Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10:31) Itute magi ducu, pud dong tye me yomcwiny me ngeyone ni itye ki cwak pa omege ki lumege ma i kacokke!
Afrikaans[af]
10:31). Hoe bemoedigend is dit tog om te weet dat jy, terwyl jy jou hierop toespits, die liefdevolle ondersteuning van jou broers en susters in die Christengemeente het!
Amharic[am]
10:31) በተጨማሪም በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያሉ ወንድሞችህና እህቶችህ ፍቅራዊ እርዳታ እንደሚያደርጉልህ እርግጠኛ ሁን!
Arabic[ar]
(١ كو ١٠:٣١) وَكَمْ هُوَ مُشَجِّعٌ أَنْ تَتَذَكَّرَ أَنَّ إِخْوَتَكَ وَأَخَوَاتِكَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ يُسَانِدُونَكَ بِمَحَبَّةٍ فِي مَسَاعِيكَ هذِهِ!
Aymara[ay]
10:31). Ukampis janipun ak armasimti, wali munasiri mä jachʼa familiaw Oraqpachan utjtamjja.
Baoulé[bci]
10:31) Asa ekun’n, amun kwla lafi su kɛ amun niaan Klistfuɛ’m be su yaciman amun klolɛ yɛ bé súan amun bo.
Central Bikol[bcl]
10:31) Sa mga paghihingoang ini, nakakapakosog nanggad sa boot na maaraman na yaon an mamomoton na pagsuportar sa saimo kan saimong mga tugang sa Kristianong kongregasyon!
Bemba[bem]
10:31) Kanshi mulingile ukwishiba ukuti bamunyinenwe aba mu cilonganino ba kulamwafwa!
Bulgarian[bg]
10:31) И колко утешително е да знаеш, че имаш любещата подкрепа на братята и сестрите в християнския сбор!
Bislama[bi]
10:31) Yu save gat strong tingting se ol Kristin brata sista oli lavem yu mo bambae oli givhan long yu.
Bangla[bn]
১০:৩১) এই প্রচেষ্টাগুলো করার সময় এটা জানা কতই না উৎসাহজনক যে, খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর ভাই ও বোনদের প্রেমময় সমর্থন আপনার রয়েছে!
Cebuano[ceb]
10:31) Duyog niining tanan, makapalipay ang pagkasayod nga ikaw mahigugmaong gipaluyohan sa imong mga igsoon sa pagtuo!
Chuukese[chk]
10:31) Pwal och, ka tongeni lükülük pwe pwiim kewe Chon Kraist repwe tongeok me älisuk.
Hakha Chin[cnh]
10:31) Cun Khrihfa unau pawl nih dawtnak he an in bawmh lai zong na zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
10:31) Pa i osi ankourazan pour konnen ki nou kapab kont lo nou bann frer ek ser dan kongregasyon pour zot sipor!
Czech[cs]
Kor. 10:31) V tvém úsilí ti může pomáhat vědomí, že tvoji bratři a sestry tě s láskou podporují.
Chuvash[cv]
10:31). Ҫакна шанса тӑр: христиансен пухӑвӗнчи тӑвансем сана юратаҫҫӗ, сана пулӑшӗҫ!
Danish[da]
10:31) Og vær sikker på at dine kærlige brødre og søstre i den kristne menighed vil støtte dig i dine bestræbelser!
German[de]
Kor. 10:31). Und vergiss nicht: Du bist nicht allein, deine Brüder und Schwestern in deiner Versammlung stehen dir gern zur Seite! Macht das nicht Mut?
Ewe[ee]
10:31) Le esia wɔwɔ me la, kakaɖedzi nènɔ asiwò be nɔviwòŋutsu kple nɔviwònyɔnu siwo le Kristo hamea me la akpe asi ɖe ŋuwò lɔlɔ̃tɔe!
Efik[efi]
10:31) Nte esịnde ukeme anam mme n̄kpọ emi, esịt eyenem fi ndifiọk nte ke nditọete fo ke esop Christian ẹyen̄wam fi.
Greek[el]
10:31) Και πόσο ενθαρρυντικό είναι να γνωρίζετε ότι, σε αυτές σας τις προσπάθειες, έχετε τη στοργική υποστήριξη των αδελφών σας στη Χριστιανική εκκλησία!
English[en]
10:31) In these endeavors, how heartening it is to know that you have the loving support of your brothers and sisters in the Christian congregation!
Spanish[es]
10:31). Jamás olvide que cuenta con el cariño y el apoyo de toda la hermandad mundial.
Estonian[et]
Kor. 10:31). Kui julgustav on seejuures teada, et sind toetavad kristliku koguduse armastavad vennad ja õed!
Finnish[fi]
Kor. 10:31). Voit samalla iloita siitä, että sinulla on kristillisessä seurakunnassa veljiesi ja sisartesi rakkaudellinen tuki.
Fijian[fj]
10:31) Mo nuidei tale ga nira tiko na tacimu vakayalo, era na lomani iko, era na tokoni iko tale ga!
French[fr]
10:31.) Sachez également que vous pouvez compter sur le soutien plein d’amour de vos frères et sœurs chrétiens.
Ga[gaa]
10:31) Miishɛɛ sane ji akɛ, onyɛmimɛi Kristofoi lɛ fɛɛ baafĩ osɛɛ yɛ shihilɛi nɛɛ fɛɛ mli!
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:31) Ai kaungananora ataakin ae ko boutokaaki ma te tangira n aia kakorakora tarim ao mwaanem n te ekaretia ni Kristian!
Guarani[gn]
10:31, BNP). Nemanduʼákena opavave ermáno ha ermána oĩva ko múndope nderayhuha ha akóinte nepytyvõtaha.
Gujarati[gu]
૧૦:૩૧) તમે આવા પ્રયત્નો કરો ત્યારે ખાતરી રાખી શકો કે મંડળના ભાઈ-બહેનો તમને દિલથી પ્રેમ કરે છે અને સાથ આપે છે. (w12-E 02/15)
Gun[guw]
10:31) Tulinamẹnu nankọ die nado yọnẹn dọ, to vivẹnudido towe lẹ mẹ, hiẹ tindo godonọnamẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu towe lẹ po tọn to agun Klistiani tọn mẹ!
Ngäbere[gym]
10:31, NM). Ja mräkätre kä jökräbiti tibien yekwe mä tare bätä niaratre tä mäbe ye mäkwe ñan käi kwitaka jabiti.
Hausa[ha]
10:31) Ka kasance da tabbaci cewa ’yan’uwanka Kiristoci za su ƙaunace ka kuma su tallafa maka!
Hindi[hi]
10:31) यकीन रखिए कि आपके भाई-बहन आपसे प्यार करते हैं और वे हमेशा आपका साथ देंगे!
Hiligaynon[hil]
10:31) Masaligan mo man ang mahigugmaon nga pagsakdag sang imo mga kauturan sa kongregasyon!
Hiri Motu[ho]
10:31) Danu, namona be oi laloatao emu tadikaka taihu be oi idia lalokau henia bona oi do idia durua.
Haitian[ht]
10:31). Pandan w ap fè tout efò sa yo, èske w pa santi w jwenn fòs lè w konnen frè w ak sè w yo renmen w e yo pap lage w?
Armenian[hy]
10։ 31)։ Եվ որքա՜ն է ոգեւորում այն միտքը, որ ունես ժողովի քույրերի ու եղբայրների սիրառատ աջակցությունը։
Indonesian[id]
10:31) Sambil mengupayakannya, Saudara bisa yakin bahwa saudara-saudari di sidang akan memberikan dukungan yang pengasih!
Iloko[ilo]
10:31) Anian a makaliwliwa a maammuan a manamnamam ti tulong dagiti kakabsat iti kongregasion!
Isoko[iso]
10:31) Nọ whọ be daoma ru onana, jọ u mu owhẹ ẹro inọ inievo ukoko na a ti fi obọ họ k’owhẹ je you owhẹ.
Italian[it]
10:31) Mentre compi questi sforzi, ti è sicuramente di conforto sapere che hai l’amorevole sostegno dei fratelli e delle sorelle della congregazione!
Georgian[ka]
10:31). ამავე დროს, დარწმუნებული იყავით, რომ დები და ძმები სიყვარულით ამოგიდგებიან მხარში.
Kongo[kg]
10:31) Na mambu yina yonso, yo kele mpenza kyese na kuzaba nde nge kele ti lusadisu ya zola ya bampangi babakala mpi bankento na kati ya dibundu!
Kikuyu[ki]
10:31) Nĩ ũndũ wa gũgwĩkĩra ngoro mũno rĩrĩa ũrerutanĩria gwĩka maũndũ macio kũmenya atĩ, nĩ ũranyitwo mbaru nĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano marĩ na wendo.
Kuanyama[kj]
10:31) Ndele itashi hekeleke tuu okushiiva kutya ope na yo ovamwatate novamwameme meongalo lopaKriste ovo tava dulu oku ku yambidida!
Kazakh[kk]
10:31). Сондай-ақ мәсіхші бауырластарың саған әрдайым қолдау көрсетіп, демеу болуға дайын екенін білу қаншалықты жүрекке жылы тиеді десеңші!
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:31) Aamma qularutiginngilluinnarsinnaavat qatanngutit ilagiinniittut asannittumik ilinnik tapersersuinissaat.
Kimbundu[kmb]
10:31) Kima kiambote kuijiia kuila ua mu kuatekesa o jiphange jê mu kilunga!
Kannada[kn]
10:31) ನಿಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲ ನಿಮಗಿದೆ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ಇರಲಿ!
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:31) 더군다나 그런 노력을 기울이는 여러분 곁에 사랑에 찬 지원을 아끼지 않는 그리스도인 회중의 형제 자매들이 있으니 마음이 정말 든든하지 않습니까!
Kaonde[kqn]
10:31) Mu bino bintu byonse, kisangajika muchima kuyuka kuba’mba balongo ne banyenga ba mu kipwilo kya bwina Kilishitu baketukwashanga.
Kwangali[kwn]
10:31) Ee, omu tupu ayi hafesa mokudiva asi wa kara nevatero lyovanavazinyetu mombungakriste!
San Salvador Kongo[kwy]
10:31) Ekolo ovanganga ngolo, kala ye ziku vo mpangi zaku z’akala y’akento muna nkutakani bekuzolanga yo kusadisa.
Kyrgyz[ky]
10:31). Ошондой эле жыйналыштагы бир туугандарыңдын сага сүйүү менен колдоо көрсөтөрүнө бекем ишенсең болот.
Ganda[lg]
10:31) Era ba mukakafu nti baganda bo ne bannyoko abali mu kibiina bajja kukuyamba!
Lingala[ln]
10:31) Na makambo nyonso wana, okoki kolendisama na koyeba ete bandeko na yo ya bolingo na kati ya lisangá bakosunga yo!
Lozi[loz]
10:31) Ha mu nze mu ikataza ku eza cwalo, mwa kona ku kolwa kuli mizwale ni likaizeli ba mina ba mwa puteho ya Sikreste ba ka mi bonisa lilato mi ba ka mi tusa.
Luba-Katanga[lu]
10:31) Mu buno bukomo bolonga, ukakankamikwa’po kashā pa kuyuka amba batutu ne bakaka ba mu kipwilo kya bwine Kidishitu bakukwatakenye na buswe!
Luba-Lulua[lua]
10:31) Wewe udienzeja nunku, bidi bikukolesha paudi umanya ne: bena Kristo nebe badi bakukuatshisha ne dinanga mu tshisumbu.
Luvale[lue]
1, 10:31) Fwelelenu ngwenu vandumbwenu muchikungulwilo navamikafwa.
Lunda[lun]
10:31) Mukwikala akola hampinji yimunakwila mwenimu hakwiluka nenu amana kwenu niahela muchipompelu chawakwaKristu ayikwashaña.
Luo[luo]
10:31) Sama itimo mago, mano kaka en gimaber ng’eyo ni nitiere owete gi nyimine manie kanyakla mar Jokristo mariwi lwedo kendo nyisi hera!
Lushai[lus]
10:31) Hêng thil tih i tumna kawngah hian, Kristian kohhrana unaute ṭanpuina duhawm tak i nei tih hriat chu thil duhawm a va ni tak êm! (w12-E 02/15)
Latvian[lv]
Kor. 10:31.) Un jūs varat būt pārliecināti, ka kristīgie brāļi un māsas jūs vienmēr ar mīlestību atbalstīs.
Coatlán Mixe[mco]
10:31). Jamyats ko abëtsemy nyaxwinyëdë xymyëdatyë mmëguˈuktëjk diˈib mtsojkëp ets mbudëkëyanëp.
Morisyen[mfe]
10:31) A mesure ki ou pé faire tou sa bann zeffort-la, ou kapav aussi sur ki ou bann frere ek soeur dan congregation pou soutenir ou.
Malagasy[mg]
10:31) Mampahery koa ny mahalala fa vonona hanampy anao ireo rahalahy sy anabavy be fitiavana eo anivon’ny fiangonana!
Marshallese[mh]
(1 Korint 10: 31) Bareinwõt, kwõmaroñ lõke bwe ro jeim̦ im jatim̦ ilo tõmak renaaj jipañ eok im rejetak eok.
Macedonian[mk]
Кор. 10:31). Освен тоа, можеш да бидеш уверен дека твоите браќа и сестри во собранието ќе ти ја пружат потребната љубов и поддршка!
Malayalam[ml]
10:31) സ്നേഹവും പിന്തുണയും നൽകിക്കൊണ്ട് ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ഈ ഉദ്യമത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കും എന്നറിയുന്നത് ധൈര്യം പകരുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
10:31). Бас итгэл нэгтнүүдээ тусалж дэмжинэ гэдэгт итгээрэй!
Mòoré[mos]
10:31) Sẽn paase, y tõe n kɩsa sɩd tɩ y saam-biisã la y saam-bi-pogsã na n ket n wilgd-y-la b nonglem la b sõngd-y-yã.
Marathi[mr]
१०:३१) शिवाय, तुमच्या या प्रयत्नांत ख्रिस्ती मंडळीतील प्रेमळ बंधुभगिनीदेखील तुमच्यासोबत आहेत ही जाणीव खरोखरच दिलासादायक नाही का?
Malay[ms]
10:31) Jadi teruslah berusaha dengan gigih kerana saudara saudari dalam sidang sentiasa mengasihi dan menyokong anda!
Maltese[mt]
10:31) Ukoll, kemm iqawwi l- qalb li tkun taf li għandek l- appoġġ kollu mħabba taʼ ħutek fil- kongregazzjoni Kristjana!
Burmese[my]
၁၀:၃၁) ဒါ့အပြင် သင့်ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေကလည်း သင့်ကို မေတ္တာနဲ့ ကူညီထောက်မမှုပေးမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Kor 10:31) Og hvor godt er det ikke å vite at dine brødre og søstre i menigheten gir deg sin fulle støtte!
Nepali[ne]
१०:३१) यसो गर्ने प्रयास गर्दा तपाईंले ख्रीष्टियन मण्डलीका भाइबहिनीहरूको मायालु साथ पाउनुहुनेछ भनी थाह पाउनु कत्ति हृदयस्पर्शी कुरा!
Ndonga[ng]
10:31) Kala wu shi kutya ooitaali ooyakweni megongalo lyopaKriste otaye ku ambidhidha sho to ningi oonkambadhala ndhoka.
Niuean[niu]
10:31) He tau laliaga nei, ko e mafanatia ha ia ke iloa kua moua e koe e lalagoaga fakaalofa he tau matakainaga he fakapotopotoaga Kerisiano!
Dutch[nl]
10:31). En je kunt er zeker van zijn dat je de liefdevolle steun hebt van je broeders en zusters!
South Ndebele[nr]
10:31) Newenza iimzamo le, qala bona kuqinisa kangangani ukwazi bona unesekelo lethando labanakwenu nabodadwenu ebandleni lobuKrestu!
Northern Sotho[nso]
10:31) Ge o dutše o dira maiteko ao, ke mo go thabišago go tseba gore o tla thekgwa ka lerato ke bana beno le dikgaetšedi ka phuthegong ya Bokriste!
Nyanja[ny]
10:31) N’zolimbikitsa kudziwa kuti tili ndi abale ndi alongo athu mu mpingo amene ndi ofunitsitsa kutithandiza mwachikondi pamene tikuyesetsa kulimbikitsa mtendere m’banja lathu.
Nzima[nzi]
10:31) Bieko, ɛbahola wɔanyia anwodozo kɛ mediema ne mɔ bɛanyia ɛlɔlɛ amaa wɔ na bɛaboa wɔ.
Oromo[om]
10:31) Gama kanaan deggersa obbolootaafi obboleettota gumii Kristiyaanaa keessa jiran akka qabdan beekuun baayʼee kan nama jajjabeessudha.
Ossetic[os]
10:31). Стӕй фидарӕй зон, дӕ чырыстон ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ алкӕддӕр дӕ фарсмӕ кӕй уыдзысты ӕмӕ дӕ сӕ уарзтӕй кӕй тавдзысты.
Panjabi[pa]
10:31) ਨਾਲੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10:31) No panggunaetan mon gawaen iraya, makaseguro kan suportaan tan aroen ka na saray agagi.
Papiamento[pap]
10:31) Bo por ta sigur tambe ku bo rumannan den kongregashon lo duna bo nan sosten i amor.
Palauan[pau]
(1 Korinth 10:31) Me a rudam me a rudos el ngar er a ongdibel a dirrek el mo ngosukau e le ngbetik a rengrir er kau.
Pijin[pis]
10:31) Olketa brata and sista long kongregeson tu bae sapotim iu taem iu traem best for duim olketa samting hia.
Polish[pl]
10:31). Jakże pokrzepiająca jest świadomość, że w swoich staraniach możesz liczyć na wsparcie kochających braci i sióstr w zborze!
Pohnpeian[pon]
10:31) Ke pil kak kamehlele me riomw Kristian akan pahn kasalehiong uhk limpoak oh seweseiuk.
Portuguese[pt]
10:31) Nesse seu esforço, como é animador você saber que tem o amoroso apoio dos irmãos na congregação cristã!
Quechua[qu]
10:31). Ama imëpis qonqëtsu hinantin Patsachö cristiano mayikikuna kuyayäshunqëkita y yanapayäshunëkipaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
10:31). Manamá sapallaykichu kachkanki, enteron pachapim kuyakuq iñiqmasikikuna kachkan.
Rundi[rn]
10:31) Uzohimbarwa cane no kumenya ko abo musangiye ukwemera bo mw’ishengero rya gikirisu bazogushigikira mu buryo buranga urukundo niwihatira kubigenza gutyo!
Ruund[rnd]
10:31) Mu mijikit yiney, chidi chom chikasikena mud ik pa kwijik anch ukwet ukwash wa rukat wa akadivar ni anambaz ney mu chikumangen cha win Kristu!
Romanian[ro]
10:31). Şi nu uita: fraţii şi surorile din congregaţie sunt alături de tine şi te susţin cu iubire!
Russian[ru]
10:31). И будь уверен, что братья и сестры в христианском собрании любят тебя и окажут тебе поддержку!
Kinyarwanda[rw]
Birashimisha kumenya ko muri iyo mihati yose ushyiraho, ushyigikiwe n’abavandimwe na bashiki bacu bo mu itorero.
Sango[sg]
10:31). Na ngoi so mo yeke sara ngangu ti sara aye so, hinga so na ndoye aita ti mo ti congrégation ayeke mû maboko na mo.
Sinhala[si]
10:31) ඊට අමතරව සභාවේ සිටින ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් ඔබට පූර්ණ සහයෝගය දෙන බව දැන සිටීම මොන තරම් ශක්තියක්ද!
Slovak[sk]
Kor. 10:31) Je veľmi povzbudzujúce vedieť, že v tomto úsilí ťa s láskou podporujú tvoji bratia a sestry z kresťanského zboru!
Slovenian[sl]
Kor. 10:31) Naj ti bo v tolažbo, da te pri tvojem trudu ljubeče podpirajo bratje in sestre v krščanski občini!
Samoan[sm]
10:31) O nei taumafaiga uma, e matuā faamalosia ai oe i le iloaina o loo e maua le lagolagosua alofa a ou uso ma tuafāfine faaleagaga i le faapotopotoga Kerisiano!
Shona[sn]
10:31) Paunenge uchiedza zvose izvi, zvinofadza chaizvo kuziva kuti unenge uchibatsirwa nehama nehanzvadzi dzine rudo dzemuungano yechiKristu!
Albanian[sq]
10:31) Sa inkurajuese është të dish se në këto përpjekje ke mbështetjen e dashur të vëllezërve e motrave në kongregacionin e krishterë!
Serbian[sr]
Kor. 10:31). Takođe, možeš biti uveren u ljubav i podršku braće i sestara iz skupštine!
Sranan Tongo[srn]
10:31). Boiti dati, yu kan de seiker taki yu Kresten brada nanga sisa o horibaka gi yu na wan lobi-ati fasi.
Swati[ss]
10:31) Kuko konkhe loku, kungakucinisa kakhulu kwati kutsi ungasekelwa bazalwane kanye nabodzadzewenu labasebandleni lebuKhristu.
Southern Sotho[st]
10:31) Ha u ntse u etsa boiteko bona, ruri hoa khothatsa ho tseba hore bara le barali beno ka phuthehong ea Bokreste ba u tšehetsa ka lerato!
Swedish[sv]
10:31) Och glöm inte att du har vännerna i församlingen som kan ge dig sitt varma stöd!
Swahili[sw]
10:31) Unapofanya jitihada hizo, inatia moyo kama nini kujua kwamba unaungwa mkono kwa upendo na ndugu na dada zako katika kutaniko la Kikristo!
Congo Swahili[swc]
10:31) Unapojikaza kufanya hivyo, inafurahisha kabisa kujua kwamba ndugu na dada katika kutaniko watakutegemeza kwa upendo!
Tamil[ta]
10:31) இப்படியெல்லாம் செய்ய நீங்கள் முயற்சி எடுக்கையில், சபையிலுள்ள சகோதர சகோதரிகள் உங்களுக்குப் பக்க துணையாக இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிவது எவ்வளவு ஆறுதலாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
10:31) మీరు ఆ ప్రయత్నాలు చేస్తుండగా, క్రైస్తవ సంఘంలోని సహోదర సహోదరీల ప్రేమగల మద్దతు మీకు ఉంటుందని తెలుసుకోవడం ఎంత సంతోషాన్నిస్తుందో కదా!
Tajik[tg]
10:31). Ҳамчунин эътимод дошта метавонед, ки бародарону хоҳарон муҳаббат зоҳир карда шуморо дастгирӣ мекунанд.
Thai[th]
10:31) ขณะ ที่ คุณ พยายาม ทํา สิ่ง เหล่า นี้ ช่าง ให้ กําลังใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า มี พี่ น้อง ใน ประชาคม คริสเตียน ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ พร้อม จะ สนับสนุน คุณ!
Tigrinya[ti]
10:31) ኣብ ኵሉ ጻዕርኻ፡ ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ ኣሕዋትካን ኣሓትካን ከም ዚሕግዙኻ ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
10:31) Shi u fatyô u lun a vangertiôr wer, anmgbianev ou mba nomso man mba kasev vea sue u shi vea tese u dooshima kpaa!
Turkmen[tk]
10:31). Sen ýygnakdaky dogan-uýalaryň söýýändigine we goldajakdygyna ynanyp bilersiň!
Tagalog[tl]
10:31) At makaaasa ka sa maibiging suporta ng iyong mga kapatid sa kongregasyong Kristiyano!
Tetela[tll]
10:31) Ndo nto, wɛ kokaka ndjashikikɛ ɔnɛ anangɛso ndo akadiyɛso wa lo nyuma wayokɛnya ngandji ndo wayokosukɛ.
Tswana[tn]
10:31) Fa o ntse o dira maiteko ano, ruri go nametsa pelo go itse gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba gago mo phuthegong ya Bokeresete ba tla go ema nokeng ka lorato!
Tongan[to]
10:31) ‘I he ngaahi feinga ko ení, he fakalototo‘a ē ke ‘ilo ‘okú ke ma‘u ‘a e poupou anga-‘ofa ho fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané!
Tonga (Zambia)[toi]
10:31) Eelo kaka cilakkomanisya kuzyiba kuti bakwesu abacizyi mumbungano nimucita oobo banoomugwasya!
Papantla Totonac[top]
10:31). Kalakapastakti pi minatalan xlikalanka kakilhtamaku paxkikgoyan chu namakgtayakgoyan.
Tok Pisin[tpi]
10:31) Na tu, yu ken save gut olsem ol brata na sista bai laikim yu na givim helpim long yu.
Turkish[tr]
Kor. 10:31). Tüm bunları yaparken cemaatteki kardeşlerinizin sevgi dolu desteğine sahip olduğunuzu bilmek de sizi yüreklendirecek!
Tsonga[ts]
10:31) Nakambe swi ta ku chavelela ku tiva leswaku vamakwenu evandlheni ra Vukreste va ta ku rhandza va tlhela va ku seketela!
Tswa[tsc]
10:31) Ka mizamo leyo, a hi ku tsakisa ka zona a ku tiva lezaku u na ni xivuno xa vamakabye va wena vo ranzeka bandleni ga wuKristu!
Tatar[tt]
10:31). Мәсихче җыелыштагы кардәшләреңнең ярату белән ярдәм күрсәтергә әзер булуын сизү бик дәртләндерә!
Tumbuka[tum]
10:31) Cakukondweska nchakuti muli na ŵabali na ŵadumbu mu mpingo awo ŵangamovwirani kuti muŵe ŵacimwemwe.
Twi[tw]
10:31) Wubetumi anya ahotoso nso sɛ wo nuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ Kristofo asafo no mu beyi wɔn yam aboa wo.
Tahitian[ty]
1, 10:31) Ia papu ia oe e e turu to oe mau taeae e tuahine o te amuiraa ia oe ma te here.
Tzotzil[tzo]
10:31). Mu me xchʼay xavaʼi ti mu atukuke xchiʼuk ti tskoltaoxuk ta slekil yoʼontonik li ermanoetik ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
10:31). Крім того, будь упевнений, що духовні брати й сестри люблять тебе і готові прийти на допомогу.
Umbundu[umb]
10:31) Alikolisilo aco, a ku kuatisa oku kolela vamanji vosi!
Venda[ve]
10:31) Zwi a khwaṱhisa vhukuma u ḓivha uri vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini tshivhidzoni tsha Vhukriste vha a ni tikedza nga lufuno kha zwoṱhe zwine na lwisana nazwo!
Vietnamese[vi]
Trong khi cố gắng làm thế, hẳn bạn ấm lòng biết bao khi biết mình có sự trợ giúp đầy yêu thương của các anh chị trong hội thánh!
Wolaytta[wal]
10:31) Neeni hegaadan baaxetiyo wode, gubaaˈiyan deˈiya ishanttinne michontti siiquwan kaafiyoogaa eriyoogee ayba minttettiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
10:31) Makakasarig ka liwat han gugma ngan bulig han kabugtoan ha Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
10:31) ʼI takotou ʼu faiga ʼaia, ʼe ko he meʼa fakalotofīmālie te ʼiloʼi ʼaē ʼe lagolago atu tokotou ʼu tehina mo tuagaʼane ʼi te kōkelekāsio Fakakilisitiano!
Xhosa[xh]
10:31) Kuvuyisa ngokwenene ukwazi ukuba, ngoxa usenza le migudu abazalwana noodadewenu abakwibandla lamaKristu baya kukuxhasa ngothando!
Yapese[yap]
10:31) Ku rayog ni nge pagan’um ko pi walag u lan e ulung, ya rayog ni ngar ayuweged gur u fithik’ e t’ufeg!
Yoruba[yo]
10:31) Bó o ṣe ń sa gbogbo ipá rẹ, wàá rí i pé ìṣírí ńlá gbáà ló jẹ́ pé àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin nínú ìjọ Kristẹni ń tì ẹ́ lẹ́yìn tìfẹ́tìfẹ́!
Yucateco[yua]
10:31). Kʼaʼajaktecheʼ yaabiltaʼanech tumen le sukuʼunoʼob yaan tiʼ tuláakal le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10:31). Qué chuʼ dxi guiaandaʼ ndiʼ lii: nadxii guiráʼ ca xpinni Cristu lii ne zacanecaʼ lii.
Zande[zne]
10:31) Nairiwo wai ngbaha ka ino gupai nga awirinaroni kina rogo dungurati tipa ka fu undo furoni!
Zulu[zu]
10:31) Lapho ulwela ukwenza konke lokhu, yeka ukuthi kukhuthaza kanjani ukwazi ukuthi abafowenu nodadewenu ebandleni lobuKristu bayokusekela ngothando!