Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا قد بدؤوا الشكوى عن الأدلة قبل الإغلاق في اشمئزاز
Bulgarian[bg]
И още от тогава те се оплаквали за наръчници (manuals): "преди да приключя оставам в недоумение."
English[en]
So, already, they're complaining about the manuals: "before closing down in disgust ... "
Spanish[es]
Ya entonces se quejaban de los manuales: "antes de cerrarlo con disgusto."
French[fr]
Ils se plaignaient donc déjà des manuels: "Dégoûté avant de fermer."
Hungarian[hu]
Már a kézikönyv miatt panaszkodnak: "mielőtt undorral becsuknám ...
Italian[it]
Già si lamentavano dei manuali: "prima di spegnere tutto con disgusto."
Japanese[ja]
すでにマニュアルに不満を持っていたようです 「うんざりして停止する前に」と書いてありますね
Dutch[nl]
Dus nu al klagen ze over de handleidingen. "voordat we afsloten in walging."
Portuguese[pt]
Já estavam reclamando dos manuais: "antes de fechar em desgosto".
Romanian[ro]
Deja se văicăreau de calitatea manualelor: "înainte de-a opri totul dezgustat."
Russian[ru]
Они уже тогда жаловались насчет инструкций. "подводя итоги с чувством отвращения," "Общая арифметика – рабочие журналы".
Turkish[tr]
Yani daha o zamandan şikayet etmeye başlamışlardı. "tiksinerek kapatmadan önce."
Ukrainian[uk]
Вони вже тоді скаржилися щодо інструкцій.