Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа излаҳәо ала, иҟалалоит «аҵәыуара аамҭа» (Аекклесиаст 3:1, 4).
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١، ٤) وبالتأكيد يسبِّب موت شخص نحبه وقتا كهذا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, ağlamağın öz vaxtı var (Vaiz 3:1, 4).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:1, 4) Sierto na an pagkagadan nin saro niatong namomotan nagdadara nin siring na panahon.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 4) Mu kushininkisha imfwa ya untu twatemwa iletako inshita ya musango yo.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 4) Безспорно смъртта на човек, когото обичаме, е такова време.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3: 1, 4) Walay duhaduha ang kamatayon sa atong minahal magdala sa maong panahon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 3:1, 4) Pwúngún, a torikich ena fansoun atun attongeach kewe ra máló.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 3:1, 4) Txibarene okwa wa muthu onimukwelihu onotota mudhidhi ninga obwene.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 4) Takovýto čas rozhodně nastane po úmrtí někoho milovaného.
Welsh[cy]
(Pregethwr 3:1, 4) Yn sicr daw amser felly pan fo rhywun ’rydyn ni’n ei garu yn marw.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 4) Når en vi holder af, dør, er det tid til at græde.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:1, 4) Le nyateƒe me la, ame aɖe si míelɔ̃na ƒe kuɣi nyea ɣeyiɣi sia.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Ke akpanikọ n̄kpa owo oro nnyịn imade ada utọ ini oro edi.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 4) Ασφαλώς ο θάνατος κάποιου τον οποίο αγαπάμε δίνει αφορμή για να υπάρξει «καιρός» αυτού του είδους.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Surely the death of someone we love brings on such a time.
Spanish[es]
(Eclesiastés 3:1, 4.) Y no cabe duda de que ese tiempo llega cuando muere un ser querido.
Estonian[et]
(Koguja 3:1, 4) Kindlasti on kohane aeg selleks siis, kui sureb inimene, keda me armastame.
Persian[fa]
(جامعه ۳:۱، ۴) به طور حتم، مرگ کسی که دوستش داریم وقتی برای گریه کردن است.
Fijian[fj]
(Dauvunau 3:1, 4) Me cava tale, ni sa kena siga sara ga na siga e takali kina e dua na wekada lomani.
Faroese[fo]
(Prædikarin 3:1, 4) Tá vit missa ein kæran er tíð at gráta.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:1, 4) Yɛ anɔkwale mli lɛ mɔ ko ni wɔsumɔɔ lɛ lɛ gbele kɛ be ni tamɔ nɛkɛ baa.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 3: 1, 4) E kona n riki anne ngkana e mate ae ti tangiria.
Guarani[gn]
Heʼiháicha la Biblia, oĩ ‘ára ñanerasẽ’ hag̃ua (Eclesiastés 3: 1, 4).
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૩:૧, ૪) મરણ આપણા દિલોજાનને ઝૂંટવી જાય ત્યારે આપણને પોક મૂકીને રડવાનું મન થાય છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehódọtọ 3:1, 4) Na jide tọn okú mẹhe mí yiwanna de tọn nọ hẹn ojlẹ mọnkọtọn de wá.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3:1, 4) Lallai fa mutuwar wani ƙaunatacce yakan kawo irin lokacin nan.
Hebrew[he]
אין ספק שעת זו פוקדת אותנו במות אהובנו.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3:1, 4) जब हमारे किसी अपने की मौत हो जाती है तो वह बेशक रोने का समय होता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3: 1, 4) Pat-od gid nga ang kamatayon sang isa nga ginahigugma naton nagadul-ong sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 3: 1, 4) Momokani ita lalokau henia tauna ta ia mase neganai, unai be tai negana.
Armenian[hy]
1, 4)։ Կարելի է ասել, որ հարազատ մարդու մահը հենց այդպիսի ժամանակ է։
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 3։ 1, 4) Վստահաբար սիրելիի մը մահը այսպիսի ժամանակ մըն է։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 4) Tentu saja, kematian dari seseorang yang kita kasihi mendatangkan waktu demikian.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 3: 1, 4) N’ezie ọnwụ nke onye anyị hụrụ n’anya na-eweta oge dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 4) Pudno a ti ipapatay ti asinoman nga inay-ayattayo yegna ti kasta a panawen.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:1, 4) Slíkur tími kemur sannarlega þegar ástvinur deyr.
Isoko[iso]
(Okokahwohọ 3:1, 4) Uzẹme uwhu ọnọ ma you o sae wha oke utiọye na ze.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 4) Certamente lo è quando muore una persona cara.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1,4)自分の愛する人の死はまさにそのような時です。
Kongo[kg]
(Longi 3:1, 4) Ya kyeleka lufwa ya muntu mosi ya beto kezolaka kenataka ntangu ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 3:1, 4 ) Ma nĩ atĩ, gĩkuũ kĩa mũndũ twendete nĩ kĩrehaga ihinda rĩa kũrĩra.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 3:1, 4) Ohatu lili pefimbo olo twa filwa omuholike wetu.
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 3:1, 4) Asasamik toqusoorneq qiaffissaasarpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1, 4) ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಮರಣವು ಇಂತಹ ಸಮಯವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(전도 3:1, 4) 우리가 사랑하는 누군가가 죽었을 때는 확실히 그렇게 할 때입니다.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 3:1, 4) Yosili, nomfa domuhali yiso siruwo sokulira.
Lamba[lam]
(Uwakutulisya 3:1, 4) Icine lukoso imfwa ya mukwabesu ilatulenga ukulila.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 3:1, 4) Awatali kubuusabuusa bw’oba ng’ofiiriddwa omwagala wo, ekyo kiba kiseera kya kukaabiramu.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:1, 4) Ya solo, liwa ya moto oyo tolingaki mingi esalaka ete tókóma kati na ntango motindo wana.
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 4) ແນ່ນອນ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຈະ ເປັນ ວາລະ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 3:1, 4) Kyabine, kitatyi kya uno muswelo kikalanga’ko pa kufwa kwa muntu otusenswe.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3: 1, 4) Bushuwa lufu lua munangibue wetu kampanda lutu lutuala tshikondo tshia mushindu’eu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 3:1, 4) Enga, lwola natufwisa mutu twazanga lukiko lwola lwakulila.
Luo[luo]
(Eklesiastes 3:1, 4) Kuom adier, tho mar ng’at ma wahero nyalo kelo kinde ma kamano.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1, 4) Azo antoka fa tonga tokoa io andro io rehefa misy havantsika maty.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3:1, 4) Jej jañ ñe ej mej juon eo ejitõnbõro ippãd.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:1, 4) തീർച്ചയായും, പ്രിയപ്പെട്ട ആരുടെയെങ്കിലും വിയോഗം അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാലം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 3:1, 4) Sɩd-sɩda, ned d sẽn nong kũum wata ne manesem a woto.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၃:၁၊ ၄) ချစ်ခင်မြတ်နိုး ရသူ တစ်ဦး ဆုံးပါး ချိန်သည် ထိုသို့ သော အချိန် မျိုး မု ချ ဖြစ် ပေ သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 4) Når vi mister en vi er glad i, er det så avgjort en tid til å gråte.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३: १, ४) निश्चय आफ्नो प्रियजनको मृत्यु हुँदा त्यस्तो रुने समय आउँछ।
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 3:1, 4) Odhoshili kutya eso lyagumwe ngoka tu hole ohali eta ethimbo lya tya ngaaka.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:1, 4) Moli ni ko e mate he taha ne ofania e tautolu ka fakahoko mai e tau magaaho pihia.
Dutch[nl]
Stellig leidt de dood van iemand die ons dierbaar is, tot zo’n tijd.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 4) Ndithudi imfa ya munthu amene timakonda imadzetsa nthaŵi yoteroyo.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 3:1, 4) Nɔhalɛ nu, yɛ dɔvolɛ bie wu a ɛnee mekɛ ne ɛdwu.
Oromo[om]
(Lallaba 3:1, 4) Michuun keenya tokko yeroo du’u akka boonyu beekamaadha.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, «ис рӕстӕг кӕуынӕн» (Екклесиаст 3:1, 4).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 4) ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਜ਼ਰੂਰ ਰੋਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:1, 4) Maseguron say impatey na sakey a pinabli tayo so nitarok ed ontan a panaon.
Papiamento[pap]
(Eclesiastés 3: 1, 4) Siguramente e morto di un persona cu nos ta stima ta trece un tempu asina.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 3:1, 4) So taem samwan wea iumi lovem hem dae, hem wanfala taem olsem.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3:1, 4) Mehlahn emen me kitail poakohng kin kihong kitail ahnsoun sengiseng.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 4) O falecimento de alguém que amamos certamente é uma ocasião assim.
Rarotongan[rar]
(Koheleta 3:1, 4) E tika tikai ko te matenga o tetai ta tatou i akaperepere ra ka apai mai ia i te reira atianga.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:1, 4) Nta gukēka, urupfu rw’uwo twakunda ruratuma haba igihe mwen’ico.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 3:1, 4) Cu siguranță, moartea cuiva drag aduce un astfel de timp.
Russian[ru]
Согласно Библии, бывает «время плакать» (Екклесиаст 3:1, 4).
Sena[seh]
(Koelete [Mlaliki] 3:1, 4) Mwandimomwene, kufa kwa munthu anafuna ife kusabweresa nzidzi unoyu.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:1, 4) අපි ආදරය කළ කෙනෙක් මිය ගිය විට අප හඬා වැලපීම සාමාන්ය දෙයක්.
Sidamo[sid]
(Mekibibi 3:1, 4) Banxeemmo manni reyanno woyite togoo yanna daase digattanno.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 4) Smrť niekoho, koho milujeme, istotne privádza taký čas.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da je tudi »čas jokanja« (Propovednik 3:1, 4).
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 4) E mautinoa lava, o le maliu o se tasi tatou te alofagia e oo mai ai taimi faapena.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 4) Zvirokwazvo rufu rwomumwe munhu watinoda runounza nguva yakadaro.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1, 4) Dhe një kohë e tillë është sigurisht vdekja e një njeriu të dashur.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 4) Ka sebele lefu la e mong eo re mo ratang le tlisa nako e joalo.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 4) Att någon vi älskar dör medför helt visst en sådan tid.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 4, NW) Kwa hakika kifo cha mtu fulani tumpendaye huleta wakati wa jinsi hiyo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1, 4) நமக்குப் பிரியமானவர் இறக்கும் சமயம், நாம் அழுவதற்கான நேரம் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 3:1, 4) Sin, kuandu ema neʼebé Ita hadomi mate, klaru katak ida-neʼe mak tempu atu tanis.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:1, 4) ప్రియమైనవారు చనిపోయినప్పుడు మనకు అలాంటి సమయం వస్తుంది.
Thai[th]
(ท่านผู้ประกาศ 3:1, 4) แน่นอน ความ ตาย ของ ผู้ ที่ เรา รัก ย่อม ทํา ให้ มี วาระ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:1, 4) ሞት ናይ ሓደ እነፍቅሮ ሰብ ከምዚ ዝበለ ናይ ብኽያት እዋን ከም ዘምጽእ እተረጋገጸ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3:1, 4) Mimi je ku u or u doon se ishima ka u va a imba shighe ne.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3: 1, 4) Tiyak na ang kamatayan ng isang minamahal ay magdadala sa atin sa panahong iyon.
Tetela[tll]
(Undaki 3: 1, 4) Mɛtɛ, nyɔi k’onto lakatalangaka efula ntshâka dia sho ndjakonya lo tena dia woho wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 4) Kwantle ga pelaelo fa mongwe yo re mo ratang a tlhokafala, re tsena mo motlheng oo.
Tongan[to]
(Koheleti 3: 1, 4) Ko hono mo‘oní ‘oku hoko mai ‘a e taimi ko iá ‘i he mate atu ‘a ha taha ‘oku tau ‘ofa ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 3:1, 4) Nyengu iyi yituza asani munthu yo titimwanja watayika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:1, 4) Ncobeni lufu lwamuntu ngotuyanda kulaleta ciindi cili boobu.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 1, 4) Taim wanpela i dai na yumi bin laikim em tumas, dispela em i taim bilong krai, a?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3: 1, 4) Hakunene ku fa ka loyi hi n’wi rhandzaka ku tisa nkarhi wo tano.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 3:1, 4) Hakunene a kufa ka wo kari loyi hi mu ranzako ku neha a xikhati lexo.
Tatar[tt]
Сөләйман пәйгамбәр «елау вакыты бар» дип язган (Вәгазьче 3:1, 4).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:1, 4) Enya, para wakutemweka withu wapotera, yikuŵa nyengo ya kulira.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 3: 1, 4) A te mate o se tino e pele ki a tatou ko te vaegā taimi tenā.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:1, 4) Akyinnye biara nni ho sɛ saa bere no ne bere a obi a yɛdɔ no awu.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:1, 4) E taime otoraa iho â te poheraa o tei herehia.
Urhobo[urh]
(Aghwoghwo 3:1, 4) Vwọrẹ uyota, ughwu rẹ ohwo rẹ avwanre vwo ẹguọnọ kpahen sa so oviẹ.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobga binoan: «Yig‘lashning ham... vaqti bor» (Voiz 3:1, 4).
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:1, 4) Vhukuma u fa ha muthu ane ra mu funa zwi ḓisa zwifhinga zwo raloho.
Vietnamese[vi]
Hẳn khi mất người thân là kỳ chúng ta khóc.
Makhuwa[vmw]
(Musuweli 3:1, 4) Mwekeekhai okathi owo onniphiya vaavo vanikhw’awe ole onimphenta ahu.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 3:1, 4) Issi siiqiyo asa hayqoy hegaa mala wodiya ehiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 3: 1, 4) Sigurado an kamatay han usa nga aton hinigugma nagdadara han sugad nga panahon.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3:1, 4) ʼE moʼoni ko te mate ʼo he tahi ʼe tou ʼofa mamahi ai ʼe hoko ai te faʼahi ʼaia ʼi te temi fuli pe.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 4) Ngokuqinisekileyo ukufa komntu ebesimthanda kuzisa elo xesha.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 3: 1, 4) Dájúdájú ikú ẹnìkan tí a fẹ́ràn máa ń mú irú ìgbà bẹ́ẹ̀ wá sórí wa.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik «yaan junsúutuk utiaʼal okʼol» (Eclesiastés 3:1, 4).
Chinese[zh]
传道书3:1,4)亲者去世无疑是这样的时候之一。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 4) Ngokuqinisekile, ukushonelwa othile esimthandayo kuletha isikhathi esinjalo.