yona pakikye kimye byamulengeshe kuchakulwapo amba pano kyapwa kechi ukekalapo jibiji wa mwingilo wa kwimenako Lesa nyi?
Kyrgyz[ky]
Соңку иш-аракеттеринин айынан Жунус Кудайдын өкүлү болуп кызмат кылууга жараксыз болуп калганбы?
Ganda[lg]
Engeri Yona gye yali yeeyisizzaamu yamuleetera obutaba na bisaanyizo bya kuddamu kuweereza ng’omubaka wa Katonda? Nedda.
Lingala[ln]
Na kotalela makambo oyo Yona asalaki, Nzambe akotalela ye lisusu ete abongi mpo atinda ye?
Lozi[loz]
Kana za n’a sa z’o eza Jonasi ne li mu amuhile tohonolo ya ku ba numwana ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar dėl savo poelgių Jona nebetiko tarnauti Dievui pranašu?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kilongwa kyālongele Yona kyāmubudije kwikala dikwabo bu mwingidi utongelwe na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Malu avua Yona mufume ku dienza au avuaku mamupangishe bua kikadi kabidi muleji-mpala wa Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Uno chuma alingile Yona chalingishile ahone kuzata cheka mulimo wakwimanyinako Kalunga nyi?
Lushai[lus]
Tûn lawka a thiltihte chuan Jona chu Pathian rawng bâwl tlâk lovah a siam em?
Marshallese[mh]
Makitkit ko an Jonah rar kabõjrak e ke jen an bar karejar ñan Anij einwõt juõn ri kanan?
Macedonian[mk]
Дали тогашните постапки на Јона го направиле неподобен за тоа некогаш повторно да му служи на Бог како негов претставник?
Malayalam[ml]
തൊട്ടുമുമ്പ് യോനാ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ വീണ്ടും സേവിക്കുന്നതിന് അവനെ അയോഗ്യനാക്കിയോ?
Mongolian[mn]
Иона энэ явдлаасаа болоод Бурханд дахиж хэзээ ч үйлчлэх эрхгүй болсон уу?
Mòoré[mos]
A Zonas manesem kãens kɩtame t’a ye ra pa segd n gom Wẽnnaam yʋʋr yĩng bɩ?
Marathi[mr]
योनाच्या हातून अलीकडेच घडलेल्या चुकांमुळे, देवाचा प्रतिनिधी या नात्याने सेवा करण्याकरता तो कायमचा अयोग्य ठरला का?
Maltese[mt]
Kienu l- azzjonijiet reċenti taʼ Ġona se jiskwalifikawh milli qatt jerġaʼ jaqdi lil Alla bħala rappreżentant tiegħu?
Norwegian[nb]
Førte det Jona hadde gjort, til at han aldri mer fikk tjene som representant for Jehova?
Nepali[ne]
योनाले भर्खरै गरेका कामहरूको कारण के तिनी फेरि परमेश्वरको प्रतिनिधिको रूपमा सेवा गर्न अयोग्य ठहरिए?
Niuean[niu]
Kua utakehe kia he tau gahua ia ha Iona a ia mai he liu fekafekau ko e hukui he Atua?
Dutch[nl]
Werd Jona door zijn handelwijze die hij kort hiervoor had gevolgd gediskwalificeerd om God ooit weer in een officiële hoedanigheid te dienen?
Northern Sotho[nso]
Na ditiro tša Jona tša morago bjale di ile tša dira gore a se sa swanelega go hlankela Modimo e le moemedi wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Yona anali atangochita kumenezi, zinapangitsa kuti asayenerere kutumikira monga woimira Mulungu mpaka kalekale?
Ossetic[os]
Чи зоны, исчи хъуыды кӕны, ӕмӕ Ионӕ йӕ миты тыххӕй Хуыцауы минӕварӕй лӕггад кӕныны аккаг нал уыд.
Pangasinan[pag]
Kasin saray inmunan kiwas nen Jonas so sengeg na agto la pakakualipikaan ed panserbi lamet ed Dios bilang propeta?
Papiamento[pap]
E último aktonan ei di Yónas a pone ku nunka mas e no por a sirbi atrobe komo representante di Dios?
Pijin[pis]
Waswe, samting wea Jonah duim mekem hem no fit nao for servem Jehovah olsem man wea stand for hem?
Polish[pl]
Czy wskutek swych postępków prorok przestał się nadawać do reprezentowania Boga?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sona ahpwtehn wia kin kahrehong ih en solahr kak papah Koht nin duwen emen soukohp me kin doadoahk ong Koht?
Portuguese[pt]
Será que as anteriores ações de Jonas o desqualificaram para servir de novo como representante de Deus?
Rundi[rn]
Ivyo Yona yari ahejeje gukora vyoba vyatumye aba uwudakwije ibisabwa kugira ngo yongere gusukurira Imana ari umuntu ayiserukira?
Romanian[ro]
Oare şi-a pierdut Iona pentru totdeauna privilegiul de a sluji ca reprezentant al lui Dumnezeu din cauza modului în care tocmai acţionase? Nu.
Russian[ru]
Кто-то мог бы подумать, что из-за своего поведения Иона больше не пригоден служить представителем Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibintu yari yakoze byatumye atongera kuba umukozi ukwiriye guhagararira Imana? Oya.
Sinhala[si]
යෝනාගේ ක්රියාකලාපය හේතුවෙන් දෙවිගේ නිල නියෝජිතයෙකු ලෙස යළිත් කිසිදු අවස්ථාවකවත් සේවය කිරීමට ඔහු නුසුදුස්සෙක් බවට පත් වීද? නැත.
Slovak[sk]
Stratil Jonáš pre svoje konanie výsadu slúžiť ako Jehovov ustanovený prorok?
Slovenian[sl]
Ali je bil Jona zaradi tega, kar je storil, za vedno ob možnost, da bi še kdaj služil kot Božji predstavnik?
Shona[sn]
Zvakanga zvichangobva kuitwa naJona zvakamutadzisa kuzoshumirazve Mwari munzvimbo ine chiremera here?
Albanian[sq]
A bënë veprimet më të fundit të Jonait që ai të mos ishte më i denjë për të shërbyer si përfaqësues i Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li je Jona zbog postupaka koje smo malo pre osmotrili postao trajno nepodoban da služi kao Božji predstavnik?
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben de a bakapisi fu den sani di Yona ben du? Den ben meki taki a no ben fiti kwetikweti moro fu dini leki wan boskopuman fu Gado? Nôno!
Southern Sotho[st]
Na lintho tseo Jonase a neng a sa tsoa li etsa li ile tsa etsa hore a se hlole a tšoaneleha hore a ka sebeletsa e le moemeli oa Molimo?
Swedish[sv]
Betydde det som Jona nyligen gjort att han aldrig mer skulle vara kvalificerad att tjäna som Guds representant?
Swahili[sw]
Je, mambo ambayo Yona alikuwa ametenda karibuni yangefanya asistahili tena kuwa mwakilishi wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, mambo ambayo Yona alikuwa ametenda karibuni yangefanya asistahili tena kuwa mwakilishi wa Mungu?
Thai[th]
การ กระทํา ของ โยนาห์ ก่อน หน้า นี้ ไม่ นาน ทํา ให้ ท่าน ขาด คุณสมบัติ ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า อีก ครั้ง ใน ฐานะ ตัว แทน ของ พระองค์ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ዮናስ ዝገበሮ ነገራት ግን ንየሆዋ ወኪሉ ንምግልጋል ብቑዕ ከም ዘይኸውን ገይርዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aeren a Yona mase eren la tese ér á kera kuma u eren Aôndo tom sha won mayange ga shinii?
Tagalog[tl]
Hindi na ba kailanman makapaglilingkod muli si Jonas bilang kinatawan ng Diyos dahil sa kaniyang ginawa?
Tetela[tll]
Onde kɛnɛ kakayosala Jɔna l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ akɛnya dia nde kokoka nto kamba oko onyimpala waki Nzambi?
Tswana[tn]
A se Jona a neng a sa tswa go se dira se ne sa dira gore a se ka a tlhola a tshwanelega go nna moemedi wa Modimo?
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he ngaahi tō‘onga ki mui ‘a Sioná ‘o fakata‘e‘aonga‘i ‘aupito ia mei ha‘ane toe hoko ‘o tauhi ki he ‘Otuá ‘i ha tu‘unga faka‘ofisiale?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncaakacita Jona cakapa kuti ateeleli kubeleka kali mwiiminizi wa Leza alimwi? Peepe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bin ranawe long wok bilong em, olsem na yu ting dispela inap mekim na em i no ken mekim moa wok bilong God olsem wanpela profet?
Turkish[tr]
Acaba Yunus son davranışları yüzünden tekrar Tanrı’nın temsilcisi olarak hizmet etme görevinden alındı mı?
Tsonga[ts]
Xana swihoxo swa Yonasi leswi a ha ku swi endlaka swi n’wi endle a nga ha faneleki ku tlhela a tirha tanihi muyimeri wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Аның кылган эшләре ул инде Алла пәйгамбәре булып хезмәт итә алмый дигәнне аңлатканмы? Юк.
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Yona wakacita vikamutondeska kuteŵeteraso Ciuta?
Twi[tw]
So nea Yona yɛe a yɛaka ho asɛm mprempren no ma ɔbɛyɛɛ obi a ɔmfata sɛ ɔsom Onyankopɔn bio sɛ ne nanmusini?
Tahitian[ty]
Ua ere anei Iona i te haamaitairaa e tavini ei tia no te Atua no te mau mea ta ’na i rave a‘enei?
Ukrainian[uk]
Чи той став непридатний служити Божим представником внаслідок своїх недавніх дій?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Suku wopa ocikele a ecele ku Yona omo liocituwa cĩvi a lekisa?
Urdu[ur]
کیا یوناہ کے ان کاموں کی وجہ سے وہ خدا کے نبی کی حیثیت سے اُسکی خدمت کرنے کے نااہل ہو گیا تھا؟
Venda[ve]
Naa zwe Yona a vha a tshi kha ḓi bva u zwi ita zwo ita uri a si tsha tewa nga u vha muimeleli wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Hành động của Giô-na có làm cho ông không còn xứng đáng được đại diện Đức Chúa Trời nữa không?
Waray (Philippines)[war]
An bag-o ba nga mga nabuhat ni Jonas nakahimo ha iya nga diri na kuwalipikado ha pag-alagad utro sugad nga representante han Dios?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko atu ki muʼa atu, neʼe faka ʼuhiga koa neʼe mole kei feala ke fakafofoga e Sonasi ia te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba ezi zenzo zikaYona zamenza akakufanelekela ukukhonza uThixo njengommeli wakhe?
Yapese[yap]
Gur dabkiyog rok Jonah ni nge pigpig ku Got nbochan e n’en ni kafin i rin’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun tí Jónà ṣe yìí sọ ọ́ di ẹni tí kò tóótun láti ṣojú fún Ọlọ́run mọ́?
Zande[zne]
Ya mo gi ga Yona yangara mangaapai re asa ko ka ko rẽnga berewe ka mangasunge kuba Mbori ya?
Zulu[zu]
Ingabe lokho uJona ayesanda kukwenza kwamenza wangabe esafaneleka ukuphinde akhonze uNkulunkulu njengommeleli wakhe?