Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eeue voor ons Gewone Jaartelling het manne soos Sokrates, Plato en Aristoteles die filosofieë voorgelê wat hulle beroemd gemaak het.
Amharic[am]
ከዘመናችን አቆጣጠር በፊት በነበሩት ብዙ መቶ ዓመታት እንደ ሶቅራጥስ፣ ኘላቶና አርስቶትል ያሉ ሰዎች ታዋቂ ያደረጓቸውን ፍልስፍናዎች ለውይይት አቅርበው ነበር።
Arabic[ar]
فعلى مر القرون التي سبقت عصرنا الميلادي، طرح فلاسفة امثال سقراط، افلاطون، وأرسطو الفلسفات التي جعلتهم مشهورين.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myake ingi iyatangilile Inshita Yesu, abaume pamo nga Socrates, Plato, na Aristotle balandile amano ya buntunse ayabalengele ukulumbuka.
Bulgarian[bg]
През вековете преди нашата ера хора като Сократ, Платон и Аристотел развили философии, с които станали известни.
Bislama[bi]
Long ol handred yia we oli pas, i kam kasem taem blong yumi, ol man olsem Socrates, Plato, mo Aristotle, oli bin stanemap plante bigfala toktok long saed blong waes, we biaen i mekem fulap man i save long olgeta.
Cebuano[ceb]
Latas sa mga siglo hangtod sa atong Komong Panahon, ang mga tawo sama ni Socrates, Plato, ug Aristotle nagduso sa mga pilosopiya nga nagpabantog kanila.
Czech[cs]
V průběhu několika posledních století před naším letopočtem předkládali své filozofické názory muži, jako byl Sokrates, Platón a Aristoteles, a jejich filozofie je proslavila.
Danish[da]
I århundrederne op til vores tidsalder fremsatte mænd som Sokrates, Platon og Aristoteles de filosofier der gjorde dem berømte.
German[de]
In den Jahrhunderten vor der Zeitenwende trugen Männer wie Sokrates, Platon und Aristoteles die Philosophien vor, die sie berühmt machten.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo do ŋgɔ na Míaƒe Ɣeyiɣia me la, amewo abe Socrates, Plato, kple Aristotle ene fia xexemenunya siwo na wova xɔ ŋkɔ.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie emi ẹkebede oro adade esịm Eyo Nnyịn, mme utọ owo nte Socrates, Plato, ye Aristotle ẹma ẹtọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk oro ẹkenamde mmọ ẹwọrọ etop.
Greek[el]
Στους αιώνες πριν από την Κοινή μας Χρονολογία, άντρες όπως ο Σωκράτης, ο Πλάτων και ο Αριστοτέλης πρόβαλαν τις φιλοσοφίες που τους έκαναν πασίγνωστους.
English[en]
Over the centuries leading up to our Common Era, men such as Socrates, Plato, and Aristotle propounded the philosophies that made them famous.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos anteriores a nuestra era, hombres como Sócrates, Platón y Aristóteles expusieron las filosofías que los hicieron famosos.
Estonian[et]
Sajandite vältel kuni meie ajaarvamise alguseni said seal oma filosoofiatega tuntuks sellised mehed nagu Sokrates, Platon ja Aristoteles.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme alkua edeltävinä vuosisatoina muun muassa Sokrates, Platon ja Aristoteles esittivät filosofioitaan, jotka tekivät heistä kuuluisia.
Fijian[fj]
Ena veisenitiuri ni bera na itabagauna vakarisito era rogo e so na turaga me vakataki Socrates, Plato, kei Aristotle ena ka eratou vakabauta qai vakavuvulitaka.
French[fr]
Au fil des siècles qui ont précédé notre ère, des hommes comme Socrate, Platon et Aristote ont formulé les philosophies qui ont fait leur célébrité.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni tsɔ hiɛ kɛbashi wɔ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ lɛ, abale hii tamɔ Socrates, Plato kɛ Aristotle waa kɛtsɔ jeŋ nileei srɔtoi ní amɛkɛba lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
સદીઓથી માંડીને આપણા યુગ સુધી, સોક્રેટીસ, પ્લેટો અને એરિસ્ટોટલ જેવી વ્યક્તિઓએ પોતાની ફિલસૂફી આગળ વધારી, જેને કારણે તેઓ પ્રખ્યાત બન્યા.
Gun[guw]
To owhe kanweko susu he planmẹ jẹ Ojlẹ Mítọn Whenu lẹ gblamẹ, sunnu lẹ taidi Socrate, Platon, po Aristotle po wleawuna tamẹnuplọnmẹ he hẹn yé diyin lẹ.
Hebrew[he]
במאות השנים שלפני הספירה הגו אישים כגון סוקרטס, אפלטון ואריסטו, פילוסופיות שבזכותן קנו לעצמם שם עולמי.
Hindi[hi]
उनकी शिक्षाओं का लोगों पर काफी गहरा असर हुआ था, और आज भी इसका असर खासकर पश्चिम देशों में दिखायी देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siniglo tubtob sa aton Kumon nga Dag-on, ang mga lalaki subong nanday Socrates, Plato, kag Aristotle nagpanugda sing mga pilosopiya nga naghimo sa ila nga bantog.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalodiai ema bona iseda nega, taunimanima haida, hegeregere Socrates, Plato, bona Aristotle ese edia aonega lalohadaidia idia gwauraia bona unai amo ladana bada idia abia.
Croatian[hr]
Kroz stoljeća koja su vodila do naše ere osobe kao što su Sokrat, Platon i Aristotel iznosile su filozofije koje su ih učinile slavnima.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk előtti századokban Szókratész, Platón, Arisztotelész és hozzájuk hasonló férfiak népszerűsítették a filozófiájukat, amely később híressé tette őket.
Armenian[hy]
Վաղ ժամանակներից մինչեւ մեր թվարկությունը այնտեղ իրենց փիլիսոփայական ուսմունքներն են առաջ քաշել եւ հանրաճանաչ դարձել այնպիսի մարդիկ, ինչպիսիք են՝ Սոկրատեսը, Պլատոնը եւ Արիստոտելը։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ մեր Հասարակ Դարաշրջանը առաջնորդող դարերու տեւողութեան, Սոկրատի, Պղատոնի ու Արիստոտէլի նման մարդիկ փիլիսոփայութիւններ առաջադրեցին, որոնք զիրենք համբաւաւոր դարձուցին։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad menjelang Tarikh Masehi, pria-pria seperti Sokrates, Plato, dan Aristoteles memperkenalkan filsafat yang menjadikan mereka terkenal.
Igbo[ig]
Eri ọtụtụ narị afọ ndị bu Oge Anyị ụzọ, ndị ikom dị ka Socrates, Plato, na Aristotle wepụtara nkà ihe ọmụma ndị mere ka ha bụrụ ndị a ma ama.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti siglo agingga iti Kadawyan a Panawentayo, nangbukel dagiti lallaki a kas kada Socrates, Plato, ken Aristotle kadagiti pilosopia a namaglatak kadakuada.
Italian[it]
Nei secoli che precedettero l’era volgare, uomini come Socrate, Platone e Aristotele elaborarono le filosofie che li resero famosi.
Japanese[ja]
西暦紀元に至るまでの数百年間,ソクラテス,プラトン,アリストテレスなどの人物が自分たちの哲学説を提示し,有名になりました。
Georgian[ka]
ახალ წელთაღრიცხვამდე, საუკუნეთა მანძილზე, ისეთმა მამაკაცებმა, როგორებიც იყვნენ სოკრატე, პლატონი და არისტოტელე, განსახილველად გამოიტანეს შეხედულებები, რომლებმაც ისინი სახელგანთქმულ ადამიანებად აქცია.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕದ ವರೆಗೆ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್, ಪ್ಲೇಟೊ ಮತ್ತು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನಂಥವರು ತಮ್ಮ ತತ್ವಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಪರಿಚಯಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
통용 기원에 이르기까지 여러 세기 동안, 소크라테스나 플라톤이나 아리스토텔레스 같은 사람들이 자기 나름의 철학 사상을 제시하여 유명해졌습니다.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula liboso ya Ntango na Biso, bato lokola Socrate, Platon na Aristote babimisaki mateya ya filozofi oyo esalaki ete báyebana mingi.
Lithuanian[lt]
Per amžius iki pat mūsų laikų tokie vyrai kaip Sokratas, Platonas ir Aristotelis plėtojo filosofines idėjas, padariusias juos garsius.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bu mudi Socrate, Platon, ne Aristote bakapatula nkindi yakabavuija bantu ba lumu kukadi nkama mivule ya bidimu.
Latvian[lv]
Gadsimtos pirms mūsu ēras tādi cilvēki kā Sokrats, Platons un Aristotelis piedāvāja apspriest savus uzskatus, kas padarīja viņus slavenus.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taonjato nialoha ny Fanisan-taona Iraisantsika, dia nisy lehilahy toa an-dry Socrate sy Platon ary Aristote, nanolotra ireo filozofia izay nampahalaza azy.
Macedonian[mk]
Низ вековите кои воделе до нашата ера, мажи како што се Сократ, Платон и Аристотел ги предложиле филозофиите со кои се прочуле.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പുള്ള കുറെ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, സോക്രട്ടീസ്, പ്ലേറ്റോ, അരിസ്റ്റോട്ടിൽ തുടങ്ങിയവർ തങ്ങളെ വിഖ്യാതരാക്കിയ തത്ത്വചിന്തകൾ അവതരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
सामान्य युगापर्यंत सोक्रेटीझ, प्लेटो आणि अॅरिस्टोटलसारख्या लोकांनी तत्त्वज्ञानाचा पुरस्कार केला आणि अशातऱ्हेने ते प्रसिद्ध झाले.
Maltese[mt]
Matul is- sekli li wasslu għall- Era Komuni tagħna, irġiel bħal Sokrate, Platun, u Aristotele ġabu ’l quddiem il- filosofiji li għamluhom magħrufin maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
I århundrene fram til vår tidsregnings begynnelse grunnla menn som Sokrates, Platon og Aristoteles de filosofiene som gjorde dem berømt.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंदेखि अहिले हाम्रो सामान्य युगसम्म सुकरात, प्लेटो र अरस्तुजस्ता दार्शनिकहरू आफ्नो दर्शनले गर्दा प्रख्यात भए।
Dutch[nl]
In de eeuwen die naar onze gewone tijdrekening voerden, stelden mannen als Socrates, Plato en Aristoteles de filosofieën op die hen beroemd hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga-kgolo go ba go fihla Mehleng e Tlwaetšwego, banna ba bjalo ka Socrates, Plato le Aristotle ba ile ba šišinya difilosofi tšeo di ilego tša ba dira gore e be bao ba tumilego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana angapo zimene zinatifikitsa m’Nyengo Yathu ino, amuna monga ngati Sokeretesi, Pulato, ndi Arisitote ananena mafilosofi amene anawatchukitsa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੁਕਰਾਤ, ਅਫਲਾਤੂਨ, ਅਤੇ ਅਰਸਤੂ ਵਰਗੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਉਹ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante e siglonan promé cu nos Era Comun, hombernan manera Sócrates, Plato i Aristóteles a lansa filosofianan cu a haci nan famoso.
Pijin[pis]
Long planti handred year kasem Common Era bilong iumi, olketa man olsem Socrates, Plato, and Aristotle startim samfala teaching wea mekem olketa garem bignem.
Polish[pl]
W ciągu wieków poprzedzających naszą erę ludzie tacy jak Sokrates, Platon i Arystoteles wsławili się swą filozofią.
Portuguese[pt]
Nos séculos que antecederam à nossa Era Comum, homens como Sócrates, Platão e Aristóteles propuseram as filosofias que os tornaram famosos.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor dinaintea erei noastre, oameni ca Socrate, Platon şi Aristotel şi-au expus filozofiile care le-au adus faimă.
Russian[ru]
Еще за несколько столетий до нашей эры, такие люди, как Сократ, Платон и Аристотель, представляли на обсуждение философии, принесшие им славу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi byashyiraga Igihe Cyacu, abantu bamwe na bamwe, urugero nka Socrate, Platon, na Aristote bagiye bazamura ibiganiro bishingiye kuri za filozofiya zatumye baba ibirangirire.
Sinhala[si]
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, සොක්රටීස්, ප්ලේටෝ සහ ඇරිස්ටෝටල් විවිධාකාර දර්ශන හඳුන්වා දුන් අතර, එතුළින් ඔවුහු ලොව පුරාම ජනප්රිය වූහ.
Slovak[sk]
V priebehu stáročí pred naším letopočtom vytvorili muži ako Sokrates, Platón a Aristoteles filozofie, ktoré ich preslávili.
Slovenian[sl]
V stoletjih, ki so vodila v naše štetje, so možje, kot so bili Sokrat, Platon in Aristotel, sprožili filozofije, s katerimi so si pridobili sloves.
Samoan[sm]
I le tele o senituri seʻia oo mai i o tatou Aso Taatele, na talanoaina ai e tamāloloa e pei o Socrates, Plato, ma Aristotle ni filosofia lea na taʻutaʻua ai i latou.
Shona[sn]
Mumazana ose emakore akatungamirira kuNguva Yedu, varume vakadai saSocrates, Plato, naAristotle vakatanga uzivi hwakavaita kuti vakurumbire.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve që i paraprinë erës sonë, njerëz si Sokrati, Platoni dhe Aristoteli propozuan filozofitë që i bënë ata të famshëm.
Serbian[sr]
U vekovima koji su prethodili našoj eri, osobe poput Sokrata, Platona i Aristotela propagirale su filozofije pomoću kojih su se proslavile.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den furu yarihondro di pasa te go miti a Gewoon Teri fu wi, dan man soleki Sokrates, Plato, nanga Aristoteles, ben taki fu den filosofia di ben meki taki den ben kisi barinen.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le makholo a lilemo a lebisang Mehleng e Tloaelehileng ea rōna, banna ba kang Socrates, Plato le Aristotle ba ile ba hlahisa lifilosofi tse ileng tsa ba tumisa.
Swedish[sv]
Några hundra år före Kristi födelse utformade sådana män som Sokrates, Platon och Aristoteles de filosofier som de blev berömda för.
Swahili[sw]
Katika karne zilizotangulia Wakati Wetu wa Kawaida, wanaume kama Socrates, Plato, na Aristotle walitoa falsafa zilizowaletea umaarufu.
Congo Swahili[swc]
Katika karne zilizotangulia Wakati Wetu wa Kawaida, wanaume kama Socrates, Plato, na Aristotle walitoa falsafa zilizowaletea umaarufu.
Tamil[ta]
அநேக நூற்றாண்டுகளாக, சாக்ரடீஸ், பிளேட்டோ, அரிஸ்டாட்டில் போன்ற கிரேக்க தத்துவஞானிகள் அநேக தத்துவங்களை வாரி வழங்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేక శతాబ్దాలు మొదలుకొని సామాన్య శకము వరకూ, సోక్రటీస్, ప్లేటో, అరిస్టాటిల్ మొదలైన వాళ్ళు, తాము బోధించిన తత్త్వ సిద్ధాంతాలను బట్టి ప్రసిద్ధి గాంచారు.
Thai[th]
ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ มา จน ถึง สากล ศักราช ของ เรา บุคคล ต่าง ๆ เช่น โสกราตีส, เพลโต, และ อาริสโตเติล ได้ เสนอ ปรัชญา ต่าง ๆ ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา มี ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ኣቈጻጽራ ዘመንና ኣብ ዝነበረ ዘመናት ከም በዓል ሶቅራጦስ: ፕላቶ: ከምኡውን ኣሪስቶትል ዝኣመሰሉ ሰባት ህቡባት ከም ዝዀኑ ዝገበሮም ሓሳባት ኣማዕበሉ።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga dantaon hanggang sa ating Kasalukuyang Panahon, ang mga lalaking gaya nina Socrates, Plato, at Aristotle ay nagmungkahi ng mga pilosopiya na nagpatanyag sa kanila.
Tswana[tn]
Mo makgolokgolong a dingwaga a a fetileng go fitlha le mo Motlheng wa Rona, banna ba ba jaaka Socrates, Plato le Aristotle ba ne ba buisana ka difilosofi tse di neng tsa dira gore ba tume.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi senitulí ‘o a‘u mai ki Hotau Kuongá, ko e kau tangata hangē ko Sōkolotesí, Palató, mo ‘Alisitōtoló na‘a nau tuku mai ke tālanga‘i ‘a e ngaahi filōsofia ‘a ia na‘á ne ‘ai kinautolu ke nau ‘iloá.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela handet yia paslain long taim bilong Krais, ol man olsem Sokratis, Pleto, na Aristotal ol i kamapim ol tingting na bilip i givim biknem long ol.
Turkish[tr]
Eski devirlerden miladi tarihe dek, Sokrates, Platon ve Aristoteles gibi kişiler kendilerini üne kavuşturan felsefeler ortaya attılar.
Tsonga[ts]
Hi malembe-xidzana lama yiseke eka Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, vavanuna vo kota Socrates, Plato, na Aristotle va sungule tifilosofi leti va endleke va va ni ndhuma.
Twi[tw]
Mfehaha pii ansa na Yɛn Bere Yi reba no, mmarima te sɛ Socrates, Plato, ne Aristotle de nyansapɛ ahorow bi bae a ɛmaa wogyee din.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele e tae mai ai i to tatou tau, ua faahiti te mau taata mai ia Socrate, Platon, e Aristote i te mau philosophia, e ua tui to ratou roo i te reira.
Ukrainian[uk]
Протягом декількох століть до нашої ери такі чоловіки, як Сократ, Платон та Арістотель, висували філософські теорії, які принесли їм славу.
Urdu[ur]
صدیوں سے لیکر ہمارے زمانے تک، سقراط، افلاطون اور ارسطو جیسے آدمیوں نے بہت سی فیلسوفیاں پیش کیں جنکی وجہ سے وہ بہت مشہور ہو گئے۔
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha o fhiraho u swika Ḽifhingani ḽashu ḽo Ḓoweleaho, vhanna vhane vha nga Socrates, Plato, na Aristotle vho thoma pfunzo dza maṱali dze dza vha ḓisela bvumo.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ trước công nguyên, những người như Socrates, Plato và Aristotle đã nổi danh nhờ những triết lý họ đề xuất.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu sēkulō ʼo aʼu mai ki totatou temi, ko te ʼu tagata ohage ko Socrate, mo Platon, pea mo Aristote neʼe nātou liliu ʼo ʼiloa ʼuhi ko te ʼu filosofia ʼaē neʼe nātou faka mafola.
Xhosa[xh]
Ukususela kwiinkulungwane ukuza kuthi ga kwiXesha Eliqhelekileyo, amadoda afana noSocrates, uPlato noAristotle avela neentanda-bulumko ezawenza angabantu abadumileyo.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn títí ó fi di Sànmánì Tiwa, àwọn èèyàn bíi Socrates, Plato, àti Aristotle ti gbé àwọn ìmọ̀ ọgbọ́n orí kan kalẹ̀ tó sọ wọ́n di olókìkí.
Chinese[zh]
公元前几个世纪,苏格拉底、柏拉图和亚里士多德等大师提出的哲学主张使他们名闻遐迩。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka aholela eNkathini Evamile, amadoda anjengoSocrates, uPlato no-Aristotle avela namafilosofi awenza aduma.