Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова, след като провериш всички обичайни места, които един професионалист би използвал, не ти остава нищо друго, освен да си тръгнеш, или да изкъртиш стените.
Czech[cs]
Takže když zkontrolujete všechny obvyklá místa, která by použil profík, musíte toho nechat, nebo začít rozebírat zdi.
German[de]
Hat man also erst die üblichen " Nischen " überprüft, welche Profis benutzen würden, kann man Feierabend machen, oder die Trockenwände rausreißen.
Greek[el]
Γι'αυτό αφού ελέγξεις τις συνήθεις κρυψώνες αυτές που θα χρησιμοποιούσε ένας επαγγελματίας δεν σου μένει παρά να σηκωθείς να φύ - γεις ή να πετάξεις κάτω τις γυψοσανίδες.
English[en]
So once you've hecked all the usual " slicks "... the spots pro would use... you're stuck calling it a day or ripping out the drywall.
Spanish[es]
Una vez que revistaste todos los lugares comunes que utilizarían los profesionales, acabas desistiendo o quebrando una pared de yeso.
Finnish[fi]
Kun on tutkittu kaikki paikat, mitä ammattilaiset käyttäisivät on joko luovutettava tai revittävä seinät auki,
French[fr]
Alors, une fois les cachettes habituelles vérifiées... celles qu'un pro utiliserait... vous êtes obligés d'abandonner ou de défoncer les murs.
Hebrew[he]
אז לאחר שבדקת את כל מקומות המסתור הרגילים... אלו שהמקצוענים ישתמשו בהם. אתה מסיים את היום בידיים ריקות.
Croatian[hr]
Tako da kad ste provjerili uobičajena mjesta koje bi profesionalci upotrijebili, ostaje vam da odustanete ili da počnete da razbijate zidove.
Hungarian[hu]
Szóval miután átnézted az összes lehetséges helyet..., amit a profik használnának... abbahagyhatod vagy szétszedheted a gipszkartont.
Italian[it]
Per cui, una volta controllati tutti i nascondigli classici, i posti che userebbe un professionista, non ti rimane che andartene o metterti a buttar giu'i muri.
Dutch[nl]
Dus zodra je alle standaard plekjes waar de pro's iets zouden verbergen hebt bekeken, houd je het voor gezien, of sloop je de muur eruit.
Polish[pl]
miejsca używane przez profesjonalistów, jesteś w kropce i musisz dać sobie spokój albo rozpruwasz wszystko.
Portuguese[pt]
Uma vez que vir todos os lugares comuns que profissionais usariam, acaba desistindo ou quebrando uma parede de gesso.
Romanian[ro]
Aşa că, odată ce ai verificat toate locurile " ingenioase ", pe care le-ar folosi un expert eşti blocat între a-ţi strica ziua ori să spargi pereţii.
Slovenian[sl]
Ko preverite običajna znana skrivališča, se morate ustaviti ali prebiti zidove.
Serbian[sr]
Tako da kad ste proverili uobičajena mesta koje bi profesionalci upotrebili, ostaje vam da odustanete ili da počnete da razbijate zidove.
Turkish[tr]
Önce çekmeceleri yoklarsın, sonra kullanılmayan lambaların içini,... sonra da duvarlardaki alçılanmış delikleri kurcalarsın.